ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

delete deutsch | delete in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to delete löschen
to delete entfernen
to delete beseitigen
to delete verwerfen
to delete radieren
to delete herausstreichen
to delete abschaffen
to delete aus dem Wege schaffen
to delete fortschaffen
to delete wegbringen
nouns Substantive
delete key Löschtaste
delete character Löschzeichen
delete keys Löschtasten
Delete operation Löschmeldung
usage Sprachgebrauch
Delete as applicable. Nichtzutreffendes streichen.
Delete as applicable. Unzutreffendes bitte streichen.
Delete the existing text and replace by the following new text. Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt.
to delete sth. etw. ausstreichen
to delete sth. etw. ausradieren
to delete sth. etw. streichen
to delete sth. etw. löschen
to delete sth. etw. tilgen
to delete sth. etw. annullieren
Delete as appropriate. Nichtzutreffendes streichen.
Delete where not applicable. Nichtzutreffendes streichen.
Delete as necessary. Nichtzutreffendes streichen.
Delete what does not apply. Nichtzutreffendes streichen.
Delete where not applicable. Unzutreffendes streichen.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files. Die Kommission muss dabei aufgefordert werden, diese Dateien zu löschen.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited. Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.
Complete and delete where necessary. Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Delete for non-EU Member States. Für Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation. Da die Zulassung für den Zusatzstoff jetzt an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden ist und die vorausgehende Zulassung, die nicht an eine spezifische Person gebunden war, ersetzt, sollte letztere Zulassung gestrichen werden.
no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. no cumulation applied [21] Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist).
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden. Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Delete as appropriate if the organisation is not approved. Nichtzutreffendes streichen, falls der Betrieb nicht über die entsprechende Genehmigung verfügt.
Delete country as applicable. Nichtzutreffendes streichen.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described, in footnote (8). Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf.
Delete if the consignment is not intended for introduction into Finland or Sweden. Streichen, falls die Sendung nicht zum Verbringen nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden. Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland. Streichen, falls die Sendung nicht zur Einfuhr nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved. Bestimmung der ErzeugnisseDie Erzeugnisse werden versandtvon:(Versandort)nach:(Bestimmungsort und -land)(1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw.
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States Informationsaustausch bei Anträgen auf Berichtigung oder Löschung von Daten, die von anderen Mitgliedstaaten eingegeben wurden
Hybrid electric vehicle: yes/no [3] Delete where not applicable. Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [3] Nichtzutreffendes streichen.
Following the result of consultations, the issuing Member State may have to delete or correct the data, in accordance with its national procedures for correcting the item in question; Je nach Ergebnis der Konsultationen muss der ausschreibende Mitgliedstaat Daten gegebenenfalls löschen oder berichtigen, was nach den innerstaatlichen Verfahren zur Berichtigung der fraglichen Angaben erfolgt.
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable. in Bezug auf die Richtlinie …/…/EG/die Verordnung (EG) Nr. …/… [5] Nichtzutreffendes streichen.
…is decreased by a decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of… …durch einen Beschluss gemäß Artikel 3e Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG gekürzt, so löscht der Zentralverwalter Luftverkehrszertifikate im EU-Konto für die Sonderreserve, und zwar in einer Menge, die der Kürzung der Menge der Luftverkehrszertifikate in…
…of charge is decreased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of… …der Grundlage eines Beschlusses gemäß Artikel 3e Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG gekürzt, so löscht der Zentralverwalter Luftverkehrszertifikate im EU-Zuteilungskonto für Luftverkehrszertifikate, und zwar in einer Menge, die der Kürzung der Menge kostenlos…
, ovine [6] Delete as appropriate , Schafen [6] Nichtzutreffendes streichen.
