| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| terre verte |
Veronesergrün |
| Basse-Terre |
Basse-Terre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Historical-traditional term closely connected to the ‘Cinque Terre’. |
Historisch-traditioneller Begriff eng verbunden mit den „Cinque Terre“. |
| Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Terre dei Vestini |
Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Terre dei Vestini |
| Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Casauria / Terre di Casauria |
Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Casauria / Terre di Casauria |
| Cinque Terre whether or not followed by Costa da Posa |
Cinque Terre, gegebenenfalls gefolgt von Costa da Posa |
| Colli Bolognesi whether or not followed by Terre di Montebudello |
Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Terre di Montebudello |
| Additionally the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is harvested before it is completely mature and for this reason it is a fragile product. |
Sie muss daher nach der Ernte rasch verpackt werden. Außerdem wird sie vor der vollständigen Reife geerntet und ist daher empfindlich. |
| Equivalent term: Cinque Terre Sciacchetrà whether or not followed by Costa da Posa |
Entsprechender Begriff: Cinque Terre Sciacchetrà, gegebenenfalls gefolgt von Costa da Posa |
| Equivalent term: Cinque Terre Sciacchetrà |
Gleichwertige Angabe: Cinque Terre Sciacchetrà |
| Equivalent term: Terre dell'Aquila |
Entsprechender Begriff: Terre dell'Aquila |
| Equivalent term: Terre dell’Aquila |
Gleichwertige Angabe: Terre dell’Aquila |
| Equivalent term: Terre degli Osci |
Gleichwertige Angabe: Terre degli Osci |
| Equivalent term: Terre degli Osci |
Entsprechender Begriff: Terre degli Osci |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)] |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Terre Aurunche (g.U.)] |
| …2014 in Kiruna (Sweden), Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands. |
…Kiruna (Schweden), auf Jan Mayen (Norwegen), auf den Azoren (Portugal), den Kanarischen Inseln (Spanien), auf Madeira (Portugal), auf den Kerguelen, auf Adélieland, Saint-Pierre und Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia und den Falklandinseln eingerichtet werden. |
| In order to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at shallow depths. |
Um diese günstigen Bedingungen zu nutzen, werden die Pommes de terre de l’île de Ré in geringer Tiefe gepflanzt. |
| OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine). |
ABl. C 31 vom 5.2.2004, S. 2 (Terre Tarentine). |
| These planting conditions, in particular the density, produce the characteristically small-sized ‘pomme de terre de l’île de Ré’. |
Diese Anbaubedingungen und insbesondere die Pflanzdichte sind der Grund für die typische kleine Größe der Pomme de terre de l’île de Ré. |
| The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l'île de Ré“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. |
| Terre Aurunche (PDO) |
Terre Aurunche (g.U.) |
| Terre Tarentine (PDO) |
Terre Tarentine (g.U.) |
| read ‘Decree on the protected designation of origin “Pomme de terre de l'île de Ré”.’ |
muss es heißen „Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung ‚Pomme de terre de l’île de Ré‘ “ |
| read ‘Potatoes qualifying for the designation of origin “Pomme de terre de l’île de Ré” must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine… |
muss es heißen „Die Kartoffeln mit Anspruch auf die kontrollierte Ursprungsbezeichnung ‚Pomme de terre de l’île de Ré‘ müssen von den Speisekartoffelsorten (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) und den festfleischigen Speisekartoffelsorten (Amandine, BF15… |
| Potatoes qualifying for the designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15… |
Die Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ müssen von den Speisekartoffelsorten (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) und den festfleischigen Speisekartoffelsorten (Amandine, BF15… |
| …application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3]. |
…Änderungen von Angaben in der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l'île de Ré“ zu genehmigen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1187/2000 [3] eingetragen wurde. |
| …France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3]. |
…auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l'île de Ré“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1187/2000 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 352/2010 [3] eingetragen wurde. |
| The restricted area of production for potatoes qualifying for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is located on the île de Ré and consists of certain parcels located on the territory of the following municipalities: Canton d… |
Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet der Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ liegt auf der Insel Ré und entspricht bestimmten Parzellen, die sich im Gebiet der folgenden Gemeinden befinden: Kanton… |
| The early growth of the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is due both to the nature of the particular climate of the Ile de Ré and a choice of particularly appropriate soil. |
Die Frühreife der Pomme de terre de l’île de Ré ist sowohl auf das besondere Klima der Île de Ré als auch auf besonders geeignete Bodenbedingungen zurückzuführen. |
| The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’. |
Zweck des Antrags ist die Änderung der Spezifikation durch Hinzufügung der Sorte Carrera zur Liste der für die Erzeugung der „Pomme de terre de l'île de Ré“ zugelassenen Kartoffelsorten in der Kategorie „Speisekartoffeln“. |
| The producers of ‘pommes de terre de l’île de Ré’ were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully grow the tuber in accordance with established local practices. |
