| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| skeins |
Stränge |
| skeins |
Strähnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in cross-reeled hanks or skeins; or |
im Strang mit Kreuzhaspelung; |
| in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams. |
im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr als 125 g beträgt. |
| in hanks or skeins of a weight not exceeding 125 grams; |
im Strang mit einem Gewicht von nicht mehr als 125 g; |
| multiple or cabled yarn, unbleached, in hanks or skeins; |
gezwirnte Garne, roh, im Strang; |
| of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins; |
aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen Wolle und feine Tierhaare), im Strang; |
| In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g |
in Kugeln, Knäueln oder im Strang, mit einem Gewicht von mehr als 125 g bis 500 g |
| in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding |
:in Kugeln, Knäueln oder im Strang, sofern das Gewicht je Stück nicht mehr beträgt als: |
| In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3). |
Bei Nähgarn, Stopfgarn oder Stickgarn, das auf Spulen, Fadenrollen, in Strähnen, Knäueln oder sonstigen kleinen Einheiten angeboten wird, gilt Unterabsatz 1 für die globale Etikettierung gemäß Artikel 17 Absatz 3. |
| In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging… |
Bei Nähgarn, Stopfgarn oder Stickgarn, die auf Spulen, Fadenrollen, in Strähnen, Knäueln oder in einer sonstigen kleinen Einheit angeboten werden, gilt die im Unterabsatz 1 vorgesehene Möglichkeit für die Mitgliedstaaten nur bei der globalen Etikettierung auf den Verpackungen oder den… |
| Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel [5], or by some other means. |
Man entnimmt jeder Hülse oder jedem Strang entsprechend zusammenhängende Fäden gleicher Länge, indem man Stränge gleicher Zahl auf eine Haspel [5] aufwindet, oder auf andere Weise. |
