| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stern |
Heck |
| stern line |
Achterleine |
| stern of the ship |
Achterschiff |
| ship's stern |
Achterschiff |
| stern slip |
Heckaufschleppe |
| stern pulpit |
Heckkorb |
| stern pulpits |
Heckkörbe |
| stern |
Hinterschiff |
| stern frame |
Steven |
| stern post |
Steven |
| stern frame |
Achtersteven |
| stern frame |
Hintersteven |
| stern post |
Achtersteven |
| stern post |
Hintersteven |
| transom stern |
Spiegelheck |
| transom stern |
Plattgattheck |
| stern tube luboil |
Stevenrohröl |
| stern tube stuffing box |
Stevenrohrstopfbuchse |
| stern tube gland |
Stevenrohrstopfbuchse |
| stern tube |
Stevenrohr |
| tubular stern |
Stevenrohr |
| STERN |
OO-MMM |
| other |
andere |
| stern |
streng |
| stern |
ernst |
| stern |
hart |
| stern |
unnachgiebig |
| stern |
gestreng |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a hard/tough/stern taskmaster |
ein strenger Dienstherr/Lehrmeister |
| counter stern |
ausfallendes Heck |
| towards the stern |
heckwärts |
| a stern warning |
eine eindringliche Warnung |
| stern measures |
scharfe Maßnahmen |
| stern discipline |
eiserne Disziplin |
| from stem to stern |
der ganzen Länge nach |
| from stem to stern |
vom Anfang bis zum Ende |
| from stem to stern |
von oben bis unten |
| from stem to stern |
von vorn bis hinten |
| Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively. |
Zur Unterscheidung zwischen Seiten- und Hecktrawlern kann OTB-1 und OTB-2 sowie OTM-1 und OTM-2 angegeben werden. |
| Stern trawler factory |
Heckfänger, Fabrikschiff |
| Stern trawler freezer |
Heckfänger, Froster |
| Stern trawler |
Trawler, Heckfänger |
| one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| …and 22,5 ° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5 ° by bow or stern. |
…zu 22,5° unter dynamischen Bedingungen (Rollen) und gleichzeitig bis 7,5° über Bug oder Heck dynamisch gekrängt ist (Stampfen). |
| …read the draught marks, then the ship shall also be fitted with a reliable draught indicating system by which the bow and stern draughts can be determined. |
…das Ablesen, so ist das Schiff auch mit einem zuverlässigen Tiefgangsanzeigesystem auszurüsten, mit dem die Tiefgänge an Bug und Heck ermittelt werden können. |
| .9 Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern. |
.9 Jedes Schiff muss an Bug und Heck mit deutlich angemarkten Tiefgangsmarken versehen sein. |
| .7 In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces. |
.7 Stevenrohre müssen in jedem Fall in wasserdichten Räumen liegen. |
| The stern gland shall be situated in a watertight shaft tunnel or other watertight space separate from the stern tube compartment and of such volume that, if flooded by leakage through the stern gland, the margin line will not be submerged. |
Die Wellenstopfbuchse muss in einem wasserdichten Wellentunnel oder einem anderen vom Stevenrohrraum getrennten wasserdichten Raum von solcher Größe liegen, dass die Tauchgrenze bei einem Leck der Wellenstopfbuchse nicht unter Wasser kommt. |
| According to the Stern Review on the Economics of Climate Change, without action, the overall costs of climate change will be equivalent to losing at least 5 % of global gross domestic product (GDP) each year. |
Laut der Stern-Studie über die wirtschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels werden ohne ein Eingreifen die Gesamtkosten des Klimawandels einem Rückgang des globalen Bruttoinlandsprodukts (BIP) um jährlich 5 % entsprechen. |
| As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1 if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a Power… |
Als Alternative zu Geräuschmessungen gelten bei Sportbooten mit Innenbordmotoren oder Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem die Geräuschanforderungen nach Nummer 1.1 auch dann als erfüllt, wenn diese eine Froude-Zahl ≤ 1,1 und ein Verhältnis… |
| Bow and stern doors |
Bug- und Hecktüren |
| Bow and stern doors as applicable |
ggf. Bug- und Hecktüren |
| For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner’s manual required under Section 4 of Part B shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure… |
Bei Außenbordmotoren und bei Motoren mit Z-Antrieb mit integriertem Abgassystem enthält das nach Teil B Nummer 4 vorgeschriebene Eignerhandbuch die erforderlichen Anweisungen, um den Motor in einem Zustand zu erhalten, mit dem nach Möglichkeit sichergestellt ist, dass bei normalem Betrieb die… |
| For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the… |
Außenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb mit integriertem Abgassystem: An einem oder mehreren Motoren jeder Motorenfamilie, die repräsentativ für die Produktion des Motorenherstellers sind, muss der Motorenhersteller unter der Verantwortung einer vom Hersteller… |
| For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft, on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of… |
Sportboote mit Innenbordmotor oder Motor mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem und Wassermotorräder: An einem oder mehreren Wasserfahrzeugen, die für die Produktion des Wasserfahrzeugherstellers repräsentativ sind, muss der Wasserfahrzeughersteller unter… |
| For recreational craft with inboard engine or stern drive engines without integral exhaust and personal watercraft, the owner’s manual required under point 2.5 of Part A, shall include information necessary to maintain the recreational craft and exhaust… |
Bei Sportbooten mit Innenbordmotoren oder Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem und bei Wassermotorrädern enthält das nach Teil A Nummer 2.5 vorgeschriebene Eignerhandbuch die erforderlichen Angaben, um das Sportboot und das Abgassystem in einem Zustand zu… |
| For SI inboard or stern drive engines with or without integral exhaust |
:Innenbord-Fremdzündungsmotoren und Motoren mit Z-Antrieb mit oder ohne integriertes Abgassystem: |
| Consider the use of razor wire/physical barriers around stern/lowest points of access, commensurate with crew safety and escape. |
Die Errichtung von Barrieren aus Rasierklingendraht/physischer Barrieren in Hecknähe/an den niedrigsten Zugangspunkten erwägen, wobei darauf zu achten ist, dass Besatzungsmitglieder nicht gefährdet und Fluchtwege nicht versperrt werden. |
| Category 2 greases and stern tube greases |
Kategorie 2 Schmierfette und Stevenrohrfette |
| Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope lubricants, stern tube oils and other total loss lubricants |
Kategorie 3 Sägekettenöle, Betontrennmittel, Drahtseilschmierstoffe, Stevenrohröle und andere Verlustschmierstoffe |
| Commonly two or more small high-speed (up to 25 knots) open boats/‘skiffs’ are used in attacks often approaching from the port quarter and/or stern. |
Im Allgemeinen werden für die Überfälle zwei oder mehrere kleine, offene Schnellboote/„Skiffs“ (mit einer Geschwindigkeit von bis zu 25 Knoten) verwendet, die sich häufig von Backbord achtern und/oder vom Schiffsheck her nähern. |
| Consider increasing the pirates’ exposure to wind/waves and using bow wave and stern wash to restrict pirate craft coming alongside. |
Überlegen, wie die Wellen-/Windexposition der Piraten erhöht und Bug- und Heckwellen genutzt werden können, um es den Piratenbooten zu erschweren, längsseits zu kommen. |
| He further stated that the FSS would take stern measures against the bank, such as disapproving new financial instruments and subjecting the bank to a tighter audit [20]. |
Der FAD werde mit strengen Maßnahmen gegenüber der Bank reagieren, zum Beispiel mit der Nichtbewilligung neuer Finanzinstrumente oder strengeren Kontrollen der Bank [20]. |
| heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and |
Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen; |
| Greases, stern tube greases |
Schmierfette, Stevenrohrfette |
| Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces; |
Mit einem Zündschutz versehene Vorrichtungen für Innenbordmotoren, Ottomotoren mit Z-Antrieb und Räume für Ottokraftstoffbehälter; |
| If a new stern section is attached to a vessel, the engines installed in the stern section shall also comply with the current requirements. |
Wenn ein neues Achterschiff an ein Fahrzeug gesetzt wird, müssen auch die in dem Achterschiff installierten Motoren den aktuellen Vorschriften entsprechen. |
| It is appropriate to enlarge the obligation to affix the CE marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in this Directive. |
Es ist angezeigt, die Verpflichtung zur Anbringung der CE-Kennzeichnung auf alle Innenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem auszuweiten, bei denen davon auszugehen ist, dass sie den grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie genügen. |
| Stern-drive and inboard engines |
Motoren mit Z-Antrieb und Innenbordmotoren |
