| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kritisieren |
to criticize |
| kritisieren |
to criticise |
| vernichtend kritisieren |
to excoriate |
| scharf kritisieren |
to lambast |
| kritisieren |
to zing |
| kritisieren |
to review |
| kritisieren |
to censure |
| scharf kritisieren |
to belabor |
| scharf kritisieren |
to belabour |
| kritisieren |
to rap |
| scharf kritisieren |
to pounce |
| scharf kritisieren |
to lambaste |
| kritisieren |
to bash |
| jdn./etw. scharf kritisieren |
to lambaste |
| kritisieren |
to critique |
| kritisieren |
to knock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis. |
The only quibble about this reference book is the price. |
| immer etw. zu kritisieren haben |
always find sth. to criticize |
| im Nachhinein kritisieren |
to second-guess |
| jdn. für etw. scharf kritisieren |
to blast sb. for sth. |
| Zu kritisieren ist allerdings, dass ... |
However, a point of criticism is that ... |
| jdn./etw. scharf kritisieren |
to lambast sb./sth. |
| jdn./etw. scharf kritisieren |
to slate so./sth. |
| etw. andauernd kritisieren |
to hammer away at sth. |
| jdn. kritisieren |
to lash out at sb. |
| jdn. kritisieren |
to chastise so. |
| jdn. wegen etw. scharf kritisieren |
to take somebody to task |
| jdn. schwer kritisieren |
to castigate so. |
| jdn./etw. vernichtend kritisieren |
to pan so./sth. |
| jdn./etw. vernichtend kritisieren |
to savage so./sth. |
| jdn./etw. vernichtend kritisieren |
to slate so./sth. |
| jdn. kritisieren |
to take a swipe at so. |
| Daneben kritisieren alle Beteiligten, die Einwände gegen die Beihilfemaßnahme erheben, das Mautsystem als solches, unterscheiden dabei mitunter aber nicht klar zwischen der Maut und dem MES. |
In addition, all interested parties arguing against the aid measure criticise the toll system as such, without sometimes clearly distinguishing the toll from the TRS. |
| Es ist nicht meine Aufgabe, meine Vorgänger zu kritisieren. |
It is not for me to criticise my predecessors. |
| …wird auch von den externen Sachverständigen der Kommission hervorgehoben, die an den Gutachten der deutschen Regierung kritisieren, dass diese sich jeglichen Hinweises auf die Größe der Transaktion enthalten und sie mit (volumenmäßig) marginalen… |
…also stressed by the Commission's outside experts, who criticise the fact that the studies submitted by the German Government omit any reference to the size of the transaction and compare the transfer to what are — in terms of size — marginal instruments. According… |
| Nach Auffassung der Kommission lassen sich allerdings zwei verschiedene, obgleich zusammenhängende Aspekte des WIK-Gutachtens kritisieren [92], und zwar i) die Heranziehung vieler kleiner Unternehmen [93], die ganz offensichtlich mit etablierten Postbetreibern… |
The Commission is also of the opinion, however, that the WIK study can be criticised on two distinct, yet related, issues [92]: (i) WIK’s use of samples that also include a large number of smaller companies [93] which are clearly not comparable to… |
| Die Banken kritisieren, dass die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens einige der polnischen Kraftwerke als „ineffektiv“ eingestuft hat und herauszufinden suchte, ob der Gesetzentwurf die Beibehaltung des vor der Liberalisierung garantierten… |
The Banks criticise the fact that, in its decision to initiate the procedure, the Commission qualified certain power plants in Poland as ‘inefficient’ and sought to analyse whether the Draft Law would result in the level of income guaranteed before… |
| Sie kritisieren die einleitende Feststellung der Kommission, wonach die auf der Grundlage der PPA festgelegten Preise über den Großhandelspreisen liegen. |
The interested parties criticise the Commission's preliminary finding that the prices established under the PPAs are higher than wholesale market prices. |
| Im Übrigen sei das Gutachten des Beraters zu kritisieren wegen „der unbegründeten Uneinheitlichkeit der Methode zur Rekonstruktion der ‚normalen‘ Entwicklung“ der Aktien und Obligationen, wegen der vom Berater unterlassenen Vorsichtsmaßnahmen bei dem Versuch, eine „normale“ Entwicklungstendenz der… |
The consultant's report can also be criticised for ‘the unjustified heterogeneousness of the method of reconstituting the “normal” movement’ in shares and bonds, or the lack of care taken by the consultant in giving prominence to a ‘normal’ trend in… |
