| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| feather |
Feder |
| feather |
Vogelfeder |
| feather duster |
Staubwedel |
| ostrich feather |
Straußenfeder |
| downy feather |
Daune |
| duck feather |
Entenfeder |
| down feather |
Daune |
| feather shaft |
Federschaft |
| feather track |
Federflur |
| rough/deckle/feather edge |
Büttenrand |
| rough/deckle/feather edges |
Büttenrand |
| feather beds |
Deckbetten |
| feather bed |
Oberbett |
| feather bed |
Deckbett |
| feather beds |
Oberbetten |
| downy feather |
Flaum |
| feather duster |
Federwisch |
| feather dust |
Federstaub |
| feather pillow |
Federkissen |
| feather pillows |
Federkissen |
| feather boa |
Federboa |
| feather boas |
Federboas |
| feather duster |
Kehrwisch |
| feather duster worms |
Federwürmer |
| feather duster worms |
Fächerwürmer |
| feather duster worms |
Lederröhrenwürmer |
| peacock feather |
Pfauenfeder |
| feather duster worm |
Röhrenwurm |
| feather duster worms |
Röhrenwürmer |
| wing feather |
Schlafittchen |
| tail feather |
Schwanzfeder |
| feather dusters |
Staubwedel |
| feather joint |
Fiederkluft |
| brown feather-tailed warbler |
Madagaskarbuschsänger |
| mid-feather |
Trennwand |
| feather ore |
Federerz |
| feather ore |
Jamesonit |
| Feather meal |
Federnmehl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Birds of a feather flock together |
Gleich und Gleich gesellt sich gern |
| light as a feather |
federleicht |
| to feather one's own nest |
seine Schäfchen ins Trockene bringen |
| Birds of a feather flock together. |
Gleich und Gleich gesellt sich gern. |
| to tar and feather |
teeren und federn |
| to feather one's nest |
sein Schäfchen ins Trockene bringen |
| show the white feather |
den Schwanz einziehen |
| feather grasses |
Federgräser und Pfriemengräser |
| That's a feather in his cap. |
Darauf kann er stolz sein. |
| feather-mouth sea cucumber |
Gefleckte Wurmseegurke |
| feather-headed |
leichtfertig |
| feather-headed |
unbesonnen |
| feather-headed |
unüberlegt |
| feather-headed |
leichtsinnig |
| feather-edged |
scharfkantig |
| feather-edged |
zugeschärft |
| a feather in one's cap |
etw., worauf man stolz sein kann |
| …constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees) |
…solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen |
| feather dusters, powder puffs or hair sieves (Chapter 96). |
Staubwedel, Puderquasten und Siebe aus Menschenhaaren (Kapitel 96). |
| Feather, hair and “chiquette” meal |
Federn- und Haarmehl, gemahlene Fell- und Hautteile |
| …conspecifics will experience chronic distress that may be indicated by stereotypic behaviour, for example self-mutilation, feather pecking, and pacing. |
…Artgenossen bietet, leiden unter chronischen Störungen, die sich in stereotypem Verhalten wie Selbstverstümmelung, Federpicken oder dauerndem Umherlaufen äußern können. |
| A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the feather keys can be correctly fitted into their slots even in darkness. |
Ein Scheinwerfer gilt als vorschriftsgemäß, wenn die Glühlampe auch im Dunkeln leicht in den Scheinwerfer eingesetzt werden kann und die Laschen (Zungen) in der richtigen Lage in die Aussparungen eingeführt werden können. |
| Attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour. |
Es wurden bereits Versuche unternommen, Hühnerstämme im Hinblick auf vermindertes Federpicken bzw. agonistisches Verhalten zu selektieren. |
| Feather meal, hydrolysed |
Federmehl, hydrolysiert |
| Feather meal is covered in heading 0505. |
Federmehl fällt unter die Position 0505. |
| Feather foll extract / Feather foll tincture |
Phyllanthus amarus, Extrakt/Phyllanthus amarus, Tinktur |
| Flooring for fowl should be solid, as this enables the provision of substrate to encourage foraging and possibly help to reduce the incidence of feather pecking. |
Die Gehege sollten einen festen Boden haben, auf dem den Hühnern Substrat zur Verfügung gestellt werden kann, das sie zur Futtersuche animiert und unter Umständen auch das Federpicken reduziert. |
| Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones. |
Hühner legen gerne ein sog. „Komfortverhalten“ an den Tag. Dazu gehören beispielsweise das Flügelschlagen, das Schütteln der Flügel und das Strecken der Beine zur Stärkung der Beinknochen. |
| However, beak trimming may be authorised by Member States when other measures to prevent feather pecking and cannibalism are exhausted. |
Das Stutzen des Schnabels kann jedoch von den Mitgliedstaaten genehmigt werden, wenn alle anderen Maßnahmen zur Vermeidung von Federpicken oder Kannibalismus ausgeschöpft wurden. |
| Meat and bone meal, feather meal, dried greaves all not for human consumption. |
Fleisch- und Knochenmehl, Federmehl, getrocknete Grieben, alle nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt. |
| Remove the ribs and feather bones by sheeting out. |
Rippen- und Federknochen dünnschichtig auslösen. |
| Stable groups should be formed as soon as birds are acquired and adequate monitoring is essential as injurious feather-pecking and head-pecking can occur from the first day of life. |
Direkt nach dem Erwerb der Vögel sollten stabile Gruppen gebildet werden. Auch eine geeignete Überwachung ist wichtig, da schädliches Pickverhalten (Federpicken und Picken gegen den Kopf) vom ersten Lebenstag an vorkommen kann. |
| Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc. |
kleine Mengen Blut (bis zu 5 ml), Haare, Federfollikel, Muskel- und Organgewebe (z. B. Leber, Herz usw.), gereinigte DNA usw. |
| This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or pluck and pull at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked. |
Dabei handelt es sich zum einen um aggressives Picken, zum anderen um Federpicken (bei dem die Tiere entweder an den Federn anderer Tiere picken oder rupfen bzw. ihre eigenen Federn ausreißen) oder um das Herumpicken auf der Haut anderer Vögel. All dies kann zu ernsthaften Verletzungen und Todesfällen führen, wenn es nicht unter Kontrolle gebracht wird. |
| Prevention is especially important because fowl are attracted to damaged feathers, and the presence of a few feather-pecked birds may therefore lead to the rapid spread of injurious pecking. |
Vorbeugung ist hier besonders wichtig, da sich Hühner von kaputten Federn angezogen fühlen und die Gegenwart eines Vogels mit beschädigtem Federkleid folglich zu einer schnellen Ausweitung dieses schädlichen Pickverhaltens führen kann. |
| The likelihood of aggressive pecking leading to skin lesions and feather loss is reduced if quail are not kept under intensive conditions and established groups are not mixed. |
Die Wahrscheinlichkeit von aggressivem, zu Hautverletzungen und Federverlusten führendem Picken lässt sich verringern, indem Wachteln nicht in intensiven Systemen gehalten und bereits etablierte Gruppen nicht mit anderen gemischt werden. |
