| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abschließende Bemerkung |
concluding remark |
| abschließende Bemerkung |
closing remark |
| abschließende Zusammenfassung |
wrap-up |
| abschließende Meinung |
ultimate opinion |
| abschließende Führerraumprüfung |
final cockpit check |
| Abschließende Bewertung [10] |
Final rating [10] |
| Artikel 7 Absatz 1 abschließende Worte |
Article 7(1), final wording |
| NOHA bietet eine mit einem Diplom abschließende einjährige multidisziplinäre Postgraduate-Ausbildung im humanitären Bereich an, durch die die fachlichen Kenntnisse von humanitären Helfern gefördert werden sollen und an der mehrere Universitäten beteiligt sind. |
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities. |
| Der betreffende Staat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die EFTA-Überwachungsbehörde eine abschließende Entscheidung erlassen hat“. |
The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. |
| Abschließende Konferenz mit den Beteiligten aus dem Europäischen Parlament, den Dienststellen der Kommission, den im Rahmen des Pilotvorhabens begünstigten jungen Unternehmen, Vertretern der Ausländernetzwerke und der Innovationsförderungsagenturen. |
A final conference with stakeholders from the European Parliament, the Commission services, young companies benefiting from pilot action, representatives of the expatriates’ networks and innovation support agencies. |
| der abschließende Durchführungsbericht der Kommission vorgelegt und von ihr genehmigt wurde; |
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission; |
| …LNG) auszugehen sei, offen gelassen, da unabhängig davon, zu welcher Einschätzung man gelange, sich dies nicht auf die abschließende Beurteilung auswirke. |
…LCV) Gas, High Calorific Value (HCV) gas and Liquefied Natural Gas (LNG), ‘as the final assessment is not affected regardless of the definition adopted’. |
| Gleichwohl besteht eine abschließende Liste nicht anspruchsberechtigter Unternehmen (Negativliste), die bewirkt, dass Unternehmen bestimmter Wirtschaftsbereiche nicht in den Genuss dieser Regelung kommen. |
Nevertheless, an exhaustive list of ineligible industries (negative list of industries) exists preventing companies in certain fields of operations from benefiting from the incentives. |
| dicht abschließende Schutzbrille, |
fully sealing safety goggles; |
| Artikel 22 Absatz 1 Unterabsatz 2 abschließende Worte |
Article 22(1), second subparagraph, final words |
| Artikel 2 Eingangsteil und abschließende Worte |
Article 2, introductory sentence and final wording |
| Artikel 22 Absatz 1 Unterabsatz 1 abschließende Worte |
Article 22(1), first subparagraph, final words |
| …dass sie sich dazu äußern kann. … Der betreffende EFTA-Staat darf die geplanten Maßnahmen nicht durchführen, bevor hierzu eine abschließende Entscheidung erlassen wurde.“ |
…any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. |
| …sie sich dazu äußern kann. … Der betreffende Staat wendet die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen nicht an, bevor in dem Verfahren eine abschließende Entscheidung getroffen wurde“. |
…any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.’. |
| …sie sich dazu äußern kann. […] Der betreffende Staat wendet die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen nicht an, bevor in dem Verfahren eine abschließende Entscheidung getroffen wurde“. |
…any plans to grant or alter aid. […] The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. |
| Dies ist die abschließende Phase der Beurteilung, die zur endgültigen Entscheidung über die Aufnahme einer Bergbautätigkeit führt. |
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision. |
| Diese klinische Untersuchung oder, falls mehr als eine klinische Untersuchung durchgeführt wird, die abschließende klinische Untersuchung wird zu einem Zeitpunkt durchgeführt, der möglichst nahe am Ende des vorgenannten Zeitraums von 21 Tagen liegt; |
That clinical examination, or if more than one is carried out, the final clinical examination, is undertaken as near as possible to the end of the 21 day period referred to above; |
| Der betreffende Mitgliedstaat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die Kommission eine abschließende Entscheidung erlassen hat. |
They may not put the proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision. |
| Der betreffende EFTA-Staat darf die geplanten Maßnahmen nicht durchführen, bevor hierzu eine abschließende Entscheidung erlassen wurde. |
The EFTA State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision. |
| Abschließende Bewertung |
Final evaluation |