…EC) No 178/2002, update the Appendix to this Annex before accession and until 31 December 2009 and in this context add or delete individual establishments in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring… …Dezember 2009 gemäß dem Verfahren des Artikels 58 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 aktualisieren und dabei im Lichte der Fortschritte bei der Behebung bestehender Mängel und der Ergebnisse des Überwachungsprozesses einzelne Betriebe hinzufügen oder…
Only the Member State issuing an alert shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered. Die Änderung, Ergänzung, Berichtigung, Aktualisierung oder Löschung der Daten darf nur durch den ausschreibenden Mitgliedstaat vorgenommen werden.
Other components monitored by the OBD system [11] Delete where inapplicable. Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile [11] Nichtzutreffendes streichen.
Otherwise delete reference. Andernfalls als nicht zutreffend streichen.
A database must have response times that allow users to insert, update or delete data records in a timely manner. Eine Datenbank muss über Antwortzeiten verfügen, die eine zeitgerechte Eingabe, Aktualisierung oder Löschung von Datensätzen gestatten.
Withdrawal of EC type-approval [13] Delete where not applicable. den Entzug der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen.
withdrawal of type-approval [1] Delete where not applicable. den Entzug der Typgenehmigung [1] Nichtzutreffendes streichen.
…2) of the SIS II Decision, which provide that only the Member State that issued the alert may modify, add to, correct, update or delete data. …auszutauschen, wobei nur der ausschreibende Mitgliedstaat Daten ändern, ergänzen, berichtigen, aktualisieren oder löschen kann.
δ = 45° PORT [1] Delete as appropriate. δ = 45° BB [1] Nichtzutreffendes streichen.
, porcine [6] Delete as appropriate , Schweinen [6] Nichtzutreffendes streichen.
…is decreased by a decision adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete general allowances on the EU New Entrant Reserve Account in a quantity corresponding to five percent of the decrease of the… …durch einen Beschluss gemäß den Artikeln 9 und 9a der Richtlinie 2003/87/EG gekürzt, so löscht der Zentralverwalter allgemeine Zertifikate aus dem EU-Reservekonto für neue Marktteilnehmer, und zwar in einer Menge, die fünf Prozent der Kürzung der EU…
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate) :Während des Berichtsjahres zur Ermittlung illegal eingeführter Mengen von Fleisch- und Milcherzeugnissen angewandte Verfahren (nicht Zutreffendes streichen):
…Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate) …zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (ISM-Code) für die nachstehend aufgeführten Schiffstypen erfüllt (Nichtzutreffendes streichen):
This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate. Dieses Vorläufige Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften/Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften [10] Nichtzutreffendes streichen.
…to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable)”.’ …ein Drittland mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR VON FÜR DIE EU BESTIMMTEN SENDUNGEN AUS BULGARIEN/RUMÄNIEN (nicht zutreffendes Land streichen) DURCH DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN (nicht zutreffendes Land streichen)‘ zu versehen.“
Refusal of EC type-approval [13] Delete where not applicable. die Versagung der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances. Darüber hinaus müssen in diesem Anhang Einträge für bestimmte Stoffe gestrichen werden.
refusal of type approval [2] Delete where not applicable. die Verweigerung der Typgenehmigung [2] Nichtzutreffendes streichen.
of the bovine [6] Delete as appropriate von Rindern [6] Nichtzutreffendes streichen.
A Member State may create a link between alerts that it enters in the SIS II and only this Member State may modify and delete the link. Eine Verknüpfung von Ausschreibungen im SIS II kann nur von dem ausschreibenden Mitgliedstaat hergestellt werden, und nur der Mitgliedstaat, der die Verknüpfung hergestellt hat, kann diese ändern oder aufheben.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall delete them when the new alert is entered. Wird einer Ausschreibung, die mit bereits bestehenden Ausschreibungen unvereinbar ist, nach Konsultation Vorrang eingeräumt, werden bei Eingabe der neuen Ausschreibung die vorherigen Ausschreibungen durch die Mitgliedstaaten, die diese eingegeben haben, gelöscht.
or equine [6] Delete as appropriate oder Pferden [6] Nichtzutreffendes streichen.
or embryos [6] Delete as appropriate oder Embryonen [6] Nichtzutreffendes streichen.
