| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 17 Messung der Segmenthöhe und Lage der Anschlagpunkte |
17 Measurement of the height of segment and position of the points of impact |
| Beträgt die Segmenthöhe h bei vorgestellten Proben mehr als 100 mm, so decken die Prüfungen alle produzierten Scheiben ab, deren Segmenthöhe kleiner als h + 30 mm ist. |
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm. |
| Ist die Segmenthöhe der vorgestellten Proben kleiner oder gleich 100 mm, so decken die Prüfungen alle produzierten Scheiben ab, deren Segmenthöhe kleiner oder gleich 100 mm ist. |
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm. |
| 1 für die größte Segmenthöhe, |
1 for the greatest height of segment, |
| …vorgestellte Windschutzscheibe eine umschriebene Fläche, die außerhalb der genehmigten Grenzwerte liegt und/oder ist ihre Segmenthöhe deutlich größer oder ihr Krümmungsradius deutlich kleiner, dann ist die Windschutzscheibe als neuer Typ anzusehen; zusätzliche… |
…submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests… |
| Segmenthöhe, |
The height of segment, |
| die größte Segmenthöhe, falls zutreffend; |
The greatest height of segment, where applicable. |
| die größte Segmenthöhe der Windschutzscheibe und |
the maximum height of segment of the windscreen, |
| der größten Segmenthöhe. |
The largest height of segment. |
| Anhang 17 — Messung der Segmenthöhe und Lage der Anschlagpunkte |
Annex 17 — Measurement of the heights of segment and position of the points of impact |
| „Plane Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die keine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist. |
‘Flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear meter; |
| „Plane Glasscheibe“ eine Glasscheibe, deren Segmenthöhe h bis zu 10 mm pro Meter aufweist. |
‘Flat pane’ means a pane with a height of segment equal to or less than 10 mm per linear meter. |
| „Segmenthöhe ‚h‘“ der maximale Abstand der inneren Oberfläche der Glasscheibe von einer Ebene, die die äußersten Kanten des Glases berührt und der angenähert rechtwinklig zur Glasoberfläche bestimmt wird (siehe Anhang 17; Abbildung 1); |
‘Height of segment “h”’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a plane passing through the ends of the pane (see annex 17, figure 1); |
| Bei Sicherheitsverglasung mit einfacher Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum. |
In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum. |
| Bei Scheiben mit doppelter Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum + h2 Maximum. |
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum. |
| Bestimmung der Segmenthöhe „h“ |
Determination of the height of segment ‘h’ |
| „Gebogene Glasscheibe“ eine Glasscheibe, deren Segmenthöhe h mehr als 10 mm pro Meter aufweist. |
‘Curved pane’ means a pane with a height of segment ‘h’ greater than 10 mm per linear meter; |
| „Gebogene Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die eine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist. |
‘Curved windscreen’ means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear meter. |
| :5 für die nächstgrößere nach 4 4 INNERHALB JEDER DER ZWEI VORHERGENANNTEN DEFINIERTEN SERIEN SIND DIE WERTE DER SEGMENTHÖHE WIE FOLGT ZU BEZEICHNEN: |
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS |
