| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| statthaft |
allowed |
| statthaft |
permissible |
| statthaft |
allowable |
| statthaft |
admissible |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …bestgeeignete Maßnahme erscheint, um übermäßige Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist demnach in Fördergebieten eine geringere Reduzierung der Kapazitäten oder der Marktpräsenz statthaft als in anderen Gebieten. |
…appropriate measure to avoid undue distortions of competition, the required reduction will be smaller in assisted areas than in non-assisted areas. |
| Das Schließen der Türen des Plenarsaals ist nicht statthaft. |
The electronic voting system cannot be used for this purpose. |
| Gemäß den in den Nummern 43 bis 46 genannten Grundsätzen ist eine durch Kreditderivate unterlegte Sicherung statthaft. |
An allowance shall be given for protection provided by credit derivatives, in accordance with the principles set out in points 43 to 46. |
| Im Navigationsmodus sind zusätzliche Funktionen oder Dienste statthaft, sofern sie von Nutzen sind und den Navigationsbetrieb nicht beeinträchtigen. |
Navigation systems may support additional services in navigation mode if they are useful. These services shall not interfere with navigation mode. |
| Diese Auslegung ist nicht statthaft. |
This interpretation cannot be accepted. |
| Zweitens ist der Vergleich zwischen dem Kaufpreis und dem Börsenwert der Aktien des Unternehmens Automobile Craiova, der rund 50 Mio. EUR betrug, nicht statthaft. |
Second, the comparison between the sales price and the stock exchange value of the shares in Automobile Craiova, which was about EUR 50 million, cannot be accepted. |
| Die Kommission merkt an, dass die Überwachung der Vereinbarkeit der Beihilfe ihre eigene Zuständigkeit sei und dass folglich dieser Vorschlag nicht statthaft sei. |
The Commission notes that it is its prerogative to examine the compatibility of the aid and therefore this proposal cannot be accepted. |
| Der Einberufung liegen der Entwurf der Tagesordnung und die für die Sitzung notwendigen Dokumente bei, es sei denn, dies ist aufgrund der Natur dieser Dokumente nicht statthaft. |
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached. |
| Die Festlegung eines Nettobetrags aus Vermögenswerten und Verbindlichkeiten ist nicht statthaft. |
Designation of a net amount including assets and liabilities is not permitted. |
