| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| HOPFEN (getrocknet), einschl. Hopfengranulat und nicht konzentriertes Pulver |
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder |
| Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver |
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder |
| …gelagerter Ware in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann (‚Ammix‘- und ‚Spreadable‘-Verfahren) |
…use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”) |
| :Konzentriertes Acerolamark: |
Acerola puree concentrate |
| :Konzentriertes Papayamark, durch Kochen hergestellt: |
Papaya puree concentrate, obtained by cooking |
| Additive für Schmieröle, bestehend aus Reaktionsproduten von Butyl-cyclohex-3-encarboxylat, Schwefel und Triphenylphosphit (CAS RN 93925-37-2), zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of butyl-cyclohex-3-enecarboxylate, sulphur and triphenyl phosphite (CAS RN 93925-37-2), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| Additive für Schmieröle, Mineralöle enthaltend, auf der Grundlage eines Gemischs von Dodecylphenolsulfidcalciumsalzen (CAS RN 68784-26-9), verwendet als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
Additives for lubricating oils, containing mineral oils, based on a mixture of dodecylphenol sulphide calcium salts (CAS RN 68784-26-9), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| …von Reaktionsprodukten von polyisobutylensubstituiertem Phenol mit Salicylsäure und Formaldehyd, verwendet als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
…calcium salts of reaction products of polyisobutylene substituted phenol with salicylic acid and formaldehyde, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| …2-yl)dithiophosphorsäure mit Propylenoxid, Phosphoroxid und Aminen mit C12-14-Alkylketten, zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
…methylpentan-2-yl)dithiophosphoric acid with propylene oxide, phosphorus oxide, and amines with C12-14 alkyl chains, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| …2-hydroxyacetamiden mit Alkylkettenlängen von 12 bis 18 Kohlenstoffatomen (CAS RN 866259-61-2), zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
…dialkyl -2-hydroxyacetamides with alkyl chain lengths between 12 and 18 carbon atoms (CAS RN 866259-61-2), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| …CAS RN 68511-50-2), mit einem Chlorgehalt von 0,05 gHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,5 gHT, zur Verwendungals konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
…sulphide (CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 % or more but not more than 0,5 %, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| :Gesäuertes konzentriertes Bananenmark, durch Kochen hergestellt: |
Acidified banana puree concentrate, obtained by cooking |
| zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| :Konzentriertes Mangomark |
Mango puree concentrate |
| :Konzentriertes Mangomark, durch Kochen hergestellt: |
Mango puree concentrate, obtained by cooking |
| …Ware in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren hergestellt wurde, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann. |
…use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat. |
| :Konzentriertes Guavemark: |
Guava puree concentrate |
| Konzentriertes, flüssiges Erzeugnis, das beim Nassmahlen und Absieben von Reis anfällt |
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice. |
| Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird |
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation. |
| Additive für Schmieröle, bestehend aus Reaktionsproduten von Diphenylamin und verzweigtem Nonen (CAS RN 36878-20-3 und CAS RN 27177-41-9), zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of diphenylamine with branched nonene (CAS RN 36878-20-3 and CAS RN 27177-41-9), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| :Konzentriertes Acerolamark, durch Kochen hergestellt: |
Acerola puree concentrate, obtained by cooking |
| Konzentriertes Tomatenmark/Paradeisermark |
Concentrated tomato purée |
| Konzentriertes Fruchtmark |
Concentrated fruit purée |
| „konzentriertes Hopfenpulver“: das mit Hilfe von Lösungsmitteln aus gemahlenem Hopfen gewonnene Erzeugnis, das alle natürlichen Bestandteile des Hopfens enthält; |
‘concentrated hop powder’ means product obtained by the action of a solvent on the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof; |
| Verdünntes Ammoniak: 200 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte 0,880 bei 20 °C) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt. |
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water. |
| Zwischen der Verarbeitungsstation für konzentriertes Hopfenpulver und der für nichtkonzentriertes Hopfenpulver darf während des Betriebs einer der beiden Stationen keine Verbindung bestehen. |
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating. |
| Getrocknete Dolden einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver |
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder |
| :Konzentriertes Guavenmark, hergestellt durch Kochen: |
Guava puree concentrate, obtained by cooking |
| :Konzentriertes Guavenmark, durch Kochen hergestellt: |
Guava puree concentrate, obtained by cooking |
| Anmerkung: Damit diese Lösung nicht unmittelbar vor Gebrauch zubereitet werden muss, ist 1 Tropfen konzentriertes HCl oder 0,4 g Dinatriumsalz der Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA) pro Liter zuzufügen. |
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre. |
| Kurkumin wird durch Lösungsmittel-Extraktion aus Kurkuma, d. h. gemahlenen Wurzeln natürlicher Curcuma longa L.-Arten, gewonnen. Konzentriertes Kurkuminpulver erhält man durch die Reinigung des Extraktes durch Kristallisierung. |
Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of natural strains of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by crystallisation. |
