| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überwachungsanforderungen |
Monitoring requirements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Überwachungsanforderungen an den Standort der Infrastrukturen erfüllen, die Dienstleistungen in Euro anbieten, in der jeweils gültigen und auf der Website der EZB veröffentlichten Fassung [5]; |
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website [5]; |
| Zusätzliche Bestimmungen in Bezug auf die Überwachungsanforderungen |
Additional provisions concerning monitoring requirements. |
| …würde, bei der das Motordrehmoment erheblich herabgesetzt ist, oder dass das OBD-System nicht in der Lage sein würde, die grundlegenden Überwachungsanforderungen nach Anhang XII zu erfüllen; |
…of any operating mode which significantly reduces engine torque, or the OBD system being unable to fulfil the basic monitoring requirements of Annex XII; |
| …ländliche Stationen und Stationen im ländlichen Hintergrund ist bei der Standortwahl gegebenenfalls eine Abstimmung mit den Überwachungsanforderungen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1737/2006 der Kommission vom 7. November 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung… |
…rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC… |
| …daher bezüglich ihrer Auswirkung auf die Darstellung des chemischen Zustands gemäß Richtlinie 2000/60/EG und hinsichtlich der Überwachungsanforderungen besonders berücksichtigt werden. |
…therefore need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements. |
| Anlage 1 Zusätzliche Überwachungsanforderungen |
Appendix 1 Additional monitoring requirements |
| stellt sicher, dass die T2S-Dienstleistungen mit Regulierungs- und Überwachungsanforderungen im Einklang stehen. |
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements. |
| Damit die Programme wirksam durchgeführt werden können, sollten die überarbeiteten Überwachungsanforderungen ab 1. Juli 2007 gelten. |
In order to ensure an efficient implementation of the programmes the reviewed monitoring requirements should apply from 1 July 2007. |
| Überwachungsanforderungen hinsichtlich der OBD-Schwellenwerte für NOx gemäß Anhang 9A Tabellen 1 und 2. |
"NOx OTL" monitoring requirements as set out in Tables 1 and 2 of Annex 9A. |
| Überwachungsanforderungen für Unterbereiche oder Aktivitäten in Unterbereichen. |
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas. |
| Überwachungsanforderungen in Bezug auf Partikelfilter |
Monitoring requirements concerning particulate after treatment devices |
| …mit Sitz oder Zweigstelle außerhalb des EWR, soweit sie der Überwachung durch eine zuständige Behörde unterliegen, sie die Überwachungsanforderungen an den Standort der Infrastrukturen, die Dienstleistungen in Euro anbieten, in der jeweils gültigen und auf der Website der… |
…outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the… |
| technische Anforderungen an die Strategien zur Meldung von Funktionsstörungen, wenn die OBD-Grenzwerte überschritten werden oder wenn das OBD-System nicht in der Lage ist, die grundlegenden OBD-Überwachungsanforderungen dieser Verordnung zu erfüllen; |
the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation; |
| Der T2S-Vorstand strebt an, die laufende Einhaltung der maßgeblichen rechtlichen und aufsichtlichen Anforderungen sowie Überwachungsanforderungen durch die CSDs zu unterstützen. |
The T2S Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements. |
| Der T2S-Programm-Vorstand strebt an, die laufende Einhaltung der maßgeblichen rechtlichen und aufsichtlichen Anforderungen sowie Überwachungsanforderungen durch die Zentralverwahrer zu unterstützen. |
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements. |
| Schadstoffe, die Überwachungsanforderungen unterliegen |
Pollutants with monitoring requirements |
| Überwachungsanforderungen hinsichtlich der OBD-Schwellenwerte für Partikel gemäß Anhang 9A Tabelle 1. |
"PM OTL" monitoring requirements as set out in Table 1 of Annex 9A. |
| Die Kommission überprüft vor dem 31. Dezember 2012 die in Nummer 2.3.2.1 von Anhang 9A der UNECE-Regelung Nr. 49 angegebenen Überwachungsanforderungen. |
The Commission shall conduct a review of the monitoring requirements set out in point 2.3.2.1 of Annex 9A to UNECE Regulation No 49 by 31 December 2012. |
| die Überwachungsanforderungen für OBD-Schwellenwerte für NOx gemäß Anhang 9A Tabellen 1 und 2 Zeile „Übergangszeit“; |
The NOx OTL monitoring requirements as set out in the row "phase in period" of Tables 1 and 2 of Annex 9A; |
| die Überwachungsanforderungen für OBD-Schwellenwerte für NOx gemäß Anhang 9A Tabellen 1 und 2 Zeile „Allgemeine Anforderungen“; |
The NOx OTL monitoring requirements as set out in the row "general requirements" of Tables 1 and 2 of Annex 9A; |
| Das Qualitätsmanagementsystem gibt außerdem die in den Anhängen I und II für jedes Kriterium beschriebenen besonderen Überwachungsanforderungen vor. |
The quality management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I and II for each criterion. |
| Darüber hinaus muss die Fehlfunktionsanzeige aktiviert werden, wenn das OBD-System nicht in der Lage ist, die grundlegenden Überwachungsanforderungen dieser Richtlinie zu erfüllen. |
The MI must also activate if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements specified in this Directive. |
| die Überwachungsanforderungen für OBD-Schwellenwerte für die Partikelmasse gemäß Anhang 9A Tabelle 1 Zeile „Allgemeine Anforderungen“; |
The PM Mass OTL monitoring requirements as set out in the row "general requirements" of Table 1 of Annex 9A; |
| die Überwachungsanforderungen für OBD-Schwellenwerte für die Partikelmasse gemäß Anhang 9A Tabelle 1 Zeile „Übergangszeit“. |
The PM Mass OTL monitoring requirements as set out in the row "phase in period" of Table 1 of Annex 9A; |
| Hierzu sollten die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass der Betreiber den Speicherkomplex und die Injektionsanlagen in der Betriebsphase anhand eines Überwachungsplans überwacht, der aufgrund besonderer Überwachungsanforderungen konzipiert wurde. |
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements. |
| …muss der Luftfahrzeugbetreiber sein Monitoringkonzept aktualisieren und die in den Abschnitten 2 und 3 festgelegten Überwachungsanforderungen erfüllen. |
…reporting period onwards, the aircraft operator shall update the monitoring plan to meet the monitoring requirements laid down in sections 2 and 3. |
| Das Managementsystem gibt außerdem die in Anhang I für jedes Kriterium beschriebenen besonderen Überwachungsanforderungen vor. |
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I for each criterion. |
| Diese Liste enthält alle Schadstoffe, die Überwachungsanforderungen gemäß den Richtlinien 2004/107/EG und 2008/50/EG unterliegen. |
The list includes all pollutants with monitoring requirements referred to in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC. |
