ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Funkkanal englisch | Funkkanal translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
es ist eine Zweiweg-Sprechfunkverbindung auf dem entsprechenden Flugverkehrsdienst-Funkkanal, sofern verfügbar, herzustellen und aufrechtzuerhalten;	flights shall establish and maintain two-way radio communication on the appropriate ATS communication channel, when available;
Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird.	Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations.
Sie können weder die erfolgreiche Übertragung auf dem Funkkanal garantieren, noch sind sie in der Lage, die in dieser technischen Spezifikation definierten, für das Inland-AIS spezifischen Meldungen zu senden.	Neither can the successful transmission to radio link be granted nor does it provide the capability to send the Inland AIS specific messages defined in this technical specification.
Die Zeit wird in 1-Minuten-Rahmen mit 2250 Zeitschlitzen pro Funkkanal eingeteilt, die anhand der GNSS-UTC-Zeit synchronisiert werden.	Time is divided into one minute frames with 2250 time slots per radio channel which are synchronised by GNSS UTC time.