| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Krieg führen |
to war |
| Substantive |
nouns |
| Krieg |
war |
| U-Boot-Krieg |
submarine warfare |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Krieg führen |
to wage war |
| Kalter Krieg |
Cold War |
| in den Krieg ziehen |
to go to war |
| Krieg führend |
warring |
| lange vor dem Krieg |
long before the war |
| nach dem Krieg |
postwar |
| Hundertjähriger Krieg |
Hundred Years' War |
| Achtzigjähriger Krieg |
Eighty Years' War |
| Siebenjähriger Krieg |
Seven Years' War |
| Dreißigjähriger Krieg |
Thirty Years' War |
| Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet. |
The school doubled as a hospital during the war. |
| Das war der Auftakt zu einem Krieg. |
It marked the beginning of a war. |
| Krieg ich einen Kaffee? |
Any chance of a coffee? |
| Aufruf zum heiligen Krieg |
incitement to a holy war |
| Krieg geführt |
warred |
| Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. |
War is the continuation of politics by other means. |
| in einem Krieg kämpfen |
to fight in a war |
| einen Krieg gewinnen/verlieren |
to win/lose a war |
| Krieg führen |
to fight/wage war |
| vom Krieg betroffen |
war-affected |
| kalter Krieg |
cold war |
| heiliger Krieg |
holy war |
| schmutziger Krieg |
dirty war |
| Krieg geringer Intensität |
low-intensity war |
| jdm. den Krieg erklären |
to declare war on sb. |
| Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden. |
The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war. |
| ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann |
a war which neither side can win |
| eine politische Krise/einen Krieg auslösen |
to precipitate a political crisis/a war |
| Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. |
The ten-year war has bled the country dry. |
| Angst vor Verletzungen oder Krieg |
traumatophobia |
| In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. |
All is fair in love and war. |
| Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. |
We can trace our family history back to the Thirty Years' War. |
| Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.. |
Involvement in the war has received only lukewarm support. |
| Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? |
How is it my fault if I get a virus? |
| Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum. |
She's against the idea, but I'm sure I can get her around. |
| Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich/Arbeitsfeld. |
After the war, the Middle East remained his bailiwick. |
| der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg |
the post-war reconstruction of Germany |
| Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat. |
I've read on teletext that they have found a wartime bomb. |
| im Krieg kämpfen |
to fight in the war |
| der totale Krieg |
the all-out war |
| der totale Krieg |
the total war |
| Krieg dich wieder ein! |
Snap out of it! |
| ein Krieg ohne Kriegserklärung |
an undeclared war |
| So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht. |
The war has pointlessly ended so many lives. |
| vom Krieg gebeutelt/erschüttert |
war-torn |
| nicht am Krieg teilnehmend |
nonbelligerent |
| nicht am Krieg beteiligt |
nonbelligerent |
| am Krieg beteiligt |
belligerent |
| Krieg führend |
belligerent |
| vom Krieg erschüttert |
wartorn |
| Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen? |
Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare? |
| Krieg dich wieder ein! |
Keep your pants on! |
| Krieg dich wieder ein! |
Keep your shirt on! |
| vom Krieg verwüstet |
war-ravaged |
| Ein Handelskrieg ist kein Krieg im wörtlichen/eigentlichen Sinn. |
A trade war is not a war in the literal sense. |
| Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. |
Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia. |
| ein Krieg, der vor der eigenen Haustür stattfindet |
a war close to home |
| Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise. |
She was orphaned as a young girl in the war. |
| Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt. |
Food was rationed during the war. |
| Kann der Krieg gewonnen werden? |
Is the war winnable? |
| Ist der Krieg zu gewinnen? |
Is the war winnable? |
| der Hunderjährige Krieg |
the Hundred Years' War |
| der Dreißigjährige Krieg |
the Thirty Years' War |
| Krieg führen |
to make war |
| Am 29. Dezember 2012 räumte er ein, dass er zur Führung eines Nachrichtenkriegs berufen worden war, und er rühmte sich, dass er diesen Krieg siegreich zu Ende geführt und seine Ansichten nicht geändert habe. |
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views. |
| Krieg und innere Unruhen, |
war or civil disturbance; |
| Leistungen, bei denen ein Mitgliedstaat die Haftung für Personenschäden übernimmt und Entschädigung leistet, beispielsweise für Opfer von Krieg und militärischen Aktionen oder der sich daraus ergebenden Folgen, Opfer von Straftaten, Attentaten oder Terrorakten, Opfer von Schäden… |
benefits in relation to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides for compensation, such as those for victims of war and military action or their consequences; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims… |
