| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| afraid |
ängstlich |
| afraid |
besorgt |
| afraid |
bange |
| afraid |
verängstigt |
| afraid |
zaghaft |
| afraid |
feige |
| afraid |
bang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be afraid |
Angst haben |
| to be afraid |
befürchten |
| to be afraid |
fürchten |
| I'm afraid not! |
Leider nicht! |
| to be afraid |
sich ängstigen |
| I'm afraid I couldn't go along with that. |
Ich kann dem nicht zustimmen. |
| I'm afraid you're wrong. |
Sie irren sich wohl. |
| I'm afraid we have to go now. |
Leider müssen wir jetzt gehen. |
| to be afraid of |
befürchten |
| to be afraid of |
fürchten |
| to be afraid |
ängstigen |
| to be afraid of something |
fürchten |
| She paused, afraid lest she say too much. |
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. |
| I'm afraid he'll put his foot in it. |
Ich fürchte, er wird sich blamieren. |
| I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. |
| being afraid |
sich ängstigend |
| been afraid |
sich geängstigt |
| I'm afraid it's not so easy. |
Das wird nicht ganz leicht sein. |
| You surely don't have to be afraid. |
Du brauchst doch keine Angst zu haben. |
| Somebody has to do without, I'm afraid. |
Einer muss leider verzichten. |
| I'm afraid ... |
Ich befürchte ... |
| I'm afraid, I don't agree. |
Ich bin nicht Ihrer Meinung. |
| I was afraid I might be late, but in the event I was early. |
Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran. |
| I'm afraid I cannot come. |
Ich muss Ihnen leider absagen. |
| I'm afraid you'll just have to take my word for it. |
Du wirst mir das glauben müssen. |
| I'm afraid I won't be able to come, because something has come up. |
Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen. |
| You'll just have to wait then, I'm afraid. |
Dann musst du halt leider warten. |
| I'm afraid of him. |
Mir ist bange vor ihm. |
| to be afraid of one's own shadow |
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten |
| I'm afraid I have to tell you that ... |
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ... |
| I am afraid that ... |
Es ist leider so, dass ... |
| I am afraid that ... |
Ich fürchte, dass ... |
| I'm afraid you're wrong. |
Ich fürchte, Sie irren sich. |
| I'm afraid yes. |
Ich fürchte ja. |
| Are you afraid of snakes? |
Fürchten Sie sich vor Schlangen? |
| I'm afraid not! |
Bedauerlicherweise nicht! |
| I'm afraid so. |
Leider ja. |
| I'm afraid so. |
Ich bedaure, ja. |
| I don't agree at all, I'm afraid. |
Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen. |
| to be afraid of |
Furcht haben vor |
| afraid of water |
wasserscheu |
| What are you afraid of? |
Wovor fürchtest du dich? |
| I've promised that DVD to Julian, I'm afraid. |
Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. |
| She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air. |
Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert. |
| to be afraid of sth. |
sich vor etw. scheuen |
| to be afraid of sth. |
Angst vor etw. haben |
| to be afraid of |
sich ängstigen |
| to be afraid of |
zagen |
| to be afraid |
zagen |
| Although it is true that some of the bigger truck producers have not raised series concerns about the merger, many smaller axle/trailer producers are afraid of a negative impact of the transaction on prices. |
Wenn es auch stimmt, dass einige der großen LKW-Hersteller hinsichtlich des Zusammenschlusses keine Bedenken geäußert haben, befürchten doch kleinere Achsen-/Anhängerhersteller negative Auswirkungen der Transaktion auf die Preise. |
| If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’. |
Sie suchen hier Schutz, weil Sie in Ihrem Herkunftsland Angst hatten? Diesen Vorgang nennen wir ‚um Asyl bitten‘. |
| Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country. |
Meistens geschieht dies, wenn die Behörden nicht glauben, dass Sie unter 18 sind, und befürchten, dass Sie aus Angst davor, möglicherweise in ein anderes Land geschickt zu werden, fliehen oder sich vor ihnen verstecken könnten. |
| The steel industry is therefore afraid that their relations with Chinese raw material suppliers might be impaired. |
Die Stahlindustrie fürchtet deshalb, dass sich ihre Beziehungen zu den chinesischen Rohstofflieferanten verschlechtern könnten. |
| Powergen is afraid that the aid would allow BE to offer artificially low prices in order to gain market share in the supply to large customer business and to enter the supply to households business. |
Es befürchtet, dass die Beihilfe BE in die Lage versetzen wird, künstlich niedrige Preise anzubieten, um Marktanteile an der Versorgung von Großkunden zu gewinnen und in die Belieferung von Privatkunden einzusteigen. |
| Wild caught animals should only be used in exceptional circumstances as they present health hazards to staff, have unknown histories and are likely to be more afraid of humans. |
In freier Wildbahn eingefangene Tiere sollten nur in Ausnahmefällen verwendet werden, da sie ein Gesundheitsrisiko für das Personal darstellen, ihre Vorgeschichte nicht bekannt ist und sie vermutlich mehr Angst vor Menschen haben. |
