| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Faustregel |
rule of thumb |
| Faustregel |
rule of the thumb |
| Sprachgebrauch |
usage |
| als Faustregel kann man sagen |
as a rule of thumb |
| als Faustregel gilt |
as a rule of thumb |
| Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt |
Moore's Law |
| Als allgemeine Faustregel gilt die Verwendung einer Anzahl von Zellen, die mindestens dem Zehnfachen des reziproken Wertes der Spontanmutationshäufigkeit entspricht. |
A general guide is to use a cell number, which is at least 10 times the inverse of the spontaneous mutation frequency. |
| Als Faustregel gilt, dass Existenz-Werte erzielt werden, wenn das Verhältnis von Substratkonzentration zu kompetenten (d. h. auf den Abbau spezialisierten) Mikroorganismen (So/Xo) gering, z. B. auf 0,025, gehalten wird, während intrinsische Werte anfallen, wenn dieses Verhältnis größer ist und ein Wert von mindestens 20 vorliegt. |
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20. |
| Als Faustregel gilt: Je größer die Abhängigkeit von staatlichen Garantien ist und je mehr diese mit anderen Formen staatlicher Beihilfe kombiniert werden und/oder mit einer geringen Bonität einhergehen [21], desto stärker ist der Hinweis auf eine notwendige Veränderung des… |
As a general rule, the more significant the reliance on government guarantees is and the more it is combined with the use of other forms of State assistance and/or a low creditworthiness [21] the stronger the indication of a need to undergo changes in the… |
| :Als Faustregel gilt, dass Verletzungsszenarien zum höchsten in diesem Leitfaden genannten Risikograd führen können, wenn |
As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where |
| Als Faustregel kann davon ausgegangen werden, dass bei Substanzen, bei denen log POW auf unter 5 geschätzt wird, die Probenahme am zweiten und am dritten Tag erfolgen kann. |
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three. |
| Als Faustregel gilt, dass Verletzungsszenarien zum höchsten Risikograd führen können, wenn |
As a rule of thumb, injury scenarios can lead to the highest risk level when |
| Als Faustregel kann die Konzentration in Wasser oder 1-Octanol, bei der sich ein Signal-/Rauschverhältnis von 10 ergibt, als Quantifizierungsgrenze für die betreffende Methode angenommen werden. |
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten. |
| Faustregel: Nach Zugabe der Prüfsubstanz sollte eine Prüfungsdauer von 12 Wochen nicht überschritten werden. |
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after addition of the test chemical. |