| Es darf eine abschließende Anpassung der Füße vorgenommen werden, um die Vorschriften des Absatzes 2.6 bei verschiedenen Innenraumkonzepten zu berücksichtigen. |
Final adjustment to accommodate placement of feet in accordance with paragraph 2.6 for various passenger compartment configurations is permitted. |
| Der betreffende Staat wendet die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen nicht an, bevor in dem Verfahren eine abschließende Entscheidung getroffen wurde“. |
The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. |
| Abschließende Bemerkungen |
Final remarks |
| Abschließende NRTC-/ETC-/WHTC Prüfergebnisse mit DF (g/kWh) |
b. NRTC/ETC/WHTC final test results inclusive of DF (g/kWh) |
| Nach dem Sieben von fetthaltigem Material wie Fischmehl ist eine abschließende Reinigung der Siebe mit Aceton und Druckluft zu empfehlen. |
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal. |
| Vor der endgültigen Lieferung sollte eine abschließende Überprüfung der Ausfuhr-/Verbringungskontrollanforderungen stattfinden, um sicherzustellen, dass die Genehmigungsbedingungen eingehalten wurden. |
A final verification of the export/transfer control requirements should take place before final shipment to ensure that the terms and conditions of the licence have been complied with. |
| Eine abschließende Liste aller Stationen, bei denen in Zukunft Arbeiten auszuführen sind, wird erst nach der Durchführung dieser Besuche vorliegen. |
A final list of stations requiring future work will only be available after such visits took place. |
| Zu Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 wurde von der Kommission am 5. April 2002 eine abschließende Negativentscheidung erlassen. |
A final negative decision on Article 4 of Law No 290/99 was adopted by the Commission on 5 April 2002. |
| Sache C 26/06 (ex N 110/06), in der die Kommission am 24. April 2007 eine negative abschließende Entscheidung erlassen hat (ABl. L 219 vom 24.8.2007, S. 25). |
Case C 26/2006 (ex N 110/2006) on which the Commission took a final negative decision on 24 April 2007 (OJ L 219, 24.8.2007, p. 25). |
| Aufgrund der vorgenannten Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass die abschließende Ausgabenerklärung eine im Wesentlichen korrekte Darstellung der im Rahmen des operationellen Programms getätigten Ausgaben enthält, dass der Auszahlungsantrag für den Restbetrag… |
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the… |
| …internationale Beratungsfirma im Bereich Wirtschaft und Kartellrecht („antitrust“), die Charles River Associates International („CRA International“), eine abschließende Studie ab, in der die zusätzlichen Kosten der OTE im Vergleich mit den Konkurrenzunternehmen aus dem Privatsektor, also die aus der Unkündbarkeit und den… |
…economics and antitrust consultancy, Charles River Associates International (CRA International), compiled a final report in which it calculated the extra costs incurred by OTE as compared to its private sector competitors, i.e. the cost of… |
| Jährliche und abschließende Durchführungsberichte |
Annual and final reports on implementation |
| Der für jeden Nutzerstaat vorgelegte abschließende umfassende Bericht bildet die Grundlage für weitere Folgemaßnahmen in den jeweiligen Ländern. |
A concluding comprehensive report for each beneficiary country will form the basis for further follow-up activities in the respective countries. |
| Der Verfahrensbeteiligte benutzt die Amtssprache der Europäischen Union, in der das dem Amt zuerst vorgelegte und zur Vorlage unterzeichnete Schriftstück abgefasst worden ist, bis eine abschließende Entscheidung des Amts ergeht. |
A language, being an official language of the European Union, chosen by a party to proceedings for use in the document first submitted to the Office and signed for the purpose of submission shall be used by the party to proceedings until a final decision is delivered by the Office. |
| …Anwendbarkeit des Artikels 296 EG-Vertrag nicht geklärt war und die der Kommission vorliegenden Informationen für eine abschließende Würdigung nicht ausreichten. |
…of the applicability of Article 296 of the EC Treaty and at the time the Commission did not have sufficient information to reach a conclusion on its assessment. |
| Wie in der Entscheidung 2008/806/EG ausgeführt, konnte die Kommission auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen keine abschließende Beurteilung der beiden Projekte vornehmen. |
As indicated in Decision 2008/806/EC, the Commission was unable to reach a conclusion on the two projects on the basis of the information available to it. |
| Sie sollte jedoch nicht die abschließende Anzahl (Numerus Clausus) der dinglichen Rechte berühren, die das innerstaatliche Recht einiger Mitgliedstaaten kennt. |