| The stern section of a vessel of year of construction 2001 is attached to a vessel of year of construction 1988. |
Bei einem Schiff (Baujahr 1988) wird das Heckteil eines Schiffes (Baujahr 2001) angebaut. |
| …an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces. |
…der Kommandobrücke und in der Maschinenkontrollstation jedes Leck an inneren oder äußeren Bug- oder Hecktüren oder anderen Türen in der Außenhaut, das eine Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben kann, anzeigen. |
| otter trawls (stern) |
Scherbrettnetz (Heck) |
| otter trawls (side or stern not specified) |
Scherbrettnetz (keine Angabe zu Seite oder Heck) |
| Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part. |
Sportboote mit Innenbordmotoren oder Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem, Wassermotorrad-Motoren und Außenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb und integriertem Abgassystem müssen den in diesem Teil angegebenen grundlegenden Anforderungen in Bezug auf Geräuschemissionen genügen. |
| Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions shall not exceed… |
:Sportboote mit Innenbordmotoren oder Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem, Wassermotorrad-Motoren und Außenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb und integriertem Abgassystem sind so zu entwerfen, herzustellen und zu montieren, dass die Geräuschemissionen die in folgender… |
| The engine would also have to be type approved if it was the engine in the 2001 stern section. |
Der Motor müsste auch typgenehmigt werden, wenn es sich um den 2001 im Heckteil befindlichen Motor handeln würde. |
| direct visual contact is possible between the wheelhouse and the control positions for the winches and bollards on the fore section or the stern of the vessel and in addition the distance from the wheelhouse to these control positions is not more than 35 m; and |
zwischen Steuerhaus und Bedienungsstand der Winden und Poller auf dem Vor- oder Achterschiff ein direkter Sichtkontakt möglich ist und außerdem der Abstand vom Steuerhaus zu diesen Bedienungsständen nicht mehr als 35 m beträgt und |
| Distance from the stern of the pusher or pushing craft to the coupling point; |
Länge vom Heck des Schubbootes oder des schiebenden Fahrzeugs bis zur Kuppelstelle; |
| Distance from the stern of the pushing craft to the coupling point between the first pushed craft and the craft coupled ahead of it; |
Länge vom Heck des Schubbootes bis zur Kuppelstelle zwischen den ersten geschobenen Fahrzeugen und den davorgekuppelten Fahrzeugen; |
| With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard propulsion engines and stern drive propulsion engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply… |
:In Bezug auf Geräuschemissionen von Wassermotorrädern und Außenbordantriebsmotoren sowie Antriebsmotoren mit Z-Antrieb und integriertem Abgassystem zum Anbau bei Sportbooten wendet der Hersteller des Wassermotorrads oder des Motors die folgenden… |
| …that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position. |
…ein akustisches Signal ertönen lässt, wenn beim Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen Bugtüren, Innentüren, Heckrampe oder sonstige Türen in der Außenhaut nicht geschlossen sind oder eine Schließvorrichtung sich nicht in der ordnungsgemäßen Position befindet. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stern |
star |
| Stern |
asterisk |
| T-Tauri-Stern |
T Tauri star |
| Stern |
angel |
| Stern |
princess |
| Stern-Steinbrech |
starry saxifrage |
| Dreieck-Stern-Umwandlung |
delta-wye conversion |
| Mercedes-Stern |
Mercedes star |
| C-Stern |
carbon star |
| C-Stern |
C star |
| Stern-Dreieck-Umschaltung |
delta-wye switch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bedeckungsveränderlicher Stern |
eclipsing binary |
| ein Wesen von einem anderen Stern |
a creature from another star |
| Stern von Bethlehem |
common star of Bethlehem |
| Stern von Bethlehem |
grass lily |
| Stern von Bethlehem |
nap-at-noon, eleven-o'clock lady |
| neuer Stern |
nova |
| unter einem unglücklichen Stern stehend |
ill-omened |
| unter einem unglücklichen Stern stehend |
ill-starred |
| unter einem ungünstigen Stern |
ill-omened |
| unter einem ungünstigen Stern |
ill-starred |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben |
to be away with the fairies |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben |
to live in a different world |
| Stern... |
astronomical |