Die Kartoffelbauern der Île de Ré haben es verstanden, diese hervorragenden Klima- und Bodenbedingungen für einen Kartoffelanbau nach den örtlichen Traditionen zu nutzen. |
| The organoleptic characteristics of the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ play a role both in the choice of the varieties and in the early character of this potato which, together with the soil on the island, ensure that this potato remains firm after… |
Die organoleptischen Eigenschaften der Pomme de terre de l’île de Ré sind sowohl der Wahl der Sorten als auch der frühen Reife dieser Kartoffel zu verdanken. Diese Faktoren und die Böden der Insel tragen dazu bei, dass die Kartoffel beim Kochen fest bleibt… |
| The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ grows earlier than on the mainland without a need of cultivation under glass or shelter as the climate of the island and, in particular, its mild temperatures, allow early crops which will then profit from good… |
Die Pomme de terre de l’île de Ré ist früher reif als Kartoffeln auf dem Festland, ohne dass unter Glas oder unter Folie angebaut werden muss, denn das Klima der Insel und insbesondere seine milden Temperaturen ermöglichen frühe Anpflanzungen, die dank der guten… |
| The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is packaged in the region in which it grows for the following reasons |
:Die Verpackung der Pomme de terre de l’île de Ré in dem Gebiet ist im Hinblick auf folgende Ziele gerechtfertigt: |
| The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ owes it reputation to its early growth in comparison with the other early potatoes on the mainland. |
Die Pomme de terre de l’île de Ré verdankt ihren Bekanntheitsgrad der Tatsache, dass sie früher geerntet wird als Frühkartoffeln auf dem Festland. |
| The ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are packaged locally in distribution packaging not exceeding 25 kg. |
Die Pommes de terre de l’île de Ré werden in dem Gebiet in Verpackungen von höchstens 25 kg verpackt. |
| The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a product marketed fresh only: it must therefore be packed promptly after harvesting. |
Die Pomme de terre de l’île de Ré ist ein Erzeugnis, das ausschließlich in frischem Zustand in Verkehr gebracht wird. |
| The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is an early potato which is small in size (less than 70 mm). |
Bei der Kartoffel von der Île de Ré handelt es sich um eine Frühkartoffel mit einer Größe von unter 70 mm. |
| The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a fresh vegetable which must be marketed quickly after harvesting. |
Die Pomme de terre de l’île de Ré ist ein frisches Gemüse, das nach der Ernte rasch in Verkehr gebracht werden muss. |
| The labels of potatoes using the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ include in the same visual field the name of the designation and the words ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which must feature directly below the… |
Auf dem Etikett der Kartoffeln mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ sind im selben Sichtfeld die Angabe des Namens des Erzeugnisses und die Angabe „appellation d’origine contrôlée“ („kontrollierte Ursprungsbezeichnung“) oder „AOC“ aufzuführen, letztere unmittelbar unter… |
| The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved |
:Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l'île de Ré“ werden genehmigt: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Basse-Terre |
Basse-Terre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Historisch-traditioneller Begriff eng verbunden mit den „Cinque Terre“. |
Historical-traditional term closely connected to the ‘Cinque Terre’. |
| Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Terre dei Vestini |
Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Terre dei Vestini |
| Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Casauria / Terre di Casauria |
Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Casauria / Terre di Casauria |
| Cinque Terre, gegebenenfalls gefolgt von Costa da Posa |
Cinque Terre whether or not followed by Costa da Posa |
| Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Terre di Montebudello |
Colli Bolognesi whether or not followed by Terre di Montebudello |
| Entsprechender Begriff: Cinque Terre Sciacchetrà, gegebenenfalls gefolgt von Costa da Posa |
Equivalent term: Cinque Terre Sciacchetrà whether or not followed by Costa da Posa |
| Gleichwertige Angabe: Cinque Terre Sciacchetrà |
Equivalent term: Cinque Terre Sciacchetrà |
| Entsprechender Begriff: Terre dell'Aquila |
Equivalent term: Terre dell'Aquila |
| Gleichwertige Angabe: Terre dell’Aquila |
Equivalent term: Terre dell’Aquila |
| Gleichwertige Angabe: Terre degli Osci |
Equivalent term: Terre degli Osci |
| Entsprechender Begriff: Terre degli Osci |
Equivalent term: Terre degli Osci |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Terre Aurunche (g.U.)] |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)] |
| Um diese günstigen Bedingungen zu nutzen, werden die Pommes de terre de l’île de Ré in geringer Tiefe gepflanzt. |
In order to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at shallow depths. |
| ABl. C 31 vom 5.2.2004, S. 2 (Terre Tarentine). |
OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine). |
| Diese Anbaubedingungen und insbesondere die Pflanzdichte sind der Grund für die typische kleine Größe der Pomme de terre de l’île de Ré. |
These planting conditions, in particular the density, produce the characteristically small-sized ‘pomme de terre de l’île de Ré’. |
| Die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l'île de Ré“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. |