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States. |
| Da diese Beihilfen durchgeführt wurden, ohne die abschließende Entscheidung der Kommission abzuwarten, ist darauf hinzuweisen, dass wegen des zwingenden Charakters der Verfahrensregeln nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV, deren unmittelbare Wirkung der Gerichtshof in… |
It should be remembered that, in the case of aid measures implemented without awaiting the Commission’s final decision, given the binding nature of the rules of procedure laid down in Article 108(3) TFEU, which the Court of Justice recognised as having… |
| Es war daher für eine abschließende negative Entscheidung zu der Maßnahme nicht erforderlich, auf die regionale Selektivität zu verweisen. |
It was not therefore necessary for the purposes of reaching a final negative decision on the measure to rely on its regional selectivity. |
| Aus diesem Grund wurde außerdem der Schluss gezogen, dass keine abschließende Feststellung in Bezug auf das erste Kriterium getroffen werden konnte. |
It was also concluded that in the light of the fact that criterion 3 could not be met, a final determination concerning criterion 1 could not be made. |
| Sie behält sich vor, weitere Auskunftsersuchen an Italien zu richten, um einige Aspekte der Vorhaben zu klären, bevor sie eine abschließende Entscheidung trifft. |
It reserves the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision. |
| Artikel 15a Absatz 1 einleitende und abschließende Worte |
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words |
| „Beurteilung“ bezeichnet die abschließende Einschätzung der flugmedizinischen Tauglichkeit einer Person, die auf einer Auswertung der Krankengeschichte dieser Person und/oder auf gemäß diesem Teil durchgeführten flugmedizinischen Untersuchungen sowie auf weiteren gegebenenfalls erforderlichen Untersuchungen und/oder medizinischen… |
‘Assessment’ means the conclusion on the medical fitness of a person based on the evaluation of the person’s medical history and/or aero-medical examinations as required in this Part and further examinations as necessary, and/or medical tests such as, but… |
| Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitende Worte, abschließende Worte und Buchstaben a, b und c |
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c) |
| Artikel 8 Unterabsatz 1, abschließende Worte |
Article 8, first subparagraph, final words |
| Artikel 18 Absatz 1 einleitende und abschließende Worte |
Article 18(1), introductory and final words |
| Artikel 8 Absatz 1 abschließende Worte |
Article 8 first paragraph, final words |
| Artikel 9 Absatz 1 einleitende und abschließende Worte |
Article 9(1), introductory words and final words |
| Artikel 3 abschließende Worte |
Article 3, concluding phrase |
| Artikel 2 Absatz 1 abschließende Worte |
Article 2(1), final words |
| Abschließende Bemerkungen zum Verfahren |
Final comments on the procedure |
| :Abschließende Darstellung der Ereigniskette |
Final account of the event chain |
| :Abschließende Angaben: |
Final information |
| abschließende Elongation: 5 Minuten bei 72 °C. |
Final elongation: 5 min at 72 °C |
| Abschließende Prüfung der befüllten Aerosolpackungen |
Final inspection of filled aerosol dispensers |
| Abschließende Erfüllung inländischer Forderungen entsprechend der Rückzahlungskapazität des Haushalts und nachhaltiger Abbau der öffentlichen Verschuldung. |
Finalise the reconciliation of domestic claims in line with the repayment capacity of the budget and put public debt on a sustainable and declining trend. |
| Abschließende Erfüllung inländischer Forderungen und Verabschiedung des gesamtstaatlichen Gesetzes über die Inlandsschuld als Richtschnur für Zahlungen bei allen inländischen Forderungen. |
Finalise the reconciliation of domestic claims and adopt the State level law on internal debt to guide payments on all domestic claims. |
| Abschließende Behandlung des Abwassers durch mechanische, physikalisch-chemische und/oder biologische Verfahren vor der Einleitung in ein Aufnahmegewässer |
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body |
| abschließende Fahrzeugprüfung und Betriebsfreigabe; |
final vehicle testing and release to service; |
| Abschließende Abwasserbehandlung [4] |
Final waste water treatment [4] |
| Abschließende Erwägungen |
Final remarks |
| ABSCHLIESSENDE BESTIMMUNGEN |
FINAL PROVISIONS |
| Bei operationellen Programmen im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ decken die Abschlusserklärung und der abschließende Kontrollbericht alle an dem Programm beteiligten Mitgliedstaaten ab. |
