ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Stationsbetreibern englisch | Stationsbetreibern translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
der
Einrichtung
einiger
seismologischer
Hilfsstationen
wurden
den
Stationsbetreibern
Fahrzeuge
zur
Verfügung
gestellt
,
um
eine
rasche
Reaktion
bei
Störungen
zu
ermöglichen
und
die
Beförderung
für
routinemäßigen
Betrieb
und
Wartung
zu
gewährleisten
.
As
part
of
the
establishment
of
several
auxiliary
seis
mic
stations
,
vehicles
for
Station
O
perators
were
provided
to
allow
prompt
reaction
in
case
of
failures
and
to
ensure
transportation
means
for
routine
operation
and
maintenance
.
Durch
die
Bereitstellung
von
Geräten
und
das
Angebot
von
Lehrgängen
wird
es
den
Stationsbetreibern
ermöglicht
,
die
Stationen
entsprechend
den
erwarteten
IMS
-
Standards
mit
dem
Ziel
zu
betreiben
und
instand
zu
halten
,
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
Stationen
und
die
Datenqualität
sicherzustellen
.
Assistance
in
terms
of
equipment
and
training
will
ensure
that
station
operators
are
able
to
maintain
and
operate
their
station
at
expected
IMS
standards
,
keeping
in
mind
long
-
term
sustainability
and
quality
data
.
…
auf
die
Verstärkung
der
Instandhaltungsstrukturen
für
diese
Stationen
zu
legen
,
damit
sie
einen
langfristigen
Nutzen
bringen
können
;
dazu
sollen
mit
den
Stationsbetreibern
Instandhaltungsverträge
ohne
oder
mit
geringem
Finanzierungsaufwand
geschlossen
werden
.
…
on
strengthening
the
sustainment
structures
for
these
stations
to
enable
them
to
benefit
in
the
long
run
,
b
y
establishing
‘
zero
/
low
’
budget
sus
tainment
enabling
contracts
with
the
Station
Operators
.
…
zur
Erweiterung
der
Wissensbasis
und
der
Erkenntnisse
der
Vorbereitungskommission
durch
die
Nutzung
der
vom
Personal
der
NDC
und
den
Stationsbetreibern
(
Station
Operators
)
erarbeiteten
Kenntnisse
und
Expertise
und
Unterstützung
bei
der
Förderung
von
Wissensaustausch
und
Zusammenarbeit
zwischen
…
…
programme
to
broaden
the
knowledge
base
and
understanding
of
the
Preparatory
Commission
by
utilising
the
knowledge
and
expertise
developed
b
y
staff
at
NDCs
and
Station
Operators
,
and
assist
in
fostering
State
-
to
-
State
knowledge
exchange
and
…
