| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| making smaller |
Verkleinern |
| making smaller |
Verkleinerung |
| smaller black-bellied sunbird |
Mennigbrust-Nektarvogel |
| smaller black-throated coucal |
Neumannkuckuck |
| smaller green-backed eremomela |
Graukappeneremomela |
| smaller jacana |
Zwergblatthühnchen |
| smaller banded snake eagle |
Bandschlangenadler |
| other |
andere |
| smaller |
kleiner |
| smaller |
unbedeutender |
| smaller |
geringer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a performance on a smaller scale / in a smaller setting |
eine Aufführung in kleinem Rahmen |
| in a small/smaller setting |
im kleinen Rahmen |
| on a small/smaller scale |
im kleinen Rahmen |
| in a small/smaller setting |
in kleinem Rahmen |
| on a small/smaller scale |
in kleinem Rahmen |
| meetings with smaller groups |
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis |
| Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere. |
Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo. |
| to make smaller |
verkleinern |
| making smaller |
verkleinernd |
| made smaller |
verkleinert |
| makes smaller |
verkleinert |
| made smaller |
verkleinerte |
| Supermarket chains have crowded out the smaller shops. |
Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt. |
| stochastically larger or smaller |
stochastisch größer oder kleiner |
| I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts. |
Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir. |
| Ловеч followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
| Ловеч whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
| The fires could have occurred with a smaller load. |
Die Brände hätten auch bei kleinerer Ladung entstehen können. |
| The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104]. |
Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt um 505,90 EUR unter dem (fälschlicherweise) in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
| …payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). |
…Direktzahlungen, der Förderung des Absatzes von Agrarerzeugnissen und den Regelungen für die Regionen in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3). |
| in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams. |
im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr als 125 g beträgt. |
| Ρετσίνα Αττικής may be accompanied by the name of a smaller geographical unit |
Ρετσίνα Αττικής, auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other. |
Sie ist die Abmessung der kleineren Kammer, entweder die lichte Weite der Druckkammer oder die lichte Weite der isolierten Ofenkammer, je nachdem, welche der beiden Kammern sich innerhalb der anderen befindet. |
| A spot size smaller than 0,2 μm; |
Auflösungsvermögen kleiner als 0,2 μm, |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates vom 18. September 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [1], insbesondere auf Artikel 14, |
| Smaller administrative units |
Kleinere Verwaltungseinheiten |
| Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm |
Anzeigeröhren für Datenmonitore, für mehrfarbiges Bild, mit einem Phosphor-Bildpunkteabstand von weniger als 0,4 mm |
| …filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm. |
…Quelle und den Mustern sind geeignete Filter so anzubringen, dass Strahlungen mit Wellenlängen von weniger als 295 nm und mehr als 2500 nm so weit wie möglich abgeschwächt werden. |
| …of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1, 2 and 3, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the… |
…von 500 g oder 1 kg vermarktet werden. In einem solchen Fall kann die Sammelprobe durch Zusammenfassung einer Anzahl Einzelproben gebildet werden, die geringer ist als die in den Tabellen 1, 2 und 3 angegebene Anzahl; dabei muss das Gewicht der… |
| …2 of the State Aid Guidelines [18] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European… |
…Beihilfen [18] in dem es heißt: „Gebiete mit niedriger Bevölkerungsdichte (NUTS-III-Gebiete oder Teile davon) sowie NUTS-III-Gebiete oder Teile davon, die eine Landgrenze zu einem Staat aufweisen, der nicht Mitgliedstaat des Europäischen Wirtschaftsraums oder… |
| Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller; |
optische Ausrüstung und Bauteile, besonders entwickelt für ein "Super-High Power Laser"-System mit Gruppenstrahlern (phased array "SHPL"-system) zur kohärenten Strahlzusammenführung, mit einer Genauigkeit von Lambda/10 der ausgelegten Wellenlänge oder 0,1 μm, wobei der kleinere Wert zählt, |
| Liquid propellant injectors, with individual orifices of 0.381 mm or smaller in diameter (an area of 1,14 × 10–3 cm2 or smaller for non-circular orifices) specially designed for liquid rocket engines; |
Einspritzdüsen für flüssige Treibstoffe mit einer Austrittsöffnung kleiner als 0,381 mm im Durchmesser (bzw. mit einer Fläche kleiner als 1,14 × 10-3 cm2 für nicht kreisförmige Austrittsöffnungen), besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketenantriebssysteme; |
| On smaller aeroplanes, the following increments must be added to the average passenger mass to obtain the revised standard mass values |
:Für kleinere Flugzeuge sind folgende Massezuschläge zu den mittleren Fluggastmassewerten hinzuzufügen, um die Standardmassewerte zu erhalten: |
| Traisental whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Traisental, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| If the new vehicle type has the same or smaller reference energy than the approved one, this is favourable; |
Wenn die Bezugsenergie des neuen Fahrzeugtyps gleich oder kleiner als die des genehmigten Typs ist, ist dies ein günstiger Fall. |
| one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features; |
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist; |
| one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| Whether in respect of very large projects or smaller innovative projects, the innovation partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’ incentivising the development of an innovative solution without… |