| Ereignisse höherer Gewalt außerhalb des Landes des die Mitteilung übermittelnden Teilnehmers, z. B. Krieg (einschließlich Bürgerkrieg), Enteignung, Revolution, Aufruhr, Bürgerunruhen, Wirbelstürme, Überschwemmungen, Erdbeben, Vulkanausbrüche, Flutwellen und nukleare Unfälle. |
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents. |
| „Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias (a) JTJ, (b) al-Zarqawi-network (‚Al-Zarqawi-Netzwerk‘), (c) al-Tawhid, (d) the Monotheism and Jihad Group (‚Gruppe 'Einheit Gottes und Heiliger Krieg'‘))“. |
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group). |
| Als außergewöhnliche Ereignisse wurden Krieg, innere Unruhen und Streiks sowie mit einigen Vorbehalten und in Abhängigkeit von ihrem Umfang schwere kerntechnische oder industrielle Zwischenfälle und Brände akzeptiert, die ausgedehnte Schäden anrichten. |
Exceptional occurrences that have hitherto been accepted by the Commission include war, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires that result in widespread loss. |
| …zu den übrigen Landesteilen sehr niedrig waren. Gleichzeitig verweisen sie jedoch auf einen Anstieg während dieses Zeitraums, der belegt, dass der Krieg in den angrenzenden Gebieten keine zerstörerischen Auswirkungen auf die Wirtschaft der hier zu überprüfenden Gebiete hatte. |
…the period covered by the scheme, but it also stated that GDP did record some growth in this same period, which shows that the war in the neighbouring regions did not have a catastrophic impact on the economies of the affected zones; |
| …des Basler Übereinkommens in Einklang stehen, außer wenn dies während Krisensituationen, friedenschaffenden oder friedenserhaltenden Einsätzen oder Krieg nicht möglich ist. |
…with Article 11 of the Basel Convention, except when this is not possible during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war. |
| …Libanon eine Finanzhilfe in Höhe von maximal 80 Mio. EUR zur Verfügung, um das Land in seinen Bemühungen beim Wiederaufbau nach dem Krieg und auf dem Weg zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Erholung zu unterstützen und auf diese Weise die finanziellen Belastungen bei… |
…available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon’s domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial… |
| …der erfolgreichen Abwicklung der Transaktion unterzeichnet hat. Einzige Ausnahme sind die üblichen Bedingungen wie höhere Gewalt, Krieg oder Terrorismus und ähnliche Fälle; |
…underwriting commercial bank with the exception of the usual conditions concerning cases of force majeure, acts of war, terrorism and other similar cases; |
| :Der Eintrag „Jama'at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: al-Zarqawi-network (‚Al-Zarqawi-Netzwerk‘), (c) al-Tawhid, (d) the Monotheism and Jihad Group“ (Gruppe „Einheit Gottes und Heiliger Krieg“) unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
| Krisensituationen können auch die Folge von Naturkatastrophen sein, von durch Menschenhand ausgelösten Krisen, wie Krieg oder sonstigen Konflikten, oder von außergewöhnlichen Umständen mit vergleichbaren Auswirkungen, wie sie beispielsweise im Zusammenhang mit Phänomenen des Klimawandels, mit Umweltschäden, mit der Unterbrechung der… |
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation… |
| Krieg, Bürgerkrieg, Revolution, Aufruhr, Aufständen oder dadurch veranlassten inneren Unruhen oder feindlichen Handlungen durch oder gegen eine Krieg führende Macht, |
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power, |
| Sie haben uns gebeten, Ihnen Schutz zu gewähren, weil Sie nach eigener Angabe Ihr Land aufgrund von Verfolgung, Krieg oder der Gefahr, ernsthaften Schaden zu erleiden, verlassen mussten. |
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm. |
| …Rahmen der gegenwärtigen Risikoteilungsregelung sollte die Haushaltsgarantie zur Deckung politischer Risiken auf Grund von Devisentransferstopps, Enteignung, Krieg und inneren Unruhen sowie aufgrund des Bruchs bestimmter Verträge durch die Regierung des Drittlandes oder andere öffentliche Stellen und der anschließenden… |
…the current risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance and denial of justice upon breach of certain contracts by the third-country government or… |
| Krieg, Unruhen oder anderen bedeutenden Umwälzungen. |
war, riots or other major upheavals. |
| …verhängten Maßnahmen und sieht vor, dass diese Maßnahmen auch auf alle Parteien der Waffenruhevereinbarung von N’Djamena und alle anderen Krieg führenden Parteien in den Staaten Nord-Darfur, Süd-Darfur und West-Darfur Anwendung finden. |
…UNSCR 1556(2004) and provides that these measures shall also apply to all the parties to the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur. |
| Im Rahmen der Risikoteilungsregelung sollte die Haushaltsgarantie zusätzlich zu den politischen Risiken aufgrund von Devisentransferstopps, Enteignung, Krieg und inneren Unruhen auch die politischen Risiken aufgrund des Bruchs bestimmter Verträge durch die Regierung des Drittlandes oder andere öffentliche… |
Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the… |
