| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Svalbard |
Spitzbergen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Svalbard and Jan Mayen Islands |
Svalbard und Jan Mayen Insel /SJ/ |
| Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island |
Einschließlich Svalbard und Jan Mayen |
| For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory. |
Für Norwegen werden Svalbard und Jan Mayen zum statistischen Erhebungsgebiet hinzugerechnet. |
| for Norway, emissions in the territory of Svalbard.”; |
Norwegen: Emissionen im Gebiet Svalbards.‘ |
| and insert entry (after ‘Svalbard’) |
:folgende Eintragung ist hinzuzufügen (nach Svalbard): |
| GSS stations were set up between 2009 and 2011 in Fucino (Italy), Svalbard (Norway), Redu (Belgium), La Réunion (France), Kourou (France), Nouméa (New Caledonia), Troll (Norway) and Papeete (French Polynesia). |
GSS-Stationen wurden zwischen 2009 und 2011 in Fucino (Italien), Svalbard (Norwegen), Redu (Belgien), auf La Réunion (Frankreich), in Kourou (Frankreich), in Nouméa (Neukaledonien), in Troll (Norwegen) und in Papeete (Französisch-Polynesien) eingerichtet. |
| Game meat and game meat products entering Norway from Svalbard, in so far as the amount or quantity does not exceed 5 kilograms per person.” |
Wildfleisch und Wildfleischerzeugnisse, die über Svalbard nach Norwegen gelangen, vorausgesetzt, die Stückzahl bzw. die Menge entspricht höchstens 5 kg je Person.‘ |
| NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard. |
NEAFC-Regelungsbereich, EU-Gewässer, färöische Gewässer, norwegische Gewässer, Fischereizone um Jan Mayen, Fischereischutzzone um Svalbard. |
| SaR stations are to be set up in 2012 and 2013 in Svalbard (Norway), Toulouse (France), Makarios (Cyprus) and Maspalomas (Spain). |
SaR-Stationen sollten 2012 und 2013 in Svalbard (Norwegen), Toulouse (Frankreich), Makarios (Zypern) und Maspalomas (Spanien) eingerichtet werden. |
| …up of these SaR stations will be the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the Svalbard and Maspalomas stations, an agreement between the Commission and Cyprus for the Makarios station and a contract between… |
…dieser SaR-Stationen werden zwischen der Europäischen Weltraumorganisation und Dienstleistern Verträge für die Stationen in Svalbard und Maspalomas abgeschlossen, für die Station in Makarios wird eine Vereinbarung zwischen der Kommission und Zypern geschlossen und für die Station in Toulouse wird ein… |
| ULS stations are planned between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), La Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway). |
ULS-Stationen wurden zwischen 2009 und 2011 auf Tahiti (Französisch-Polynesien), in Kourou (Frankreich), auf La Réunion (Frankreich), in Neukaledonien und Svalbard (Norwegen) eingerichtet. |
| …Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard. |
…Unionsgewässer, färöische Gewässer, norwegische Gewässer, Fischereizone um Jan Mayen, Fischereischutzzone um Svalbard. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Svalbard und Jan Mayen Insel /SJ/ |
Svalbard and Jan Mayen Islands |
| Einschließlich Svalbard und Jan Mayen |
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island |
| Für Norwegen werden Svalbard und Jan Mayen zum statistischen Erhebungsgebiet hinzugerechnet. |
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory. |
| :folgende Eintragung ist hinzuzufügen (nach Svalbard): |
and insert entry (after ‘Svalbard’) |
| GSS-Stationen wurden zwischen 2009 und 2011 in Fucino (Italien), Svalbard (Norwegen), Redu (Belgien), auf La Réunion (Frankreich), in Kourou (Frankreich), in Nouméa (Neukaledonien), in Troll (Norwegen) und in Papeete (Französisch-Polynesien) eingerichtet. |
GSS stations were set up between 2009 and 2011 in Fucino (Italy), Svalbard (Norway), Redu (Belgium), La Réunion (France), Kourou (France), Nouméa (New Caledonia), Troll (Norway) and Papeete (French Polynesia). |
| Wildfleisch und Wildfleischerzeugnisse, die über Svalbard nach Norwegen gelangen, vorausgesetzt, die Stückzahl bzw. die Menge entspricht höchstens 5 kg je Person.‘ |
Game meat and game meat products entering Norway from Svalbard, in so far as the amount or quantity does not exceed 5 kilograms per person.” |
| NEAFC-Regelungsbereich, EU-Gewässer, färöische Gewässer, norwegische Gewässer, Fischereizone um Jan Mayen, Fischereischutzzone um Svalbard. |
NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard. |
| SaR-Stationen sollten 2012 und 2013 in Svalbard (Norwegen), Toulouse (Frankreich), Makarios (Zypern) und Maspalomas (Spanien) eingerichtet werden. |
SaR stations are to be set up in 2012 and 2013 in Svalbard (Norway), Toulouse (France), Makarios (Cyprus) and Maspalomas (Spain). |
| Für die Einrichtung dieser SaR-Stationen werden zwischen der Europäischen Weltraumorganisation und Dienstleistern Verträge für die Stationen in Svalbard und Maspalomas abgeschlossen, für die Station in Makarios wird eine Vereinbarung zwischen der Kommission und Zypern geschlossen und für die Station in… |
The setting-up of these SaR stations will be the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the Svalbard and Maspalomas stations, an agreement between the Commission and Cyprus for the Makarios station and a contract… |
| ULS-Stationen wurden zwischen 2009 und 2011 auf Tahiti (Französisch-Polynesien), in Kourou (Frankreich), auf La Réunion (Frankreich), in Neukaledonien und Svalbard (Norwegen) eingerichtet. |
ULS stations are planned between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), La Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway). |
| …Unionsgewässer, färöische Gewässer, norwegische Gewässer, Fischereizone um Jan Mayen, Fischereischutzzone um Svalbard. |
…Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard. |
