| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fishing villages |
Fischerdörfer |
| villages |
Dörfer |
| preservation of the character and appearance of towns and villages |
Ortsbildpflege |
| general appearance of towns and villages |
Ortsbild |
| villages |
Ortschaften |
| holiday villages |
Feriendörfer |
| peasant villages |
Bauerndörfer |
| country villages |
Bauerndörfer |
| farming villages |
Bauerndörfer |
| recreation villages |
Erholungsorte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Flowers enhance the general appearance of towns and villages. |
Blumen verschönern das Ortsbild. |
| Several villages are marooned by floods. |
Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen. |
| If the sea level rises it will swamp the coastal villages. |
Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten. |
| Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage |
Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes |
| Renovation and development of villages |
Dorferneuerung und -entwicklung |
| Anjou-Villages Brissac whether or not followed by Val de Loire |
Anjou-Villages Brissac, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Monthélie whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Monthélie, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
| Auxey-Duresses whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Auxey-Duresses, gegebenenfalls gefolgt von ‚Côte de Beaune‘ oder ‚Côte de Beaune-Villages‘ |
| Maranges whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Maranges, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
| Pernand-Vergelesses whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Pernand-Vergelesses, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
| Saint-Aubin whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Saint-Aubin, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
| Ladoix whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Ladoix, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
| Saint-Romain whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Saint-Romain, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
| Côtes du Roussillon Villages whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Côtes du Roussillon Villages, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Beaujolais whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “Villages” whether or not followed by “Supérieur” |
Beaujolais, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von‚Villages‘, gegebenenfalls gefolgt von‚Supérieur‘ |
| Blagny whether or not followed by Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages |
Blagny, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages |
| …1250 hectares for production of ‘Muscat de Rivesaltes’; 1000 hectares for production of ‘Côtes du Roussillon’ and ‘Côtes du Roussillon Villages’ (Syrah, Mourvèdre, Roussanne, Marsanne and Vermentino) and 1000 hectares for the production of varietal ‘vins de pays’ (Chardonnay, Cabernet… |
…Rebflächen eine Fläche von 3250 ha: 1250 ha „Muscat de Rivesaltes“, 1000 ha „Côtes du Roussillon“ und „Côtes du Roussillon Villages“ (Syrah, Mourvèdre, Roussanne, Marsanne und Vermentino) sowie 1000 ha Rebsorten- und Landweine (Chardonnay, Cabernet… |
| According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province. |
Nach einem Bericht von HRW vom Juni 2012 haben FDLR-Kämpfer Zivilpersonen in Kamananga und Lumenje (Provinz Süd-Kivu) sowie in Chambucha (Walikale-Gebiet) und außerdem Dörfer in der Gegend von Ufumandu im Masisi-Gebiet (Provinz Nord-Kivu) überfallen. |
| According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from 31 December 2011 to 4 January 2012. |
Nach dem Bericht der Expertengruppe vom Juni 2012 haben die FDLR in der Zeit vom 31. Dezember 2011 bis 4. Januar 2012 mehrere Dörfer in Süd-Kivu angegriffen. |
| M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012; |
Die M23 und die FARDC haben am 24. und 25. Juli 2012 um mehrere Städte und Dörfer in der östlichen DRK gekämpft. |
| …9 of this Legislative Decree defines the following as hotels and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d) tourist/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast establishments… |
…9 dieses Gesetzesdekrets definiert Folgendes als Hotels und ähnliche Strukturen: a) Hotels; b) Motels; c) Feriendörfer; d) Ferienwohnungen, Dienstwohnungen; e) Pensionen; f) saisonal geöffnete Appartement-Hotels; g) Zimmervermietung mit Frühstück, die als Unternehmen geführt wird; h… |
| Chorey-les-Beaune whether or not followed by Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages |
Chorey-les-Beaune, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages |
