| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nahe kommen |
to approach |
| dem Ende nahe sein |
to agonize |
| nahe kommen |
to approximate |
| andere |
other |
| nahe |
near |
| nahe |
close |
| nahe |
nearby |
| nahe |
closely |
| nahe |
nigh |
| nahe |
about |
| nahe |
adjacent |
| nahe |
handy |
| nahe |
local |
| nahe |
next |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nahe bei |
near |
| nahe bei |
nearby |
| nahe bei |
near to |
| nahe liegend |
obvious |
| nahe dabei |
nearby |
| nahe Verwandtschaft |
kinship |
| jdm. zu nahe treten |
to offend sb. |
| nahe bei |
by |
| nahe am Geschehen sein |
to be close to the action |
| auf nahe Entfernung |
at close range |
| dem Ersticken nahe |
asphyxial |
| Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist. |
It's a mercy the accident happend so near the hospital. |
| sich der Ohnmacht nahe fühlen |
to feel faint |
| Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. |
The Middle East is a powder-keg |
| gefährlich nahe am Rand des Abgrundes |
on the ragged edge |
| dem Untergang geweiht/nahe sein |
to be on the ropes |
| den Tränen nahe sein |
to be close to tears |
| legt nahe |
advises |
| legt nahe |
advised |
| nicht nahe liegend |
non-obvious |
| aus nahe liegenden Gründen |
for obvious reasons |
| nahe/dicht daran |
up close to it |
| nahe/dicht daran |
right up against it |
| nahe beim Stadion |
near the stadium |
| zu nahe tretend |
offending |
| zu nahe getreten |
offended |
| Ich will niemandem zu nahe treten, aber ... |
I don't mean to offend anyone, but ... |
| Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. |
The lake has filled and is close to flooding. |
| nahe Verwandtschaft |
propinquity |
| Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich/Arbeitsfeld. |
After the war, the Middle East remained his bailiwick. |
| zu nahe tretend |
hurting |
| jdm. zu nahe treten |
to bruise sb. |
| jdm. zu nahe treten |
to hurt sb. |
| zu nahe tretend |
bruising |
| zu nahe getreten |
hurt |
| zu nahe getreten |
bruised |
| einige nahe gelegene Geschäfte |
some nearby shops |
| nahe verwandt |
germane |
| nahe verwandt |
german |
| dem Tode nahe |
near to death |
| jdm. etw. nahe bringen |
to give sb. an understanding of sth. |
| nahe daran sein, etw. zu tun |
to stop short of doing sth. |
| nahe beieinanderliegend |
close-set |
| nahe |
near to |
| Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen. |
She stopped short of calling the headmaster a liar. |
| Wir waren nahe dran. |
We were close but no cigar. |
| nahe dran |
close, but no cigar |
| nahe beieinander |
close together |
| nahe liegend |
which suggests itself |
| nahe liegend |
suggesting |
| legte nahe |
suggested |
| legt nahe |
suggests |
| Wir sind nahe verwandt. |
We are near relatives. |
| nahe der Schallgrenze |
transonic |
| nahe gelegen |
at hand |
| nahe bei |
alongside |
| nahe bei |
at |
| nahe bei |
beside |
| nahe bei |
next to |
| dem Ende nahe sein |
to be dying |
| dem Ende nahe sein |
to be in agony |
| dem Ende nahe sein |
to be near death |
| Für Gemeinschaftsausfuhren nach bestimmten nahe gelegenen Bestimmungen und in Drittländer, in die Gemeinschaftserzeugnisse mit Präferenzbehandlung eingeführt werden können, ist die Wettbewerbsposition zurzeit besonders günstig. |
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position. |
| Geschäftsmann, der der Familie des Präsidenten Assad nahe steht. |
Businessman close to President Al-Assad's family. |
| Steht Muhammad Nasif Khayrbik nahe, der benannt worden ist. |
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated. |
| Steht Mahir al-Assad und Präsident al-Assad nahe. |
Close to Maher al-Assad and President al-Assad. |
| Bis der Influenza-(N)-Neuraminidase-Typ und der Pathogenitätsindex bestimmt sind, liegt aufgrund des klinischen Krankheitsbildes und der Seuchenlage der Verdacht auf eine Infektion mit hoch pathogenen aviären Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 nahe. |
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1. |
| Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird. |
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning. |
| „Umrissleuchte“ ist eine Leuchte, die so nahe wie möglich an den äußersten Punkten der Gesamtbreite des Fahrzeugs und so hoch wie möglich am Fahrzeug angebaut ist und dazu dient, die Gesamtbreite deutlich anzuzeigen; sie soll bei bestimmten Kraftfahrzeugen und Anhängern die… |
‘End-outline marker lamp’ means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to… |