Ganz gleich, ob es um sehr große Vorhaben oder um kleinere innovative Vorhaben geht, sollte die Innovationspartnerschaft so strukturiert sein, dass sie die erforderliche Marktnachfrage („Market Pull“) bewirken kann, die die Entwicklung einer innovativen Lösung anstößt, ohne jedoch zu einer… |
| Hessische Bergstraße whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Hessische Bergstraße, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatid(s). |
Gap: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatide(n). |
| if the proposed compensatory measures are smaller than those initially planned, the amount of the aid must be correspondingly reduced; |
sind die angebotenen Ausgleichsmaßnahmen geringer als die ursprünglich vorgesehenen, muss der Beihilfebetrag entsprechend verringert werden; |
| A report carried out by Jaffe Associates on behalf of the Quoted Company Alliance states that smaller quoted companies are competing for a small and decreasing proportion of institutional equity investment in the United Kingdom. |
Gemäß einem von Jaffe Associates für die Quoted Company Alliance erstellten Bericht bewerben sich die kleinen börsennotierten Unternehmen um einen kleinen und weiter abnehmenden Anteil des institutionellen Beteiligungskapitals im Vereinigten Königreich. |
| The Commission, Member States and the cultural contact points should work to encourage the participation of smaller operators in the multi-annual cooperation projects and the organisation of activities aimed at bringing together potential project partners. |
Die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Kulturkontaktstellen sollten sicherstellen, dass die Beteiligung kleinerer Akteure an den mehrjährigen Kooperationsprojekten und die Veranstaltung von Aktivitäten, die darauf abzielen, potenzielle Projektpartner zusammenzuführen, gefördert werden. |
| …point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°. |
…bis zu der Stelle, wo die Breite der Spitze gleich der Glasdicke ist, und eine oder mehrere Spitzen einen spitzen Winkel von weniger als 40° haben. |
| Ahr whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Ahr, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Vin de Savoie whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
Vin de Savoie, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von „mousseux“ oder „pétillant“ |
| Niederösterreich whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Niederösterreich, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| No dimension of the section shall be smaller than 20 mm or greater than 45 mm except in the case of handrails on doors and seats and, in the case of a vehicle of Class II, III or B, in access passages. |
Keine Querschnittsabmessung darf weniger als 20 mm oder mehr als 45 mm betragen; dies gilt nicht für Haltestangen an Türen und Sitzen und bei Fahrzeugen der Klassen II, III oder B für Haltestangen in Zugängen. |
| …appear to be the most appropriate measure to avoid undue distortions of competition, the required reduction will be smaller in assisted areas than in non-assisted areas. |
…die Begrenzung seiner Marktpräsenz als die bestgeeignete Maßnahme erscheint, um übermäßige Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist demnach in Fördergebieten eine geringere Reduzierung der Kapazitäten oder der Marktpräsenz statthaft als in anderen Gebieten. |
| No aid shall be granted for the supply of products in a smaller island which has already benefited from the specific supply arrangements in another smaller island. |
Für die Versorgung einer kleineren Insel mit Erzeugnissen, für die bereits auf einer anderen kleineren Insel Vergünstigungen nach der besonderen Versorgungsregelung gewährt wurden, wird keine Beihilfe gewährt. |
| Nahe whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Nahe, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Neusiedlersee-Hügelland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Neusiedlersee-Hügelland, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| …with BS 5045, Part 1, annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum defect size present is smaller than the size specified in the design; |
…Anlage B (oder nachweislich gleichwertiges Verfahren), um zu bestätigen, dass die vorhandene maximale Defektgröße kleiner ist als in den Konstruktionsunterlagen angegeben; |
| Until an allocation of this total catch limit between smaller management units has been defined, based on the advice from the Scientific Committee, the total combined catch in Statistical Sub areas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 shall be further limited to… |
2. Bis zur Verteilung dieser Gesamtfangmenge auf kleinere Bewirtschaftungsgebiete, die anhand eines Gutachtens des Wissenschaftlichen Ausschusses erfolgt, wird die kombinierte Gesamtfangmenge in den statistischen Untergebieten 48.1, 48.2, 48.3 und 48.4 darüber hinaus auf… |
| Premières Côtes de Bordeaux whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Premières Côtes de Bordeaux, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| As a consequence, a more favourable treatment of smaller investment projects translates into a more favourable treatment in assisted areas of projects that are more labour intensive, thus contributing to job creation and unemployment reduction. |
Eine wohlwollendere Behandlung kleinerer Investitionsvorhaben bedeutet deshalb auch, dass in strukturschwachen Gebieten arbeitsintensivere Vorhaben ebenfalls wohlwollender behandelt werden, was wiederum zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zum Abbau der Arbeitslosigkeit beiträgt. |
| If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm. |
Beträgt die Segmenthöhe h bei vorgestellten Proben mehr als 100 mm, so decken die Prüfungen alle produzierten Scheiben ab, deren Segmenthöhe kleiner als h + 30 mm ist. |
| Mittelrhein whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Mittelrhein, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Mittelburgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Mittelburgenland, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner. |
Die Strategie Europa 2020 stützt sich auf ein kleineres Bündel von Leitlinien, das das bisherige Bündel von 24 Leitlinien ersetzt und beschäftigungspolitische Fragen und allgemeine wirtschaftspolitische Fragen auf kohärente Weise behandelt. |