| Chassagne-Montrachet whether or not followed by Côte de Beaune/Côtes de Beaune-Villages |
Chassagne-Montrachet, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Beaune/Côtes de Beaune-Villages |
| From the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages. |
Ab dem 11. Jahrhundert wurde das Herstellungsprivileg auf die benachbarten Dörfer ausgeweitet. |
| In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue. |
Darüber hinaus werden die Zuschussregelungen für eine Vielzahl von Empfängern innerhalb der Zivilgesellschaft (Nichtregierungsorganisationen (NRO), Lehrer, Schüler, Bauern, kleine Dörfer, Privatwirtschaft) fortgesetzt. |
| In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown. |
Im Januar 2012 hat HRW berichtet, dass FDLR-Kämpfer zahlreiche Dörfer im Masisi-Gebiet überfallen und dabei sechs Zivilpersonen getötet, zwei Frauen vergewaltigt und mindestens 48 Menschen entführt hätten, über deren Verbleib nichts bekannt sei. |
| In the end, the conversion aid in the context of the Rivesaltes Plan for the area under varietal ‘vin de pays’ and Côtes du Roussillon villages was assessed as follows |
:Somit ergibt sich für die Umstellungsbeihilfe im Rahmen des Plan Rivesaltes für die Flächen, auf denen Rebsorten- und Landweine sowie „Côtes du Roussillon villages“ erzeugt werden, folgendes Bild: |
| Number of villages where actions took place |
Anzahl der Dörfer, in denen Maßnahmen durchgeführt wurden |
| …support where the relevant operations are implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist and shall be consistent with any relevant local… |
…Betracht, wenn die dazugehörigen Vorhaben in Übereinstimmung mit Plänen für die Entwicklung von Gemeinden und Dörfern in ländlichen Gebieten und deren Basisdienstleistungen durchgeführt werden, sofern es solche Pläne gibt, und müssen mit jeder einschlägigen lokalen Entwicklungsstrategie im… |
| Mâcon whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “Supérieur” or “Villages” |
Mâcon, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von‚Supérieur‘oder‚Villages‘ |
| in the geographical area concerned by the Rivesaltes Plan and for vineyards with area under varietal ‘vin de pays’ and Côtes du Roussillon villages, 2357 ha (875 producers) received national aid to renew vines, which totalled FRF 57,280 million. |
In dem geografischen Gebiet, für das der Plan Rivesaltes galt, haben 875 Erzeuger mit Rebflächen, auf denen Rebsorten- und Landwein sowie „Côtes du Roussillon villages“ erzeugt wurden, für 2357 ha die französische Beihilfe für die Erneuerung der Rebflächen im Betrag von 57,280 Mio. FRF erhalten. |
| holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets, |
Feriendörfern und -zentren, Campingplätzen, Jugendherbergen und Berghütten, |
| Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments; |
Feriendörfer und Hotelkomplexe außerhalb von städtischen Gebieten und zugehörige Einrichtungen; |
| Meursault whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Meursault, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
| Santenay whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Santenay, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
| Savigny-les-Beaune whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Savigny-les-Beaune, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
| …access to online services and broadband infrastructure; infrastructural needs, cultural heritage and built environment in villages; human potential and local capacity for development including governance. |
…Gebieten, einschließlich Zugang zu Internet-Dienstleistungen und Breitband-Infrastrukturen, kulturelles und architektonisches Erbe in Dörfern; Humanressourcen und örtliche Entwicklungskapazitäten, einschließlich Governance. |
| studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socio-economic aspects, as well as environmental awareness… |
Studien und Investitionen im Zusammenhang mit der Erhaltung, Wiederherstellung und Verbesserung des kulturellen und natürlichen Erbes von Dörfern, ländlichen Landschaften und Gebieten mit hohem Naturwert, einschließlich der dazugehörigen sozio-ökonomischen Aspekte, sowie Maßnahmen zur Förderung des… |
| studies and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage such as the cultural features of villages and the rural landscape. |
Studien sowie Investitionen im Zusammenhang mit der Erhaltung, Wiederherstellung und Verbesserung des kulturellen Erbes, wie z. B. der kulturellen Merkmale der Dörfer und der Kulturlandschaft. |
| These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter. |
Diese Pasteten trugen die Jagdgehilfen als Proviant in ihren Taschen bei sich, während sie die Pferde für den wohlhabenden Fuchsjäger um die Dörfer bewegten. |
