| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grains |
Körner |
| brewer's grains |
Treber |
| spent grains |
Malztreber |
| brewer's grains |
Malztreber |
| spent grains |
Treber |
| brewer's grains |
Biertreber |
| spent grains |
Biertreber |
| grains |
Holzfasern |
| types of grains |
Getreidearten |
| grains of pearl barley |
Gerstengraupen |
| grains of pearl barley |
Graupen |
| kefir grains |
Kefirkörner |
| small grains |
Körnchen |
| grains |
Körnerpräparat |
| grains |
Samenkörner |
| malt grains |
Malztreber |
| malt grains |
Biertreber |
| spent barley/grains |
Biertreber |
| spent barley/grains |
Malztreber |
| grains |
Teilchen |
| grains |
Partikel |
| pollen grains |
Pollenkörner |
| grains of rice |
Reiskörner |
| grains of sand |
Sandkörner |
| grains of shot |
Schrotkörner |
| cleaving grains |
Schichtfugen |
| mineral grains |
Mineralkörner |
| single grains |
Einzelkörner |
| grains damaged by pests |
Schädlingsfraß |
| shrivelled grains |
Schmachtkorn |
| decayed grains |
Brandbutten |
| Broken grains |
Bruchkorn |
| Sprouted grains |
Auswuchs |
| grains in which the germ is discoloured |
Keimverfärbungen |
| Flaked rice grains |
Reisflocken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grains |
Nusskohle V |
| OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER |
ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| PS (kg/hl) % of sprouted grains |
spezifisches Gewicht (kg/hl) |
| Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms |
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen |
| % of sprouted grains |
% Auswuchs |
| Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled) |
:Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet): |
| Rolled or flaked grains |
:Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken: |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
| half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however. |
einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen nach Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [6],einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen nach Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben. |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
:Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
| damaged grains |
:verdorbene Körner: |
| Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice) |
Getreidekörner, gequetscht, als Flocken oder anders bearbeitet |
| SW (kg/hl) % of sprouted grains |
spezifisches Gewicht (kg/hl) |
| Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains. |
Darüber hinaus dürfen die Rückstände nicht andere als vom Maiskorn stammende Anteile aufweisen. |
| Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded. |
Erzeugnisse, die Bestandteile des Maiskorns enthalten, die dem Rückstand nach der Gewinnung des Maiskeimöls zugesetzt wurden, sind ausgenommen, wenn diese Bestandteile nicht dem Verfahren der Gewinnung des Maiskeimöls unterworfen wurden. |
| ‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2; |
„rundkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 und 10063092: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt; |
| ‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains; |
„vollständig geschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 und 10063098: Reis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und inneren Schichten des Perikarps und der Keim bei mittel- und langkörnigem Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise, entfernt worden sind, bei dem jedoch bis zu 10 GHT der Körner weiße Längsrillen aufweisen können; |
| ‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm; |
„langkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 und 10063098: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 mm haben; |
| Full grains, unsplit |
Vollleder, ungespalten |
| Full grains, unsplit; grain splits |
Vollleder, ungespalten; Narbenspalt |
| ‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3; |
„mittelkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 und 10063094: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 mm und 6,0 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt; |
| For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which |
:Als Grobgrieß und Feingrieß im Sinne der Position 1103 gelten Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von Getreidekörnern, die jeweils folgende Bedingungen erfüllen: |
| Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight |
:Katalysator in Form von Körnern, die zu 90 GHT oder mehr Abmessungen von 10 Mikrometer oder weniger aufweisen, aus einer auf einem Träger aus Magnesiumsilicat fixierten Mischung von Oxiden, mit einem Gehalt an: |
| The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk. |
Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm, gestellt werden. |
| The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked. |
Zu diesem Kapitel gehören nicht Getreidekörner, die geschält oder anders bearbeitet wurden. |
| Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
| In addition, the quota quantity is reduced by quantities of imports into Spain from third countries of maize gluten feed, brewer's grains and citrus pulp |
Ferner wird die Kontingentsmenge um die aus Drittländern nach Spanien eingeführte Menge von Rückständen von der Maisstärkegewinnung (maize gluten feed), von Brauereigetreide und von Pülpe von Zitrusfrüchten verringert |
