| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchführung von Kooperationsprojekten |
Implementing cooperation projects |
| Die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Kulturkontaktstellen sollten sicherstellen, dass die Beteiligung kleinerer Akteure an den mehrjährigen Kooperationsprojekten und die Veranstaltung von Aktivitäten, die darauf abzielen, potenzielle Projektpartner zusammenzuführen, gefördert werden. |
The Commission, Member States and the cultural contact points should work to encourage the participation of smaller operators in the multi-annual cooperation projects and the organisation of activities aimed at bringing together potential project partners. |
| Diese Mittel sind dazu bestimmt, den Beitrag aus dem Instrument für Heranführungshilfe (IPA) zu grenzübergreifenden Kooperationsprojekten und die außerhalb der Kommission geleistete technische Hilfe, die für die Umsetzung in den Bewerberländern und möglichen… |
This appropriation is intended to provide the contribution from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for cross-border cooperation projects and technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in the… |
| Um die Auswahl von transnationalen Kooperationsprojekten zu erleichtern, sollte ein Verfahren für die Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten festgelegt werden. |
A coordinated procedure should be established between the Commission and the Member States to facilitate the selection of transnational cooperation projects. |
| …Verbrauchs, des Potenzials von EU-Agrarerzeugnissen und des Interesses an ihnen sowie einer größeren Öffnung von EU-Programmen und Kooperationsprojekten sollten neue Länder und Gebiete als Märkte angesehen werden, die für Absatzförderungsprogramme in Betracht kommen. |
…potential for and interest in Union agricultural products as well as further outreach of Union programmes and cooperation projects, new countries and areas should be considered as eligible markets for the promotional programmes. |
| die Durchführung von Kooperationsprojekten, |
implementation of cooperation projects; |
| Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten, die an im Rahmen des COSME-Programms geförderten grenzüberschreitenden Kooperationsprojekten teilnehmen, gegenüber den Ausgangswerten |
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline |
| :Bei gemeinsamen Kooperationsprojekten von Unternehmen und Forschungseinrichtungen ist es Auffassung der Überwachungsbehörde, dass dem aus der gewerblichen Wirtschaft stammenden Projektpartner keine mittelbaren staatlichen Beihilfen über die Forschungseinrichtung aufgrund der günstigen Konditionen der… |
In the case of collaboration projects carried out jointly by undertakings and research organisations, the Authority considers that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the research organisation due to the favourable… |
| Anzahl der an Kooperationsprojekten beteiligten LAG |
Number of cooperating LAGs |
| betroffene Sektoren und Arten von Partnern, die an Kooperationsprojekten teilnehmen, |
sectors covered and types of partners involved in the cooperation projects, |
| Teilnahme an grenzüberschreitenden Kooperationsprojekten |
Participation in transnational cooperation projects |
| gegebenenfalls Unterscheidung zwischen Kooperationsprojekten in den Bereichen neue Produkte/neue Verfahren/neue Technologien, |
description of any distinction between cooperation projects in the fields of new products/new processes/new technologies, |
| die Durchführung von Kooperationsprojekten entsprechend den in Artikel 171 Absatz 1 genannten Prioritäten und im Sinne des Artikels 65 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005, |
the implementation of cooperation projects in accordance with the priorities as referred to in Article 171(1) and within the meaning of Article 65 of Council Regulation (EC) No 1698/2005; |