| unter einem glücklichen Stern geboren sein |
to be born under a lucky star |
| im Stern geschaltet |
wye connected |
| gerade auf einem anderen Stern sein |
to be away with the fairies |
| Stern ... |
sidereal |
| Stern ... |
of the star |
| einen Stern reißen |
to fall when cycling/skiing |
| Jeder Stern hat fünf Zacken, deren Spitzen einen unsichtbaren Umkreis mit einem Radius von jeweils 1/18 der Rechteckhöhe berühren. |
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist. |
| :Folgende Angaben müssen in der Lizenz aufgeführt sein, wobei die mit einem Stern gekennzeichneten Angaben ins Englische zu übersetzen sind: |
The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into English |
| Laut der Stern-Studie über die wirtschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels werden ohne ein Eingreifen die Gesamtkosten des Klimawandels einem Rückgang des globalen Bruttoinlandsprodukts (BIP) um jährlich 5 % entsprechen. |
According to the Stern Review on the Economics of Climate Change, without action, the overall costs of climate change will be equivalent to losing at least 5 % of global gross domestic product (GDP) each year. |
| Als Grundlage sind die mit einem Stern versehenen Techniken vorzuziehen, da sie es den Strafverfolgungsbeamten ermöglichen, die Gültigkeit der Karte ohne besondere Hilfsmittel zu überprüfen. |
As a basis, the techniques indicated with an asterisk are to be preferred as they enable the law enforcement officers to check the validity of the card without any special means. |
| …ab diesem Tag durch eine vollständig überarbeitete neue Fassung ersetzt werden, in der neue und geänderte Einträge mit einem Stern gekennzeichnet sind. |
…be replaced by a completely new version which has effect from the same date and in which new and amended entries are indicated with an asterisk. |
| Sofern im Prüfverfahren nach diesem Anlage A nicht anders angegeben, müssen die Computer in der Konfiguration und mit den Einstellungen wie ausgeliefert geprüft werden. Schritte, die einen anderen Aufbau erfordern, sind mit einem Stern („*“) gekennzeichnet. |
Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*). |
| Ein Stern „(*)“ bedeutet, dass ein Bestandteil mehrmals als Eingabe erscheinen kann. |
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input. |
| …Einzelfall nach dem Verfahren des Artikels 181a Absatz 2 EG-Vertrag, ob die in Anhang I dieses Beschlusses aufgeführten und mit einem Stern („*“) gekennzeichneten Länder sowie andere nicht in Anhang I genannte Länder für eine durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesicherte… |
…listed in Annex I and marked with an asterisk (*) and for others not listed in Annex I, eligibility for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee is decided by the Council on a case by case basis in accordance with the… |
| Lieben, Richard STERN |
Lieben, Richard |
| :Nutzinhalte aller Fächer, die keine Stern-Einstufung haben: |
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating |
| :Nutzinhalte aller Gefrierfächer mit Stern-Einstufung: |
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating |
| Summe der Nutzinhalte aller Gefrierfächer, die eine Stern-Einstufung haben (d. h. mit einer Betriebstemperatur ≤ – 6 °C), gerundet auf die nächste Ganzzahl, und Stern-Einstufung des Fachs mit dem höchsten Anteil an dieser Summe; weist das… |
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances… |
| Vorteile und Verwendung von dreiphasigen Stern- und Deltaverbindungen; |
Three phase star and delta connections advantages and uses; |
| Teile dieses Texts wurden bearbeitet um sicherzustellen, dass vertrauliche Informationen nicht offen gelegt werden. Diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Stern gekennzeichnet. |
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. |
| V. Summe der Nutzinhalte aller Fächer, die keine Stern-Einstufung haben (d. h. mit einer Betriebstemperatur > – 6 °C), gerundet auf die nächste Ganzzahl; |
V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer; |
| …zur Bestätigung der Anerkennung von Befähigungszeugnissen, die von Drittländern erteilt wurden, zu übermitteln, wobei die Übermittlung der mit Stern (*) gekennzeichneten Angaben gemäß Artikel 25a Absatz 3 in anonymisierter Form erfolgt: |
…attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries, shall be provided and where marked (*) this provision shall be in an anonymised form as required by Article 25a(3) |