| This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies. Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares. |
Für eine Mitgliedschaft sind weder Mindestumsätze, -anlagewerte oder -gewinne noch eine Mindestkapitalisierung oder –kursschwankungsbreite erforderlich. |
| Recent experience has shown that large investment projects benefiting from regional investment aid are more capital-intensive than smaller investment projects. |
Jüngste Erfahrungen zeigen, dass die Kapitalintensität von großen Investitionsvorhaben, die regionale Investitionsbeihilfen erhalten, höher ist als bei kleineren Investitionsvorhaben. |
| ‘For the use of the name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well defined. |
„Für die Verwendung des Namens einer geografischen Einheit, die kleiner ist als das Gebiet, das der Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe zugrunde liegt, muss das Gebiet der betreffenden geografischen Einheit genau definiert sein. |
| medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'), |
mittleren Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge ein Viertel oder mehr des Korns ausmacht, die aber die Mindestgröße von grobem Bruchreis nicht erreichen), |
| Franken whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Franken, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| as regards specific additional transport costs, the intermediate reloading costs involved in supplying goods to the smaller islands; |
hinsichtlich der Mehrkosten für den Transport: das Umladen zur Beförderung der Waren auf die kleineren Inseln; |
| Menetou-Salon whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by Val de Loire |
Menetou-Salon, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41). |
Verordnung (EU) Nr. 229/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. März 2013 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates (ABl. L 78 vom 20.3.2013, S. 41). |
| Implementation of this Regulation should not jeopardise the level of special support from which the smaller Aegean islands have benefited up to now. |
Die Durchführung dieser Verordnung sollte das Niveau der besonderen Unterstützung, die den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres bislang gewährt wurde, nicht beeinträchtigen. |
| For this reason economies of scale apply that explain the concentration of the production within a few large players, complemented by smaller producers that focus on the geographically close markets. |
Dadurch entstehen Größenvorteile, welche die Konzentration der Produktion auf einige wenige große Marktteilnehmer erklären, deren Produktion durch kleinere Hersteller ergänzt wird, die sich auf die Märkte in ihrer Nähe konzentrieren. |
| Tirol whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Tirol, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Weinviertel, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres |
| Vorarlberg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Vorarlberg, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Alföldi whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Alföldi, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size. |
Bei den in die kleinste Größe eingestuften Früchten gilt diese Toleranz jedoch nur für Pfirsiche oder Nektarinen, die den festgelegten Mindestumfang um höchstens 6 mm oder den festgelegten Mindestdurchmesser um höchstens 2 mm unterschreiten. |
| Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required. |
Schweine können unter Umständen aus Versuchs- oder veterinärmedizinischen Gründen kurzfristig in kleineren Haltungsbereichen (z. B. in einem mithilfe von Trennelementen unterteilten Hauptbereich) untergebracht werden, wenn beispielsweise eine individuelle Futteraufnahme erforderlich ist. |
| Weststeiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Weststeiermark, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| When fishing directly for one or more of the species listed in Annex VII, Community vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 27. |
Bei der gezielten Fischerei auf eine oder mehrere der in Anhang VII genannten Arten dürfen sich an Bord von Gemeinschaftsschiffen keine Netze befinden, die eine kleinere Maschenöffnung aufweisen als in Artikel 27 festgelegt. |
| Whose market shares are smaller than those of the super majors. |
Deren Marktanteile sind geringer als diejenigen der „Super-Majors“. |
| Wien whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Wien, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Wachau, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Wagram whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Wagram, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Pfalz whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Pfalz, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Petit Chablis whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Petit Chablis, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| As stated by the report, equity investors can face significant costs in identifying suitable investment opportunities, in particular with regard to the search, due diligence and monitoring costs of investments in smaller and younger firms. |
Gemäß dem Bericht können den Investoren erhebliche Kosten bei der Erkundung geeigneter Investitionsmöglichkeiten entstehen, insbesondere Kosten für die Sorgfaltsprüfung und die Begleitung der Investitionen in kleine und junge Unternehmen. |
| Balatonmelléki whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Balatonmelléki, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Maranges whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Maranges, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
| for wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication, the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication. |
für Weine mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe den Namen einer anderen geografischen Einheit, die kleiner oder größer ist als das Gebiet, das der Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe zugrunde liegt. |
