ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

FACILITIES deutsch | FACILITIES in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
facilities	Einrichtungen
facilities	Anlagen
facilities	Ausstattungen
leisure facilities	Freizeiteinrichtungen
sports facilities	Sportanlagen
research facilities	Forschungseinrichtungen
production facilities	Produktionsstätten
credit facilities	Kreditrahmen
shopping facilities	Einkaufsmöglichkeiten
laboratory facilities	Laboreinrichtungen
sewerage facilities	Abwasserbeseitigungsanlagen
waste sorting facilities	Abfallsortiereinrichtungen
waste disposal facilities	Abfallentsorgungsanlagen
detention facilities	Anhaltezentren
listening facilities	Abhöranlagen
facilities on board	Bordmittel
high-rack facilities	Hochregallager
health care facilities	Gesundheitseinrichtungen
dial-up facilities	Einwahlmöglichkeiten
railway facilities	Bahnanlagen
railroad facilities	Bahnanlagen
launch facilities	Abschussanlagen
building site facilities	Baustelleneinrichtung
outside facilities	Außenanlagen
community facilities	Gemeinschaftseinrichtungen
training facilities	Ausbildungsstätten
reception facilities	Auffanganlagen
water treatment facilities	Klärwerke
water treatment facilities	Kläranlagen
water treatment facilities	Abwasserkläranlagen
childcare facilities	Kinderbetreuungseinrichtungen
daycare facilities for children	Kitaen
daycare facilities for children	Kindertagesstätten
daycare facilities for children	Tagesheimen
daycare facilities for children	Tagesstätten
daycare facilities for children	Kindergarten
cooking facilities	Kochgelegenheit
communication facilities	Kommunikationseinrichtungen
facilities	Fazilitäten
credit facilities	Fazilitäten
loan facilities	Fazilitäten
facilities	Kreditrahmen
loan facilities	Kreditrahmen
spa facilities	Kureinrichtung
sports facilities	Sportstätten
laboratory facilities	Laborflächen
laboratory facilities	Laborräumlichkeiten
user facilities	Leistungsmerkmale
facilities	Leistungsmerkmale
user facilities	Dienstmerkmale
facilities	Leistungsparameter
user facilities	Leistungsparameter
facilities	Dienstmerkmale
bulk transport facilities	Massenbeförderungsmittel
multi-tenant facilities	Mehrparteienanlagen
assembly facilities	Montagewerke
manufacturing facilities	Produktionsstätten
reactor facilities	Reaktoranlage
reactor facilities	Reaktoranlagen
test facilities	Prüfanlagen
testing facilities	Prüfeinrichtung
test facilities	Prüfeinrichtung
testing facilities	Prüfanlagen
launching facilities	Raketenstartanlagen
launching facilities	Startanlage
launching facilities	Raketenstartanlage
launching facilities	Startanlagen
pollution abatement facilities	Reinigungsanlagen
facilities for crushing bulky waste	Sperrmüllzerkleinerungsanlagen
dining facilities	Speisesäle
transport facilities	Transportmöglichkeiten
facilities	Begabungen
facilities	Talente
uranium processing plants/facilities	Uranaufbereitungsanlagen
spa facilities	Wellnesseinrichtungen
washing facilities	Waschgelegenheiten
changeover facilities	Umschalteinrichtungen
transshipment facilities	Umschlaganlagen
transhipment facilities	Umschlaganlagen
dining facilities	Truppenküchen
dining facilities	Truppenkantinen
traffic facilities	Verkehrsanlagen
bathing facilities	Badeanlagen
customs facilities	Zollerleichterungen
auxiliary facilities	Zusatzeinrichtungen
usage	Sprachgebrauch
sanitary facilities	sanitäre Anlagen
facilities for the disabled	Einrichtungen für Behinderte
technical facilities	technische Einrichtungen
attack on facilities	Angriff auf Anlagen
All rooms have private facilities.	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
a hotel with all facilities	ein Hotel mit allem Komfort
medical facilities	medizinische Einrichtungen
a course with crêche facilities / childcare	ein Kurs mit Kinderbetreuung
Olympic sports facilities	olympische Sportstätten
We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
the after-use of the Olympic sport facilities	die Nachnutzung der olympischen Sportstätten
We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
to gauge the possibility of sharing the facilities	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen
convention converning customs facilities for tourists	multilaterales Abkommen über Zollerleichterungen im Fremdenverkehr
traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
im Rahmen von langfristig durch Kreditlinien abgesicherten Note Issuance Facilities emittierte kurzfristige Wertpapiere,	short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
LANDWIRTSCHAFTLICHE ANLAGEN UND AQUAKULTURANLAGEN (AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES)	AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES
Auf sonstige Kreditlinien, Note Issuance Facilities (NIF) und Revolving Underwriting Facilities (RUF) wird ein Umrechnungsfaktor von 75 % angewandt, und	for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply; and
für sonstige Kreditlinien, Absicherungsfazilitäten ("note issuance facilities", NIF) und Fazilitäten zur revolvierenden Platzierung von Geldmarktpapieren ("revolving underwriting facilities", RUF) gilt ein Umrechnungsfaktor von 75 %;	for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply;
Näheres hierzu siehe „Rules on Central Bank of Iceland securities lending facilities on behalf of the Treasury for primary dealers“ vom 28. November 2008, abrufbar unter http://www.lanamal.is/assets/nyrlanasysla/regluren08.pdf.	For further details see Rules on Central Bank of Iceland securities lending facilities on behalf of the Treasury for primary dealers dated 28 November 2008, available at: http://www.lanamal.is/assets/nyrlanasysla/regluren08.pdf
…ist, der in den einschlägigen Bestimmungen des regionalen ICAO-Flugnavigationsplans für die Region Europa (ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document) festgelegt ist;	…the code management plan set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document;
…die in den einschlägigen Bestimmungen des regionalen ICAO-Flugnavigationsplans für die Region Europa (ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document) festgelegt sind;	…working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document;
…die in den einschlägigen Bestimmungen des regionalen ICAO-Flugnavigationsplans für die Region Europa (ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document) festgelegt sind;	…management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document;
UMWELTÜBERWACHUNG (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES)	ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES
Standorte für nicht nukleare LOF (Locations outside facilities — anlagenexterne Einrichtungen) [5] können weniger als ein Gebäude umfassen.	It is recommended that sites for installations with fuel cycle related activities should not be smaller than a single building, whereas sites for non-nuclear LOFs [5] may be smaller than a single building.
Absicherungsfazilitäten ("note issuance facilities", NIF) und Fazilitäten zur revolvierenden Platzierung von Geldmarkttiteln ("revolving underwriting facilities", RUF),	note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs);
Betrieb von Multilateral Trading Facilities	Operation of Multilateral Trading Facilities
PRODUKTIONS- UND INDUSTRIEANLAGEN (PRODUCTION AND INDUSTRIAL FACILITIES)	PRODUCTION AND INDUSTRIAL FACILITIES
die vorgeschriebene Nutzung von SSR-Transpondercodes im Einklang mit einschlägigen Vorschriften des regionalen ICAO-Flugnavigationsplans für die Region Europa (ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document) und zugehörigen Leitlinien.	the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
„Handelsplatz“ bezeichnet einen geregelten Markt, multilaterale Handelssysteme („Multilateral Trading Facilities“/„MTF“) oder systematische Internalisierer, die in dieser Eigenschaft handeln und gegebenenfalls ein System außerhalb der Gemeinschaft mit ähnlichen Funktionen wie ein geregelter Markt oder ein MTF betreiben;	‘trading venue’ means a regulated market, MTF or systematic internaliser acting in its capacity as such, and, where appropriate, a system outside the Community with similar functions to a regulated market or MTF;
Das Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen (CPPNM — Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and Nuclear Facilities) wurde 1979 angenommen und trat 1987 in Kraft.	The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) was adopted in 1979 and entered into force in 1987.