| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Kategorie 2 fehlen oder unvollständig sein, so nimmt das CIS 2 die erste Datenmitteilung an und speichert sie in seiner zentralen Datenbank; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung für jede der betroffenen Datenpositionen aus. |
…in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item. |
| Wird diese Toleranzgrenze überschritten, so hat dies keine Auswirkungen auf die Annahme der Datenmitteilung im CIS 2; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung bezüglich dieser Richtigkeitsüberprüfung aus. |
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check. |
| Sollte aufgrund des spezifischen Charakters einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eine webbasierte Antragstellung generell unangebracht sein, kann die Kommission von vornherein beschließen, Anträge in Papierform anzunehmen. |
If the characteristics of a certain call mean that web-based submissions would be generally inappropriate, the Commission may decide at the outset to accept paper submissions. |
| in diesem Zusammenhang kann die webbasierte Plattform helfen, die Interaktion der Teilnehmer weiter zu fördern; |
In this context, the web-based platform can further help foster interaction between participants. |
| Die Kommission schafft und pflegt eine webbasierte Anwendung für den Nachrichtenaustausch im Rahmen von RAPEX. |
The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX. |
