| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pluck |
pflücken |
| to pluck |
zupfen |
| to pluck |
rupfen |
| to pluck |
abpflügen |
| to pluck |
abreißen |
| to pluck |
losreißen |
| nouns |
Substantive |
| pluck |
Traute |
| pluck |
Schneid |
| pluck |
Mumm |
| pluck |
Courage |
| pluck |
Geschlinge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pluck up/screw up the/enough courage to do sth. |
all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun |
| I can't pluck up my courage. |
Ich kann mir kein Herz fassen. |
| to pluck sth. |
etw. pflücken |
| …joints), the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae), the udder, the genitalia, the liver and the pluck. |
…zwischen dem Hessegelenk und dem Metatarsus), Schwanz (abgetrennt zwischen dem sechsten und siebten Schwanzwirbel), Euter, Geschlechtsorgane, Leber und Geschlinge. |
| This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or pluck and pull at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked. |
Dabei handelt es sich zum einen um aggressives Picken, zum anderen um Federpicken (bei dem die Tiere entweder an den Federn anderer Tiere picken oder rupfen bzw. ihre eigenen Federn ausreißen) oder um das Herumpicken auf der Haut anderer Vögel. All dies kann zu ernsthaften Verletzungen und Todesfällen führen, wenn es nicht unter Kontrolle gebracht wird. |
| Release for consumption can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by sagittal sectioning); spalla (shoulder); leg; chops; head and pluck (heart, lungs and liver). |
Lamm mit der g.g.A. „Abbacchio Romano“ kann im Ganzen oder wie folgt portioniert in den Verkehr gebracht werden: im Ganzen, durch symmetrischen Sagittalschnitt des Schlachtkörpers gewonnene Hälfte, Schulter, Keule, Koteletts, Kopf und Geschlinge (Herz, Lunge und Leber). |
