| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kreditkarte |
credit card |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? |
Can I pay by credit card? |
| mit Kreditkarte |
by credit card |
| Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. |
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
| eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben |
to enable a credit card for foreign transactions |
| Höhe der Kosten für die Verwendung eines bestimmten Zahlungsmittels (z. B. einer Kreditkarte) |
Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card) |
| Falls Sie per Kreditkarte zahlen oder dem Gericht eine Einzugsermächtigung erteilen wollen, tragen Sie bitte in Anlage 1 zu diesem Formblatt die nötigen Angaben zur Kreditkarten-/Bankkontoverbindung ein. |
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form. |
| Internationale Bankkontonummer (IBAN) / Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte |
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card |
| …der Einführung des Conto BancoPosta stellte das Postgirokonto kein angemessenes Privatkundenkonto dar, da die normalerweise damit verknüpften Dienste (wie z. B. Kreditkarte oder Zahlkarte) nicht angeboten wurden; vielmehr handelte es sich dabei vor allem um ein Konto für die öffentlichen Verwaltungen und für Unternehmen, die ein… |
…the launch of the BancoPosta account, the postal current account was not an adequate retail instrument, because of the lack of associated services (such as credit and debit cards); postal current accounts were intended mainly for the public… |
| :Kontonummer oder IBAN-/Kreditkarten-Nummer, Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte: |
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card |
| Gemäß der Vereinbarung zahlt Ryanair dem Flughafen eine Provision von […] für alle neuen Ryanair-Buchungen (ohne Steuern, Umbuchungsgebühren, sonstige Gebühren, Fluggastservice- und sonstige Entgelte), die vom Flughafen per Lastschrift-/Kreditkarte verkauft werden. |
According to the Agreement, Ryanair pays a commission to the Airport at a rate of […] of all new Ryanair bookings (excluding taxes, amendment fees, other fees and passenger service and other charges) sold by debit/credit card by the Airport. |
| vergangene 3 Monate (Sollsaldo von Kreditkarte/Kundenkarte), |
last three months (Uncleared balance credit/store card), |
| B Kreditkarte |
B Payment by credit card |
| 02 Kreditkarte |
02 By credit card |
| Anlage 1 Hier ist die Kreditkarten- oder Bankkontoverbindung anzugeben, falls Sie die Gerichtsgebühren per Kreditkarte zahlen oder dem Gericht eine Einzugsermächtigung erteilen. |
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account. |
| Ausführung von Zahlungen mittels einer Kreditkarte, wobei die Mittel durch eine Kreditlinie für den Nutzer von Zahlungsdienstleistungen abgedeckt sind, einschließlich revolvierender Kredite, |
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit, |
| Von den für Rechnung anderer erbrachten Dienstleistungen werden die Vermittlung der Posta-Kreditkarte und die Vermittlung von festverzinslichen Anlagepapieren und bestimmten Versicherungsprodukten nur in 343 Verkaufsstellen getätigt, die Kontokorrentprodukte der OTP-Bank für Privatkunden werden in… |
From among services provided on behalf of others, intermediation of Posta credit card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are offered only at 343 locations, the current account products of OTP Bank for retail customers is… |
| Hier ist die Kreditkarten- oder Bankkontoverbindung anzugeben, falls Sie die Gerichtsgebühren per Kreditkarte zahlen oder dem Gericht eine Einzugsermächtigung erteilen. |
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account. |
| in Form von Bargeld, bargeldlosen Zahlungsmitteln (Kreditkarte, Scheck usw.), eines Touristengutscheins oder eines anderen glaubhaften Nachweises verfügt.“ |
in cash, non-cash means of payment (e.g. credit card, cheque, etc.), tourist voucher or other credible proof.’ |
| ING verpflichtet sich, eine Zahlungsfazilität an die NN Bank in Form einer Kreditkarte der Marke NN einzuschließen, deren Kosten für den Verbraucher nicht höher sind als bei einer Kundenkarte. |
ING commits to include a payment facility to NN Bank in the form of an NN-branded credit-card at a cost to the consumer not higher than that of a debit card. |
| entfällt (keine Kreditkarte/Kundenkarte: MI040=2 oder MI030=2) |
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2)) |
| fehlt (keine Kreditkarte/Kundenkarte: MI030=2) |
N/A (no credit/store card (MI030=2)) |
| Haushalt hat Kreditkarte(n)/Kundenkarte(n) |
Household has credit card(s) and/or store card(s) |
| Haushalt hat Kreditkarte(n)/Kundenkarte(n) mit Sollsaldo |
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances |
| Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu bezahlen (anstatt bar oder mit Kreditkarte); |
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card), |
| :Fakultativ.(*) der Kreditkarte: |
Optional.(*) r of the credit card |
| In diesem Zusammenhang wird vorausgesetzt, dass die betreffenden Kunden ein Kundenkonto haben. (c) Zahlungsart: Kreditkarte — größere Beträge werden per Banküberweisung oder Scheck, in einigen Fällen per Kreditbrief beglichen. |
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned |
| …im Umstrukturierungsbeschluss von 2012 vorgesehenen Produktumfang vergrößert hat, indem sie eine Zahlungsfazilität in Form einer Kreditkarte entwickelt hat, trägt zur Diversifizierung des Geschäftsmodells bei. Ferner wird hierdurch einer der Mängel des Geschäftsmodells der WUB… |
…for the WUB commitment in the 2012 Restructuring Decision by developing a payments facility in the form of a credit card further contributes to the diversification of the business model and thereby addresses one of the shortcomings of the WUB business… |
| Codes: 02 Kreditkarte 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht |
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account |
| Codes: 01 Überweisung 02 Kreditkarte 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht |
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account |
| Transaktionen, die an einem POS-Terminal unter Verwendung einer Debitkarte, Kreditkarte mit oder ohne Kreditfunktion durchgeführt werden. |
Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. |
| Handelt es sich um einen unbefristeten Kredit, etwa für eine gesicherte Kreditkarte, so ist dies vom Kreditgeber klar anzugeben. |
Where the credit is open-ended, for example, for a secured credit card, the creditor shall clearly state that fact. |
| Die Art des Kredits ist genau anzugeben (z. B. grundpfandrechtlich besicherter Kredit, wohnungswirtschaftlicher Kredit, gesicherte Kreditkarte). |
The type of credit shall be clearly indicated (e.g. mortgage credit, home loan, secured credit card). |
| Im Hinblick auf Inhaber von Kreditkarten der Marke stellt ING während eines Zeitraums von drei Jahren nach der Einführung dieser Kreditkarte und ultimativ bis 31. Dezember 2015 den kostenlosen Zugang zu ihren Geldausgabeautomaten bereit. |
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its ATMs for three years after the launch of the product and ultimately until 31 December 2015. |
