| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carousel |
Karussell |
| luggage carousel |
Gepäckkarussell |
| baggage carousel |
Gepäckkarussell |
| carousel |
Gepäckförderband |
| carousel learning |
Stationenlernen |
| carousel learning |
Stationenbetrieb |
| carousel learning |
Lernzirkel |
| carousel learning |
Lerntheke |
| carousel fraud |
Steuerkarussell |
| Card carousel systems |
Karussell-Kartotheken |
| Carousel systems |
Karussell-Archivierungssysteme |
| Carousel units |
Magnetband-Rundmagazine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carousel learning |
Lernen an Stationen |
| carousel fraud |
Karussellgeschäfte mit Mehrwertsteuer |
| Carousel storage and retrieval machines |
Karussell-Archivierungs- und Wiederbringungsvorrichtungen |
| In the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of the VAT to the tax authorities. |
In den aggressivsten Formen dieser Steuerhinterziehung werden dieselben Gegenstände in einem so genannten Karussellbetrug mehrfach geliefert, ohne dass eine MwSt.-Zahlung an die Steuerbehörde erfolgt. |
| In the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of VAT to the tax authorities. |
Bei den extremsten Formen dieser Steuerhinterziehung werden dieselben Gegenstände im so genannten Karussellbetrug mehrmals geliefert, ohne dass an die Steuerbehörden Mehrwertsteuer abgeführt wird. |
| In the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of VAT (‘carousel fraud’). |
In den extremsten Fällen werden die Gegenstände mehrmals in Folge ausgeliefert, ohne dass die Mehrwertsteuer abgeführt wird („Karussellbetrug“). |
| The purpose of that derogating measure was to deal with certain aggressive forms of tax evasion, and in particular with ‘carousel’ schemes whereby goods are supplied several times without VAT being paid to the tax authorities while leaving customers with… |
Diese Ausnahmeregelung bezweckt die Bekämpfung bestimmter aggressiver Formen der Steuerhinterziehung und insbesondere des Karussellbetrugs, wobei Waren mehrmals geliefert werden, ohne dass Mehrwertsteuer an den Fiskus abgeführt wird, der Kunde aber eine Rechnung erhält… |