| grains overheated during drying |
durch Trocknung überhitzte Körner |
| Yellow grains |
Gelbe Körner |
| half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [5], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, |
einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen gemäß Punkt B.2 bzw. B.4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [5] undeinen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen gemäß Punkt B.5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, |
| Poly(vinyl chloride), dyed in the mass, in the form of flakes, grains, pebbles or rectangular chips, for use as decorative elements in floor and wall coverings [1] |
Poly(vinylchlorid), in der Masse gefärbt, in Form von Pailletten, Körnern, Steinchen oder rechteckigen Chips, zur Verwendung als Zierelemente in Fußboden- und Wandbelägen [1] |
| grains affected with fusariosis |
fusariumbefallene Körner |
| grains striated with red |
Körner mit roten Rillen |
| Maximum percentage of wholly or partially piebald grains |
Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben |
| Grains or granules, consisting of a mixture of dialuminium trioxide and zirconium dioxide, containing by weight |
:Körner oder Granalien, bestehend aus einer Mischung von Dialuminiumtrioxid und Zirconiumdioxid, mit einem Gehalt an: |
| Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains. |
Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Schmachtkorn. |
| Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group. |
Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet. |
| Grains of Panicum miliaceum L. |
Körner von Panicum miliaceum L. |
| Grains of Secale cereale L. |
Körner von Secale cereale L. |
| Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats |
Körner von Avena sativa L. und anderen kultivierten Haferarten |
| However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed. |
Zur Beurteilung des Auswuchsgehalts darf jedoch der allgemeine Habitus der Getreideprobe nicht außer Acht gelassen werden. |
| Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice) |
Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken (ausgenommen Körner von Hafer, Weizen, Roggen, Mais und Gerste sowie Reisflocken) |
| CPA 10.62.12: Tapioca and substitutes prepared from starch in flakes, grains and the like |
CPA 10.62.12: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen u. Ä. |
| Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain. |
Ein solches Korn ist nicht als Auswuchs zu bezeichnen. Auswuchs ist erst dann vorhanden, wenn am Keimling deutlich sichtbare, vom Normalzustand leicht zu unterscheidende Veränderungen eingetreten sind. |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– n Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Mottled grains and/or grains affected with fusariosis, |
Fleckige Körner und/oder fusariumbefallene Körner, |
| Impurities consisting of grains (other than indicated at 3) |
Kornbesatz (anderer als unter Nummer 3 genannter) |
| Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals. |
Hirse (Körner von Panicum miliaceum L.) und Sorghum (Körner von Sorghum bicolor (L) Moench s.l.), die nicht zur direkten Verfütterung an Tiere bestimmt sind |
| Compound feed containing unground grains and seeds |
Mischfuttermittel, die ungemahlene Körner und Samen enthalten |
| The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council. |
Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Internationalen Getreiderat zum Ausdruck zu bringen. |
| Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects. |
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile. |
| Brewers’ grains [16] |
Biertreber [16] |
| Tapioca and substitutes prepared from starch in flakes, grains and the like |
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen u. Ä. |
| Where the partial sample includes grains still in the husk, they shall be husked by hand, the husks obtained being considered as pieces of husks. |
Befinden sich in der Teilprobe Körner, die noch in den Spelzen sitzen, so sind diese Körner von Hand aus der Umhüllung herauszuholen; diese Spelzen zählen zu der Kategorie Spelzen. |
| where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point; |
Übersteigt der Anteil an Bruchkorn bei Hartweizen, Weichweizen und Gerste 3 % und bei Mais und Sorghum 4 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR. |
| Hulled (shelled or husked) grains of oats |
Haferkörner, geschält (entspelzt |
| Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled |
Weizenkörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet |
| Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled |
Maiskörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet |
| Hulled (shelled or husked) grains of barley |
Gerstenkörner, geschält (entspelzt) |
| Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’) |
Gerstenkörner, geschält und geschnitten oder geschrotet (Grütze) |
| Product obtained during the milling of buckwheat grains. |
Erzeugnis, das durch Mahlen der Buchweizenkörner entsteht |
| Product obtained during dehulling of oat grains. |
Erzeugnis, das beim Entspelzen der Haferkörner entsteht |
| Product obtained during dehulling of spelt grains. |
Erzeugnis, das beim Entspelzen der Dinkelkörner anfällt |
| Mottled grains |
Fleckige Körner |
