| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überraschung |
surprise |
| Überraschung |
astonishment |
| Überraschung |
emergency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zu meiner Überraschung |
to my surprise |
| Was für eine Überraschung! |
What a surprise! |
| böse Überraschung |
upset |
| Ausrufe der Überraschung |
ejaculations of surprise |
| Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. |
We have a big surprise in store for you. |
| große Überraschung |
stunner |
| eine große Überraschung sein |
to come as a stunner |
| Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. |
It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. |
| zur Überraschung aller |
to the surprise of all |
| Das ist eigentlich keine Überraschung. |
Actually, that's no surprise. |
| Das ist eigentlich keine Überraschung. |
That's no surprise, actually. |
| Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut. |
He is always good for a surprise / a goal. |
| unangenehme Überraschung |
unpleasant surprise |
| …langfristigen Geschäftsbeziehung zwischen beiden Unternehmen und der Höhe der Verbindlichkeiten von BE gegenüber BNFL sei es keine Überraschung, dass das Moratorium für die Verbindlichkeiten gegenüber BNFL den größten Anteil der Vorteile ausmacht, die BE aus der… |
…on-going long-term trading relationship between the two and the amount of BE’s liabilities to BNFL it is unsurprising that the standstill of liabilities to BNFL accounts for the largest absolute share of the benefit accruing to BE by virtue of the… |
| Sie betonen außerdem, dass der Beschluss zur Einleitung des förmlichen Verfahrens bei den Unternehmen Überraschung ausgelöst habe, da die liechtensteinische Steuerregelung seit mehr als zehn Jahren Bestand gehabt habe. |
They emphasised that the decision to open a formal investigation came as a surprise to the companies since Liechtenstein’s tax regime had been adopted more than 10 years ago. |
| Die drei Szenarien unterscheiden sich im Wesentlichen in ihren Aussagen zu den letzten Jahren, was keine Überraschung ist, da die zugrunde liegenden Annahmen Unterschiede vor allem für die Zukunft ausmachen. |
The three scenarios differ principally on the latest years, which is not surprising in view of the fact that their underlying hypotheses make differences mainly in the future. |
| Somit stellte die Tatsache, dass die Kommission um Belege für die Äußerungen der chinesischen Regierung ersucht, mit Sicherheit keine Überraschung für die Regierung dar, sondern die übliche, von der Kommission in jedem einzelnen Fall eingehaltene Vorgehensweise. |
Therefore the fact that the Commission is asking for supporting evidence of the statements made by the GOC was certainly not a surprise for the GOC but the standard procedure followed but the Commission in each and every case. |
