| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vogelart |
bird species |
| Vogelart |
type of bird |
| Vogelart |
species of bird |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anzahl der über zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen eingeführten Vögel je Vogelart und je zugelassenen Herkunftszuchtbetrieb; |
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin; |
| Zu impfende Vogelart |
Bird species to be vaccinated |
| Haushühner sind überdies die am häufigsten in der Vogelschutzforschung verwendete Vogelart. |
Domestic poultry are also the most commonly used species in bird welfare research. |
| …Einrichtungen oder Methoden, mit denen Vögel in Mengen oder wahllos gefangen oder getötet werden oder die gebietsweise das Verschwinden einer Vogelart nach sich ziehen können, insbesondere die in Anhang IV Buchstabe a aufgeführten Mittel, Einrichtungen und Methoden. |
…all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a). |
| Kurzzeittoxizität — achttägige Fütterungsstudie an mindestens einer Vogelart (nicht an Hühnern, Enten und Gänsen) |
Short-term toxicity — eight-day dietary study in at least one species (other than chickens, ducks and geese) |
| „empfänglicher Vogel“: Exemplar einer für aviäre Influenza empfänglichen Vogelart, die nicht für die Erzeugung von Tierprodukten bestimmt ist. |
‘Susceptible bird’ means any bird species likely to be susceptible to avian influenza and not intended for the production of animal products. |
| Diese Bewertung trägt geografischen Erwägungen sowie der Ökologie der infizierten Vogelart Rechnung und führt die zuständige Behörde zu dem Schluss, dass HPAI H5N1 in diesem Gebiet nicht bei Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen oder frei lebenden Vögeln vorkommt oder dass der infizierte… |
That assessment shall take into account geographical considerations, the ecology of the infected bird species and lead the competent authority to conclude that HPAI H5N1 is not present in the area in poultry or other captive birds or wild birds, or that… |
| Die Toxizität bei Aufnahme (5 Tage) des Wirkstoffs mit dem Futter muss stets an einer Vogelart ermittelt werden, sofern nicht eine Untersuchung gemäß Nummer 8.1.3 durchgeführt wird. |
The dietary (5-day) toxicity of the active substance to birds must always be investigated on one species except where a study in accordance with point 8.1.3 is reported. |