For operational programmes under the European territorial cooperation objective, the closure declaration and final control report shall cover all the Member States concerned in the programme. |
| „Bei Programmen des Ziels ‚Europäische territoriale Zusammenarbeit‘ decken die Abschlusserklärung und der abschließende Kontrollbericht das gesamte Programm und alle für eine Förderung aus dem EFRE in Betracht kommenden Programmausgaben ab.“ |
‘For European territorial cooperation objective programmes, the closure declaration and final control report shall cover the whole of the programme and all programme expenditure eligible for contribution from the ERDF.’ |
| …das Kapitel „Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT)“ des BVT-Merkblatts und den Abschnitt „Abschließende Bemerkungen und Empfehlungen für künftige Arbeiten“ des BVT-Merkblatts. |
…and the section of the BREF entitled ‘Concluding remarks and recommendations for future work’. A formal draft, which is not the final formal draft, will be accompanied by an assessment of at least all the major comments submitted on the previous formal draft (see Section 4.6.6). |
| ee) durch Koordinierung der verschiedenen Transportabschnitte, durch Sicherstellung des Transitverkehrs, der Weiterbeförderung und Umladung und durch verschiedene abschließende Tätigkeiten |
(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations |
| Für eine bestimmte Aufforderung oder einen Teilbereich einer Aufforderung besteht die Möglichkeit, dass alle Experten sämtliche Vorschläge prüfen, und die abschließende Prüfung gleichzeitig mit der Ausarbeitung der Konsensberichte vornehmen. |
For a particular call, or part of a call, it may be possible to arrange for all the experts to examine all the proposals, and carry out their final review at the same time as they prepare the consensus reports. |
| :Abschließende Bewertung: |
Conclusion of this assessment |
| Der SCCS stellte in seinem Gutachten über den Stoff o-Aminophenol vom 22. Juni 2010 fest, dass die verfügbaren Daten noch keine abschließende Bewertung der Sicherheit dieses Stoffes zulassen. |
Concerning the substance o-aminophenol, the SCCS stated in its opinion of 22 June 2010 that based on the available data no final conclusion on the safety of that substance could be drawn. |
| :Abschließende Erklärung über das vom Organismus ausgehende potenzielle Gesamtrisiko: |
Concluding statement on total organism potential risk |
| Abschließende Bemerkungen und Empfehlungen für zukünftige Arbeiten |
Concluding remarks and recommendations for future work |
| Abschließende Bemerkungen |
Concluding remarks |
| Abschließende Überarbeitung der zentralen Rechtsvorschriften, um diese mit dem Schengen-Besitzstand in Einklang zu bringen, und verstärkte Investition auf lokaler Ebene in IT-Ausrüstung und Polizeiausbildung. |
Complete the revision of key legislation to align with the Schengen acquis and extend investments at local level in terms of IT equipment and further training for the police, |
| Abschließende Einrichtung funktionierender unabhängiger interner Auditdienste in zentralstaatlichen Einrichtungen und Schaffung solcher Dienste auf kommunaler Ebene. |
Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level. |
| Abschließende Einrichtung interner Auditdienste in zentralstaatlichen Einrichtungen und ggf. Schaffung solcher Dienste auf kommunaler Ebene sowie Gewährleistung einer ausreichenden Personalausstattung, Ausbildung und Sachausstattung. |
Complete the establishment of internal audit units in central State institutions, create similar units at municipal level where appropriate and ensure adequate staff, training and equipment. |
| Abschließende Umsetzung des Aktionsplans zur Polizeireform. |
Complete the implementation of the action plan for the reform of the police. |
| Abschließende Umsetzung des Strategie- und Aktionsplans zur Justizreform. |
Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform. |
| Abschließende Umsetzung der Integrierten Grenzschutzstrategie. |
Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy. |
| Abschlussbericht COMPRIS und zugrunde liegende abschließende Arbeitsgruppendokumente |
COMPRIS final report and underlying final work package documents |
| eine abschließende, regelmäßig zu aktualisierende Liste der Reisedokumente, die das Gastland ausstellt. |
an exhaustive list of travel documents issued by the host country, which shall be updated regularly. |
| eine abschließende Liste zusätzlicher nationaler Sicherheitsmerkmale, die von den Mitgliedstaaten gemäß Buchstabe h des Anhangs hinzugefügt werden können.“ |