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate. , oder rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile jeglicher Art von Geflügel, Laufvögeln, Wildgeflügel oder Zuchtfederwild enthalten [7] Nichtzutreffendes streichen.
Diesel/gas engines [11] Delete where inapplicable. Selbstzündungs-/Gasmotoren [11] Nichtzutreffendes streichen.
Diesel particulate filter monitoring [11] Delete where inapplicable. Überwachung des Diesel-Partikelfilters [11] Nichtzutreffendes streichen.
Interactions existing between different eco-innovations: yes/no [1] Delete where not applicable. Wechselwirkungen mit anderen Ökoinnovationen: ja/nein [1] Unzutreffendes streichen.
δ = 45° STAR [1] Delete as appropriate. δ = 45° StB [1] Nichtzutreffendes streichen.
Delete paragraph 1.2.3. Absatz 1.2.3 wird gestrichen.
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data Löschmeldung, mit der der Empfängermitgliedstaat um Löschung von zuvor übermittelten Daten gebeten wird
Delete Common Lines which have expired. Gemeinsame Haltungen nach Ende ihrer Geltungsdauer zu löschen;
Delete as appropriate. Unzutreffendes streichen.
Delete diseases not applicable to the species concerned. Auf die betreffende Tierart nicht zutreffende Seuchen streichen.
delete if not applicable Nichtzutreffendes bitte streichen
deNOx system monitoring [11] Delete where inapplicable. Überwachung des DeNOx-Systems [11] Nichtzutreffendes streichen.
Delete what is not applicable. Nichtzutreffendes streichen.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under footnote (4). Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 4 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf.
In both instances the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place. In beiden Fällen muss die Nachricht des C.SIS über die Löschung von den N.SIS automatisch verarbeitet werden, so dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann.
Catalyst monitoring [11] Delete where inapplicable. Überwachung des Katalysators [11] Nichtzutreffendes streichen.
…in question an H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS II or to withdraw the residence permit. …anhand eines Formulars H über die widersprüchliche Regelung und fordert sie auf, im gegenseitigen Einvernehmen entweder die Ausschreibung im SIS II zu löschen oder den Aufenthaltstitel zu entziehen.
, caprine [6] Delete as appropriate , Ziegen [6] Nichtzutreffendes streichen.
Charger: on board/external/without [3] Delete where not applicable. Ladegerät: fahrzeugeigen/extern/ohne [3] Nichtzutreffendes streichen.
The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by :Auf Antrag eines Kontoinhabers gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/EG löscht das Unionsregister in den Konten des Kontoinhabers verbuchte Zertifikate, indem
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [3] Delete where not applicable. Art des Hybrid-Elektrofahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar [3] Nichtzutreffendes streichen. :
Extension of EC type-approval [13] Delete where not applicable. die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen.
extension of type-approval [1] Delete where not applicable. die Erweiterung der Typgenehmigung [1] Nichtzutreffendes streichen.
Electronic fuelling system monitoring [11] Delete where inapplicable. Überwachung des elektronischen Kraftstoffsystems [11] Nichtzutreffendes streichen.
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate. Der Unterzeichnete, Besitzer [1] / Bevollmächtigter [1] Nicht Zutreffendes streichen.
it seeks to delete or replace the whole of a text; wenn er auf eine Streichung oder Ersetzung des gesamten Textes abzielt,
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
:Wenn Aktion = „Delete“, If action = ‘Delete’
Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate) Oui/non (barrer la mention inutile)
Aktualisierung der Einzelangaben zu den Personen (People), die mit der Anlage verknüpft sind, wenn solche Einzelangaben übermittelt wurden (unter Verwendung der gleichen Aktionen „Add“, „Update“ und „Delete“) Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).