| The support referred to in Article 52(b)(i) shall cover the setting up of basic services, including cultural and leisure activities, concerning a village or group of villages, and related small-scale infrastructure. |
Die Beihilfe nach Artikel 52 Buchstabe b Ziffer i betrifft den Aufbau von Dienstleistungseinrichtungen einschließlich kultureller und Freizeitaktivitäten zur Grundversorgung eines Dorfes oder von Dorfverbänden und die entsprechende Kleininfrastruktur. |
| …include items for which the buyer is usually responsible, e.g. costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply; as well as costs arising from official approval procedures (e.g. site… |
…Ausgabenposten, für die üblicherweise der Käufer zuständig ist, z. B. die Kosten für die Erschließung des Baugeländes, Straßen, Bausiedlungen, Starkstromleitungen, Schaltanlagen und Wasserversorgung, sowie die Kosten für Genehmigungsverfahren im Land des Käufers (z. B. die Standortgenehmigung oder… |
| …for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in… |
…für die üblicherweise der Käufer zuständig ist, insbesondere Kosten für die Erschließung des Baugeländes, für Straßen, Bausiedlungen, Starkstromleitungen sowie Schalt- und Wasserversorgungsanlagen, die sich außerhalb der Kraftwerksanlage befinden, ferner Kosten für… |
| This assistance would cover aid amounting to FRF 25000/ha for conversion to AOC Muscat de Rivesaltes, and FRF 40000/ha for conversion to AOC Côtes du Roussillon Villages and ‘vin de pays’. |
Dabei war eine Beihilfe in Höhe von 25000 FRF/ha für die Umstellung auf AOC „Muscat de Rivesaltes“ und eine Beihilfe in Höhe von 40000 FRF/ha für die Umstellung auf AOC „Côtes du Roussillon Villages“ und Landwein vorgesehen. |
| …analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1305 ‘Renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage’ and measure 1306 ‘Development and diversification of economic… |
…gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 der im Sapard-Programm vorgesehenen Maßnahmen 1305 „Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes„ und 1306 “Entwicklung und Diversifizierung wirtschaftlicher Tätigkeiten, um… |
| Tending the animals, making the cheese and herding the cows were the sole preserve of women, who lived up on the mountains for part of the year, while the men stayed down in the villages to produce hay and carry out the harvesting. |
Für die Versorgung der Tiere, die Herstellung des Käses und das Hüten der Herden waren ausschließlich die Frauen zuständig. Sie verbrachten einen Teil des Jahres in den Bergen, während die Männer im Dorf blieben, um sich um die Heuernte und alle weiteren Feldarbeiten zu kümmern. |
| port facilities, freight terminals, logistics platforms and freight villages located outside the port area but associated with the port operations, information and communication technologies (ICT) such as electronic logistics management systems, and… |
Hafenanlagen, außerhalb des Hafengebiets gelegene, doch an den Hafenbetrieb angeschlossene Güterverkehrterminals, Logistikplattformen und Güterverkehrszentren, Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) wie elektronische Logistiksysteme sowie… |
| Puligny-Montrachet whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
Puligny-Montrachet, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
| protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage; |
Schutz der Umwelt in den Fischwirtschaftsgebieten zur Erhaltung ihrer Attraktivität sowie Erneuerung und Entwicklung von Küstenweilern und -dörfern mit fischwirtschaftlichen Tätigkeiten sowie Schutz und Verbesserung der Landschaft und des baulichen Erbes; |
| putting the heart back into villages. |
Neubelebung der Dörfer. |
| the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value; |
die Ausarbeitung und Aktualisierung von Plänen für die Entwicklung der Gemeinden und Dörfer in ländlichen Gebieten und ihrer Basisdienstleistungen sowie von Plänen zum Schutz und zur Bewirtschaftung von Natura-2000-Gebieten und sonstigen Gebieten mit hohem Naturschutzwert; |
| …of local infrastructure and local basic services in rural areas, including leisure and culture services, the renewal of villages and activities aimed at the restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages and rural… |
…der lokalen Infrastruktur und lokaler Basisdienstleistungen in ländlichen Gebieten, einschließlich Dienstleistungen im Bereich Freizeit und Kultur, die Dorferneuerung und Tätigkeiten zur Wiederherstellung und Verbesserung des natürlichen und kulturellen Erbes der Dörfer und ländlichen Landschaften sind… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anjou-Villages Brissac, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Anjou-Villages Brissac whether or not followed by Val de Loire |