an exhaustive list of additional national security features which could be added by Member States in accordance with point (h) of the Annex.’; |
| Anhang II Nummer 2 Buchstabe d abschließende Worte |
Annex II, point 2(d), final wording |
| Anhang IV Nummer 4 abschließende Worte |
Annex IV, point 4, final wording |
| Anhang IV enthält eine nicht abschließende Liste mit Elektro- und Elektronikgeräten, die unter die Gerätekategorien des Anhangs III fallen (offener Anwendungsbereich). |
Annex IV contains a non-exhaustive list of EEE which falls within the categories set out in Annex III (open scope). |
| Eine nicht abschließende Liste ist verfügbar unter www.efsa.europa.eu/en/science/feedap/feedap_opinion/993.html. |
A non-exhaustive list is available in: www.efsa.europa.eu/en/science/feedap/feedap_opinion/993.html |
| Anhang I enthält eine nicht abschließende Liste von Belegen, die sich der Grenzschutzbeamte von dem Drittstaatsangehörigen vorlegen lassen kann, um zu prüfen, ob die Voraussetzungen des Absatzes 1 Buchstabe c erfüllt sind. |
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1, point c, is included in Annex I. |
| Abschließende NRSC-/ESC-/WHSC-(1)Prüfergebnisse mit DF (g/kWh) |
a. NRSC/ESC/WHSC (1) final test results inclusive of DF (g/kWh) |
| die Einleitung eines Verfahrens zur Geltendmachung des Rechts auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz nach Artikel 98 Absätze 1 und 2 der Grundverordnung und Artikel 99 der Grundverordnung sowie die abschließende Entscheidung oder sonstige Beendigung eines solchen Verfahrens. |
any institution of actions in respect of claims referred to in Article 98(1) and (2) and Article 99 of the basic Regulation and relating to the Community plant variety right, and the final decision in, or of any other termination of, any such action. |
| Jeder Hersteller ist verpflichtet, dem für die folgende Stufe verantwortlichen Hersteller zu gestatten, die zur Verfügung gestellten Unterlagen an die für folgende Stufen oder für die abschließende Stufe verantwortlichen Hersteller weiterzureichen. |
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents provided to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage. |
| …entspricht, die wesentlich zum Toxizitätsprofil von Malathion beiträgt und deren Gentoxizität nicht ausgeschlossen werden kann, ist eine abschließende Bewertung der Gefahren für Anwender, Arbeiter oder Umstehende nicht möglich. |
…an impurity that contributes significantly to the toxicity profile of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded, the risk to operators, workers and bystanders could not be concluded. |
| jährliche und abschließende Durchführungsberichte gemäß Artikel 13 zu erstellen und nach Konsultation der Interessenträger unter Vermeidung von Interessenkonflikten für OP I oder nach Billigung des in Artikel 11 genannten Begleitausschusses für OP II der… |
draw up and, after consultation of the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interests, for OP I, or after approval the monitoring committee referred to in Article 11 for OP II, submit to the Commission annual and final implementation reports… |
| Bohrverfahren — sie könnten die Gewinnung von Bodenproben aus dem Boden nahe des Hohlraums möglich machen, die eine abschließende Antwort auf die Frage ermöglichen würden, ob ein Nuklearversuch durchgeführt wurde. |
drilling — would provide samples from near the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred. |
| Da Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen und die Slowakei die abschließende Ausgabenerklärung und den Antrag auf Schlusszahlung nicht bis zum 15. Oktober 2008 vorgelegt haben, müssen die betreffenden Programme in einem späteren Beschluss zum Abschluss… |
Due to the fact that Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia did not submit the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008, the respective programmes will have to be proposed for closure in a… |
| abschließende Darlegung des Ereignisses anhand der in Nummer 3 ermittelten Tatsachen. |
establishing the conclusions on the occurrence, based on the facts established in heading 3. |
| Der Wissenschaftliche Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ (im Folgenden „SCCS“) hat jeweils eine abschließende Stellungnahme zur Sicherheit der in Anhang III (Zweiter Teil) unter der laufenden Nummer 26 bzw. 29 aufgeführten nichtoxidativen Haarfärbestoffe HC Orange Nr. 2 und 2-Hydroxyethylamino-5… |
For these two non-oxidative hair dye substances, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole, listed under reference Nos 26 and 29 in Part 2 of Annex III, the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) gave its final opinions… |
