| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| easing |
Betäubung |
| easing the burden |
Entlastung |
| easing of sb.'s detention conditions / of sb.'s conditions of detention |
Hafterleichterungen |
| easing |
Linderung |
| other |
andere |
| easing |
abklingend |
| easing |
entspannend |
| easing |
entschärfend |
| easing |
erleichternd |
| easing |
lindernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| easing /reduction in money market rates |
Abschwächung der Geldmarktsätze |
| cough-easing |
hustenlindernd |
| cough-easing |
hustenreizlindernd |
| cough-easing |
hustenstillend |
| cough-easing |
hustenreizstillend |
| easing off |
sich vermindernd |
| easing |
sich lösend |
| easing up |
nachlassend |
| quantitative easing |
quantitative Lockerung |
| Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6). |
Betrifft: Lockerung der Beförderungsbeschränkungen bei Zusammenladung von Sprengstoffen sowie von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern in Eisenbahnwagen, Fahrzeugen und Containern (N4/5/6). |
| easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of cost sharing, |
den Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung sowie zu Wissen durch eine entsprechende Arbeitszeitgestaltung, durch Dienstleistungen zur Unterstützung von Familien, durch Berufsberatung und gegebenenfalls durch neue Formen der Kostenteilung für alle erleichtern und diversifizieren; |
| As part of its overall re-engagement process, the European Union has taken steps towards easing measures applying to Zimbabwe. |
Im Rahmen des umfassenden Verfahrens der Wiederaufnahme der Zusammenarbeit hat die Europäische Union Schritte zur Lockerung der Simbabwe gegenüber ergriffenen Maßnahmen eingeleitet. |
| …the orderly development of trade in these products the Member could request consultations with the PRC with a view to easing or avoiding such market disruption. |
…Entwicklung des Handels mit diesen Waren behindern, kann es um Konsultationen mit der VR China ersuchen, um diese Marktzerrüttung einzudämmen oder zu verhindern. |
| Legislation to tackle climate change, chemicals, industrial emissions and waste also contributes to easing the pressures on soil and biodiversity, including ecosystems, species and habitats as well as reducing nutrient releases. |
Auch Regelungen für die Bereiche Klimawandel, Chemikalien, Industrieemissionen und Abfälle tragen dazu bei, den Druck auf die Böden und die biologische Vielfalt, zu der auch Ökosysteme, Arten und Lebensräume zählen, zu mindern, sowie Nährstofffreisetzungen zu vermindern. |
| Article 3 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in supplying products… |
Mit Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 wurde eine besondere Versorgungsregelung eingeführt, um den Schwierigkeiten abzuhelfen, die sich aus der außergewöhnlichen geografischen Lage einiger Inseln des Ägäischen Meeres und den damit verbundenen Mehrkosten für deren Versorgung mit Erzeugnissen ergeben, die zum Verzehr… |
| Following the investigation, discussions took place over the years with the Argentinean authorities with the aim of achieving an amicable settlement eliminating or gradually easing the above trade barriers. |
Nach der Untersuchung fanden über mehrere Jahre Gespräche mit den argentinischen Behörden statt, um die vorgenannten Handelshemmnisse zu beseitigen oder schrittweise abzubauen und somit zu einer gütlichen Einigung zu gelangen. |
| easing constraints on the seizure of collateral. |
Lockerung von Einschränkungen der Beschlagnahme von Sicherheiten. |
| Easing of border crossing |
Erleichterung des Grenzübertritts |
| Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly. |
Die Headline-Inflationsrate von knapp 4 % Mitte 2008 geht mittlerweile rasch zurück. |
| implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and… |
Umsetzung des Europäischen Paktes für die Jugend, indem Jugendlichen der Zugang zur Beschäftigung und der Übergang von der Schule in den Beruf erleichtert wird, auch durch Berufsberatung, Hilfestellung bei der Vervollständigung der Bildung oder beim Zugang zu geeigneten Schulungs- und… |
| …allow the Member States concerned to make optimal use of national law to define the terms of reference for their CSEs while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities, it is sufficient to prohibit… |
…Mitgliedstaaten zu ermöglichen, die Statuten ihrer ZBS optimal durch nationale Vorschriften zu regeln und die finanziellen Auswirkungen der Bevorratung für die Endverbraucher gleichzeitig gering zu halten, genügt es, die Verwendung der Erdölvorräte zu kommerziellen… |
| …with the baseline of announced policy (as taken into account in the Commission services’ autumn forecasts), represent an easing of policy by 0,1 percentage points of GDP in the current financial year and a tightening of policy by 0,1 percentage points… |
…ausging) bedeuten die neuen Maßnahmen, wie sie vom Vereinigten Königreich beziffert werden, netto eine finanzpolitische Lockerung im Umfang von 0,1 BIP-Prozentpunkten im laufenden Haushaltsjahr und eine finanzpolitische Restriktion im Umfang von 0,1 BIP… |
| In 2009 there was an easing of this effect but not enough to enable the industry as a whole to reach the normal profit level of 5,9 %. |
Im Jahr 2009 milderten sich diese Auswirkungen ab, doch nicht so stark, dass der gesamte Wirtschaftszweig die normale Gewinnspanne von 5,9 % erzielen konnte. |
| renting and l, easing, trade, processing and marketing of renewables |
Vermietung und Verpachtung, Handel, Verarbeitung und Vermarktung nachwachsender Rohstoffe |
| …of the AAR of each Agency includes a number of common elements based on best practice across the Agencies, with a view to easing comparison; in this respect, urges the Commission to develop an indicative template in cooperation with the Agencies; |
…jährlichen Tätigkeitsberichts jeder Agentur eine Reihe gemeinsamer Elemente enthält, die auf agenturenübergreifend bewährter Praxis beruhen, um die Vergleichbarkeit zu erleichtern; fordert diesbezüglich die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Agenturen ein als Richtschnur dienendes Muster zu entwickeln; |
| Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the easing of border crossing for bona fide border residents having legitimate reasons frequently to cross an external land border and, on the other hand, the need to prevent… |
Diese Kriterien und Voraussetzungen sollten einen Ausgleich gewährleisten zwischen der Erleichterung des Grenzübertritts von Bona-fide-Grenzbewohnern, die berechtigte Gründe haben, eine Landaußengrenze häufig zu überschreiten, einerseits und der Notwendigkeit, illegale Einwanderung und… |
| This shall include easing constraints on the seizure of collateral and proper monitoring and managing of non-performing loans; |
Dazu zählen die Lockerung von Einschränkungen der Beschlagnahme von Sicherheiten und eine ordnungsgemäße Überwachung und Verwaltung notleidender Kredite; |
| The cessation of PWB activities outside Dexia’s historical markets should contribute to easing the pressure on the margins of Dexia’s PWB activities, |
Die Einstellung der Geschäftstätigkeiten im Bereich PWB außerhalb der traditionellen Märkte von Dexia dürfte dazu führen, dass der Druck auf die Margen der PWB-Aktivitäten von Dexia abnimmt; |
| The available regulatory instruments consist in easing, on an exceptional and temporary basis, some of the eligibility criteria for donors laid down in Annex III to Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the… |
Die verfügbaren Regulierungsinstrumente bestehen darin, einige in Anhang III der Richtlinie 2004/33/EG der Kommission vom 22. März 2004 zur Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich bestimmter technischer Anforderungen… |
| Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing. |
Die Lage der öffentlichen Finanzen verschlechtert sich zusehends infolge des wirtschaftlichen Abschwungs und einer zusätzlichen Lockerung der Finanzpolitik. |
| …contributing to instability, and that the curbing of the illicit trafficking in arms is an important contribution to the easing of tension and the reconciliation processes, the Member States and the Commission shall |
…hinaus ein zur Instabilität beitragender Faktor sein kann und dass die Eindämmung des illegalen Waffenhandels einen wichtigen Beitrag zur Entspannung und zu den Aussöhnungsprozessen darstellt, werden die Mitgliedstaaten und die Kommission |
| …market, have led to a situation in which less or no applications for refund certificates have been submitted, consequently easing the pressure on the Union budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty. |
…Situation, in der weniger oder gar keine Anträge auf Erstattungsbescheinigungen gestellt wurden, wodurch sich die Belastung des Unionshaushalts durch Ausfuhrerstattungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren verringert hat. |
| regionally with partner countries referred to in point (a) of Article 1(1), in particular with a view to easing the impact of graduation in partner countries showing high and growing inequalities; or |
auf regionaler Ebene mit den Partnerländern im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe a, insbesondere um die Folgen der Graduierung in Partnerländern mit großen und zunehmenden Ungleichheiten abzumildern, oder |
| The objectives of the second programme are to contribute to: (a) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; and (b) encouraging credit institutions to maintain and expand lending to their clients. |
Ziel des zweiten Programms ist es, einen Beitrag zu leisten zur a) Lockerung der Finanzierungskonditionen für Kreditinstitute und Unternehmen und b) Ermutigung der Kreditinstitute, die Kreditgewährung an Kunden aufrechtzuerhalten und auszuweiten. |
| The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their… |
Ziel dieses Ankaufs ist es, einen Beitrag zu leisten zur a) Förderung des anhaltenden Rückgangs der Geldmarktzinsen, b) Lockerung der Finanzierungskonditionen für Kreditinstitute und Unternehmen, c) Ermutigung der Kreditinstitute, die Kreditgewährung an Kunden aufrechtzuerhalten… |
| Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to remain high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay at a two-digit level in 2009. |
Trotz einer gewissen Lockerung aufgrund der schwächeren Inlandsnachfrage wird das Leistungsbilanzdefizit den Erwartungen der Kommission zufolge mit beinahe 13 % des BIP im Jahr 2008 hoch bleiben und auch 2009 weiter im zweistelligen Bereich liegen. |
| …or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector and the gradual easing of restrictive measures, and shall reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire-sales… |
…angewiesen sind oder staatliche Beihilfen erhalten, spiegeln die geplante Verringerung des Fremdkapitalanteils im Bankensektor und die schrittweise Lockerung der restriktiven Maßnahmen realistisch wider und verringern die Abhängigkeit von der Kreditaufnahme bei den Zentralbanken unter Vermeidung von Notverkäufen von Vermögenswerten… |
