| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lesion |
Verletzung |
| lesion |
Wunde |
| lesion |
Läsion |
| lesion |
Blessur |
| bulbar brain lesion |
Bulbärhirnschädigung |
| bulbar brain lesion |
Bulbärhirnschaden |
| border line lesion |
Grenzfallläsion |
| cartilage lesion |
Knorpelschaden |
| coin lesion |
Rundherd |
| optic chiasma lesion |
Sehnervenkreuzungsverletzung |
| radiation lesion |
Strahlenschaden |
| radiation lesion |
Strahlenschädigung |
| lesion |
Verwundung |
| Skin lesion |
Hautläsion |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lesion |
krankhafte Veränderung |
| expanding lesion |
raumfordernder Prozess |
| Papular or vesicular lesion |
papuläre oder vesikuläre Läsion |
| Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatid(s). |
Gap: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatide(n). |
| A person with a structural intra-cerebral lesion who has increased risk of seizures should not be able to drive vehicles of group 2 until the epilepsy risk has fallen to at least 2 % per annum. |
Personen mit struktureller intrazerebraler Läsion und erhöhtem Anfallsrisiko sollten so lange keine Fahrzeuge der Gruppe 2 führen können, bis das Epilepsierisiko mindestens auf 2 % pro Jahr gefallen ist. |
| Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR |
Nachweis von Treponema in Läsionsexsudaten oder Geweben durch PCR |
| Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material |
Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion |
| Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination |
Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch mikroskopische Dunkelfelduntersuchung |
| Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test |
Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch DFA-Test |
| Lesion of conjunctiva or mucous membranes |
Läsion der Augenbindehaut oder der Schleimhäute |
| …the types and severity of these lesions or effects, and the percentage of animals displaying each type and severity of lesion or effect. |
…Wirkungen, die Arten und Schweregrade dieser Läsionen bzw. Wirkungen sowie der Anteil der von den verschiedenen Arten und Schweregraden der Läsionen bzw. Wirkungen betroffenen Tiere. |
| Brain (severe lesion/dysfunction) |
Gehirn (schwere Schädigung/Funktionsstörung) |
| Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza. |
klinische Anzeichen oder Sektionsbefunde, die auf aviäre Influenza schließen lassen. |
| Examples of different degrees of severity of each lesion should be described. |
Beispiele für die unterschiedlichen Schweregrade der einzelnen Befunde sollen beschrieben werden. |
| Importance shall be attached to evidence of the specific effects of the additive (e.g. species controlled) and its prophylactic properties (e.g. reduction in morbidity, mortality, oocyst count and lesion score). |
Es wird Wert auf den Nachweis der besonderen Wirkungen des Zusatzstoffs (z. B. beobachtete Tierart) und seiner prophylaktischen Eigenschaften (z. B. Verringerung der Morbidität, Mortalität, Oozystenzahl und Läsionsrate) gelegt. |
| Indicate if necessary: blood serum, blood, plasma, milk, milk bulk tank, suspect lesion, foetus, faeces, eggs, dead chickens, meconium, others (specify). |
Gegebenenfalls angeben, ob Blutserum, Blut, Plasma, Milch, Milchsammeltank, verdächtige Läsion, Fötus, Kot, Eier, tote Hühner, Mekonium, andere (erläutern). |
| In the case of animals reacting positively or inconclusively to a brucellosis test, the udder, genital tract and blood must be declared unfit for human consumption even if no such lesion is found. |
Bei Tieren, die positiv oder nicht eindeutig auf einen Brucellose-Test reagiert haben, sind Euter, Genitaltrakt und Blut für genussuntauglich zu erklären, auch wenn keine Läsion festgestellt wurde. |
| isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings |
Isolierung von Herpes-simplex-Virus, histologische Identifizierung durch Licht- oder Elektronenmikroskopie oder elektronenmikroskopischer Nachweis von Viruspartikeln in Biopsiematerial oder aus einem Abstrich von der Läsion. |
| However, provided that it shows no pathological lesion, the penis may be discarded immediately. |
Sofern der Penis keine pathologischen Verletzungen aufweist, darf er jedoch sofort beseitigt werden. |
| However, when a tuberculous lesion has been found in the lymph nodes of only one organ or part of the carcase, only the affected organ or part of the carcase and the associated lymph nodes need be declared unfit for human consumption. |
Wird jedoch in den Lymphknoten nur eines Organs oder Körperteils eine Tuberkuloseläsion festgestellt, müssen nur das befallene Organ oder der befallene Körperteil und die zugehörigen Lymphknoten für genussuntauglich erklärt werden. |
| Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing lesions and the percentage of animals displaying each type of lesion. |
Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Daraus muss für jede Versuchsgruppe die Zahl der Tiere zu Beginn des Versuchs, die Zahl der Tiere mit Veränderungen, die Art der Veränderungen sowie der Prozentsatz der Tiere pro Veränderung hervorgehen. |
| Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test and the number of animals displaying each type of lesion. |
Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Daraus müssen für jede Dosisgruppe und Kontrollgruppe die Anzahl der Tiere zu Beginn des Versuchs und die Anzahl der Tiere mit den einzelnen Schädigungsformen zu entnehmen sein. |
| Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation. |
Die einzigartige Wirkungsweise (Anhaftung an der Schleimhaut) bewirkt eine Stabilisierung im Hinblick auf physische Läsionen. |
| The frequency and severity of each lesion should be recorded. |
Die Häufigkeit und der Schweregrad jedes Befunds sollen registriert werden. |