| Monthélie, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
Monthélie whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Auxey-Duresses, gegebenenfalls gefolgt von ‚Côte de Beaune‘ oder ‚Côte de Beaune-Villages‘ |
Auxey-Duresses whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Maranges, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
Maranges whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Pernand-Vergelesses, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
Pernand-Vergelesses whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Saint-Aubin, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
Saint-Aubin whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Ladoix, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
Ladoix whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Saint-Romain, gegebenenfalls gefolgt von „Côte de Beaune“ oder „Côte de Beaune-Villages“ |
Saint-Romain whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Côtes du Roussillon Villages, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Côtes du Roussillon Villages whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Beaujolais, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von‚Villages‘, gegebenenfalls gefolgt von‚Supérieur‘ |
Beaujolais whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “Villages” whether or not followed by “Supérieur” |
| Blagny, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages |
Blagny whether or not followed by Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages |
| …Rebflächen eine Fläche von 3250 ha: 1250 ha „Muscat de Rivesaltes“, 1000 ha „Côtes du Roussillon“ und „Côtes du Roussillon Villages“ (Syrah, Mourvèdre, Roussanne, Marsanne und Vermentino) sowie 1000 ha Rebsorten- und Landweine (Chardonnay, Cabernet… |
…1250 hectares for production of ‘Muscat de Rivesaltes’; 1000 hectares for production of ‘Côtes du Roussillon’ and ‘Côtes du Roussillon Villages’ (Syrah, Mourvèdre, Roussanne, Marsanne and Vermentino) and 1000 hectares for the production of varietal ‘vins de pays’ (Chardonnay, Cabernet… |
| Chorey-les-Beaune, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages |
Chorey-les-Beaune whether or not followed by Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages |
| Chassagne-Montrachet, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Beaune/Côtes de Beaune-Villages |
Chassagne-Montrachet whether or not followed by Côte de Beaune/Côtes de Beaune-Villages |
| :Somit ergibt sich für die Umstellungsbeihilfe im Rahmen des Plan Rivesaltes für die Flächen, auf denen Rebsorten- und Landweine sowie „Côtes du Roussillon villages“ erzeugt werden, folgendes Bild: |
In the end, the conversion aid in the context of the Rivesaltes Plan for the area under varietal ‘vin de pays’ and Côtes du Roussillon villages was assessed as follows |
| Mâcon, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von‚Supérieur‘oder‚Villages‘ |
Mâcon whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by “Supérieur” or “Villages” |
| In dem geografischen Gebiet, für das der Plan Rivesaltes galt, haben 875 Erzeuger mit Rebflächen, auf denen Rebsorten- und Landwein sowie „Côtes du Roussillon villages“ erzeugt wurden, für 2357 ha die französische Beihilfe für die Erneuerung der Rebflächen im Betrag von 57,280 Mio. FRF erhalten. |
in the geographical area concerned by the Rivesaltes Plan and for vineyards with area under varietal ‘vin de pays’ and Côtes du Roussillon villages, 2357 ha (875 producers) received national aid to renew vines, which totalled FRF 57,280 million. |
| Meursault, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
Meursault whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Santenay, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
Santenay whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Savigny-les-Beaune, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
Savigny-les-Beaune whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
| Dabei war eine Beihilfe in Höhe von 25000 FRF/ha für die Umstellung auf AOC „Muscat de Rivesaltes“ und eine Beihilfe in Höhe von 40000 FRF/ha für die Umstellung auf AOC „Côtes du Roussillon Villages“ und Landwein vorgesehen. |
This assistance would cover aid amounting to FRF 25000/ha for conversion to AOC Muscat de Rivesaltes, and FRF 40000/ha for conversion to AOC Côtes du Roussillon Villages and ‘vin de pays’. |
| Puligny-Montrachet, gegebenenfalls gefolgt von‚Côte de Beaune‘oder‚Côte de Beaune-Villages‘ |
Puligny-Montrachet whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages” |