| Eine Karte im Maßstab 1:100 000 (oder einem Maßstab, der diesem möglichst nahe kommt), auf der der Durchführungsort des Vorhabens wie auch gegebenenfalls die betroffenen „NATURA-2000”-Gebiete eingezeichnet sind, ist als Anlage beigefügt. |
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any. |
| …das für den auf dem Sitz befindlichen Flugbegleiter leicht erreichbar ist; ein Mikrofon für mehr als einen Ausgang ist zulässig, wenn die Ausgänge so nahe beieinander liegen, dass eine Kommunikation zwischen den auf ihren Sitzen befindlichen Flugbegleitern ohne Hilfsmittel möglich ist, |
…which is readily accessible to the seated cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew members; |
| Bei Babytragetaschen ist die Prüfpuppe in gerader waagerechter Lage so nahe wie möglich an der Mittellinie der Babytragetasche anzuordnen. |
In the case of carry-cots the manikin is placed in a straight horizontal position as close as possible to the centre line of the carry-cot. |
| Vorn und hinten: Möglichst nahe am äußersten Punkt der Gesamtbreite des Fahrzeugs. |
Front and rear: as close as possible to the extreme outer edge of the vehicle. |
| Er steht Präsident Lukaschenko sehr nahe. |
He is very close to President Lukashenka. |
| Die Gurtbandspannung ist möglichst nahe am Berührungspunkt mit der Prüfpuppe zu messen, während das Gurtband mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 0,6 m/min aufgerollt wird. |
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min. |
| Er stand den Milizen im Westen nahe und nahm im Auftrag Gbagbos mit diesen Gruppen Verbindung auf. |
He was close to western militia and liaised on Gbagbo’s behalf with these groups. |
| Traditioneller Name eines weißen deutschen Qualitätsweins, der zu mindestens 70 % aus einem Verschnitt von Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau oder Kerner aus dem Gebiet Nahe, Rheingau, Rheinhessen oder Pfalz stammt. |
Traditional name of a white German quality wine, which consists of at least 70 per cent of a blend of Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau or Kerner from the region Nahe, Rheingau, Rheinhessen or Pfalz. |
| Liegt der Verdacht nahe, dass die Anforderungen an die Tiergesundheit nicht erfüllt werden, ist der allgemeine Gesundheitszustand der Tiere zu überprüfen. |
If there are grounds for suspecting that the animal health requirements are not being complied with, the general health status of the animals is to be checked. |
| Eine repräsentative Motoröltemperatur ist die Öltemperatur, die nahe der Mitte und nicht an der Oberfläche oder am Boden des Ölsumpfs gemessen wird. |
A representative bulk oil temperature is the temperature of the oil measured near the middle of the oil sump, not at the surface or at the bottom of the oil sump. |
| Soweit epidemiologische Informationen oder andere Anhaltspunkte dies nahe legen, kann die zuständige Behörde ein präventives Tilgungsprogramm durchführen und unter anderem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies in gefährdeten Betrieben und gefährdeten Gebieten präventiv schlachten oder töten lassen. |
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk. |
| Punkt 2 in der Zone F III, möglichst nahe an der vertikalen Symmetrieebene der Zone F II; |
Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII, |
| Optische Anzeigen sollten so nahe wie machbar oder praktikabel an der normalen Sichtlinie des Fahrers positioniert werden. |
Visual displays should be positioned as close as practicable to the driver's normal line of sight |
| Nahe, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Nahe whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| .4 Die Notschalttafel ist so nahe wie möglich bei der Notstromquelle aufzustellen. |
.4 The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power. |
| .1.1 Für die Zwecke dieses Kapitels muss der genormte Mündungsdurchmesser der Strahlrohre 12 Millimeter, 16 Millimeter und 19 Millimeter betragen oder diesen Größen möglichst nahe kommen. |
.1.1 For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible. |
| Die Einfuhren der betroffenen Ware aus den Vereinigten Staaten gingen von 1487790 Tonnen im Jahr 2008 auf 381227 Tonnen im Jahr 2009 und auf nahe Null im UZ zurück. |
Imports of the product concerned from the USA dropped from 1487790 tonnes in 2008 to 381227 tonnes in 2009 and to close to zero during the IP. |
| Die Einfuhren von Biodiesel aus den Vereinigten Staaten gingen von 1487790 Tonnen im Jahr 2008 auf 381227 Tonnen im Jahr 2009 und auf nahe Null im UZ zurück. |
Imports of biodiesel from the USA dropped from 1487790 tonnes in 2008, to 381227 tonnes in 2009 and to close to zero during the IP. |