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| Terre Aurunche (g.U.) |
Terre Aurunche (PDO) |
| Terre Tarentine (g.U.) |
Terre Tarentine (PDO) |
| muss es heißen „Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung ‚Pomme de terre de l’île de Ré‘ “ |
read ‘Decree on the protected designation of origin “Pomme de terre de l'île de Ré”.’ |
| muss es heißen „Die Kartoffeln mit Anspruch auf die kontrollierte Ursprungsbezeichnung ‚Pomme de terre de l’île de Ré‘ müssen von den Speisekartoffelsorten (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) und den festfleischigen Speisekartoffelsorten (Amandine, BF15… |
read ‘Potatoes qualifying for the designation of origin “Pomme de terre de l’île de Ré” must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine… |
| Die Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ müssen von den Speisekartoffelsorten (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) und den festfleischigen Speisekartoffelsorten (Amandine, BF15… |
Potatoes qualifying for the designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15… |
| …den Antrag Frankreichs geprüft, Änderungen von Angaben in der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l'île de Ré“ zu genehmigen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr… |
…Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by… |
| …den Antrag Frankreichs auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l'île de Ré“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1187/2000 der Kommission [2] in der Fassung der Verordnung (EU) Nr… |
…the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by… |
| Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet der Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ liegt auf der Insel Ré und entspricht bestimmten Parzellen, die sich im Gebiet der folgenden Gemeinden befinden: Kanton… |
The restricted area of production for potatoes qualifying for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is located on the île de Ré and consists of certain parcels located on the territory of the following municipalities: Canton d… |
| Die Frühreife der Pomme de terre de l’île de Ré ist sowohl auf das besondere Klima der Île de Ré als auch auf besonders geeignete Bodenbedingungen zurückzuführen. |
The early growth of the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is due both to the nature of the particular climate of the Ile de Ré and a choice of particularly appropriate soil. |
| Zweck des Antrags ist die Änderung der Spezifikation durch Hinzufügung der Sorte Carrera zur Liste der für die Erzeugung der „Pomme de terre de l'île de Ré“ zugelassenen Kartoffelsorten in der Kategorie „Speisekartoffeln“. |
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’. |
| Die organoleptischen Eigenschaften der Pomme de terre de l’île de Ré sind sowohl der Wahl der Sorten als auch der frühen Reife dieser Kartoffel zu verdanken. Diese Faktoren und die Böden der Insel tragen dazu bei, dass die Kartoffel beim Kochen fest bleibt… |
The organoleptic characteristics of the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ play a role both in the choice of the varieties and in the early character of this potato which, together with the soil on the island, ensure that this potato remains firm after… |
| Die Pomme de terre de l’île de Ré ist früher reif als Kartoffeln auf dem Festland, ohne dass unter Glas oder unter Folie angebaut werden muss, denn das Klima der Insel und insbesondere seine milden Temperaturen ermöglichen frühe Anpflanzungen, die dank der guten… |
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ grows earlier than on the mainland without a need of cultivation under glass or shelter as the climate of the island and, in particular, its mild temperatures, allow early crops which will then profit from good… |
| :Die Verpackung der Pomme de terre de l’île de Ré in dem Gebiet ist im Hinblick auf folgende Ziele gerechtfertigt: |
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is packaged in the region in which it grows for the following reasons |
| Die Pomme de terre de l’île de Ré verdankt ihren Bekanntheitsgrad der Tatsache, dass sie früher geerntet wird als Frühkartoffeln auf dem Festland. |
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ owes it reputation to its early growth in comparison with the other early potatoes on the mainland. |
| Die Pommes de terre de l’île de Ré werden in dem Gebiet in Verpackungen von höchstens 25 kg verpackt. |
The ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are packaged locally in distribution packaging not exceeding 25 kg. |
| Die Pomme de terre de l’île de Ré ist ein Erzeugnis, das ausschließlich in frischem Zustand in Verkehr gebracht wird. |
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a product marketed fresh only: it must therefore be packed promptly after harvesting. |
| Die Pomme de terre de l’île de Ré ist ein frisches Gemüse, das nach der Ernte rasch in Verkehr gebracht werden muss. |
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a fresh vegetable which must be marketed quickly after harvesting. |
| Auf dem Etikett der Kartoffeln mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ sind im selben Sichtfeld die Angabe des Namens des Erzeugnisses und die Angabe „appellation d’origine contrôlée“ („kontrollierte Ursprungsbezeichnung“) oder „AOC“ aufzuführen, letztere unmittelbar unter… |
The labels of potatoes using the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ include in the same visual field the name of the designation and the words ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which must feature directly below the… |
| :Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l'île de Ré“ werden genehmigt: |
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved |
