| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund folgenden Routinetests unterzogen: |
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for |
| sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund den Routinetests gemäß Anhang B Kapitel II Nummer 1 Buchstaben a, b und c der Richtlinie 88/407/EWG unterzogen. |
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC. |
| sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund den Routinetests gemäß Anhang B Kapitel II Nummer 1 Buchstaben a, b und c der Richtlinie 88/407/EWG unterzogen. |
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC. |
| :Alle in der Besamungsstation gehaltenen Tiere werden folgenden Routinetests unterzogen, die in einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Labor durchzuführen sind: |
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority |
| …Brucella-suis-Infektion für die Zwecke der Testung von Spenderschweinen vor der Aufnahme in Besamungsstationen und für obligatorische Routinetests während des Aufenthalts in diesen Stationen oder beim Verlassen der Stationen in Betracht gezogen werden können. |
…Brucella suis infection may be considered for the purpose of testing donor animals of the porcine species for admission to the semen collection centres and for compulsory routine testing during the stay or on exit from such centres. |
| Obligatorische Routinetests für Tiere in der Besamungsstation |
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre |
| :Obligatorische Routinetests sind wie folgt durchzuführen: |
Compulsory routine testing must be carried out as follows |
| …Quarantäne oder Testung verbracht werden, sofern die Bedingungen unter Nummer 5 erfüllt sind und die obligatorischen Routinetests gemäß Kapitel II in den letzten 12 Monaten vor dem Datum des Transfers durchgeführt wurden. |
…without quarantine or testing, provided that the conditions set out in point 5 are satisfied and the compulsory routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the 12 months prior to the date of transfer. |
| entweder [II.4.4. alle Tiere wurden mit negativen Ergebnissen den Routinetests gemäß den Nummern II.4.1 und II.4.2 unterzogen, durchgeführt mittels Proben gemäß Nummer II.4.3;] |
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.] |
| :Sie wurden mindestens einmal jährlich folgenden Routinetests unterzogen: |
have undergone at least once a year the routine tests for |
| Begründen:nicht negativer Befund beim Diagnosetest,Anforderung hinsichtlich der Häufigkeit der Routinetests nicht erfüllt,Einstellung von Tieren mit unzulänglichem Gesundheitsstatus,Seuchenverdacht,Sonstiges (erläutern). |
Indicate the motive:non-negative result in diagnostic test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient status,the disease is suspected,others (specify). |
| die unter den Nummern II.4.1 und II.4.2 genannten Routinetests werden mittels Proben durchgeführt, die gemäß Anhang B Kapitel II Nummer 1.2 der Richtlinie 90/429/EWG genommen wurden, um sicherzustellen, dass alle Tiere in der Station mindestens einmal während ihres Aufenthalts in dieser Station… |
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once… |
