| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spark |
entzünden |
| to spark |
funkeln |
| to spark |
zünden |
| to spark |
Funken sprühen |
| nouns |
Substantive |
| spark |
Funke |
| spark plug |
Zündkerze |
| spark |
Funken |
| bright spark |
Intelligenzbolzen |
| spark coil |
Zündspule |
| spark plugs |
Zündkerzen |
| spark arrester |
Funkenschutz |
| spark test |
Abfunken |
| twin spark ignition |
Doppelzündung |
| single-spark ignition coil |
Einzelfunkenspule |
| single-spark ignition coils |
Einzelfunkenspulen |
| spark of hope |
Hoffnungsfunke |
| spark of hope |
Hoffnungsfunken |
| slow spark |
Knallfunke |
| spark ignition engine |
Ottomotor |
| spark ignition engines |
Ottomotoren |
| ignition spark |
Zündfunke |
| spark plug lead |
Zündkerzenkabel |
| spark plug leads |
Zündkerzenkabel |
| spark plug socket |
Zündkerzenschlüssel |
| spark plug sockets |
Zündkerzenschlüssel |
| spark plug voltage |
Zündkerzenspannung |
| spark plug bore |
Zündkerzenbohrung |
| spark plug bores |
Zündkerzenbohrungen |
| ignition spark |
Zündfunken |
| spark plug suppressors |
Entstörkappen |
| spark plug suppressor |
Entstörkappe |
| spark plug suppressor |
Entstörmantel |
| spark plug suppressors |
Entstörmäntel |
| small spark |
Fünkchen |
| spark discharges |
Funkenüberschläge |
| spark discharge |
Funkenüberschlag |
| spark discharge |
Funkenentladung |
| spark energy |
Funkenenergie |
| spark discharge |
Funkenübergang |
| electric spark machining |
Senkerodieren |
| spark discharges |
Funkenentladungen |
| spark discharges |
Funkenübergänge |
| spark ignition |
Funkenentzündung |
| electric spark machining |
Funkenerosion |
| spark displacement |
Funkenversetzung |
| spark machining |
Elektroerosion |
| spark test |
Funkenprobe |
| spark collector |
Funkenrost |
| spark collector |
Funkensieb |
| spark collectors |
Funkenroste |
| spark collectors |
Funkensiebe |
| spark arrestor |
Funkenschutz |
| spark-discharge gap |
Funkenstrecke |
| spark-discharge gaps |
Funkenstrecken |
| spark drawer |
Funkenzieher |
| spark tests |
Funkenproben |
| spark erosion |
Funkenerosion |
| spark machining |
Funkenerosion |
| spark discharge ion source |
Funkenionenquelle |
| spark conductor |
Funkenhorn |
| spark catchers |
Funkenfänger |
| spark arresters |
Funkenfänger |
| spark catcher |
Funkenfänger |
| spark arrester |
Funkenfänger |
| spark discharge ion sources |
Funkenionenquellen |
| spark erosion |
Elektroerosion |
| spark ignition /SI/ |
Fremdzündung |
| spark plug |
Kerze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to spark off |
entfachen |
| He has not a spark of decency. |
Er hat keinen Funken Anstand. |
| Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols. |
Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen. |
| spark plug cleaner and tester |
Zündkerzenreinigungs- und Testgerät |
| to spark off a fire |
ein Feuer entfachen |
| to spark off a fire |
ein Feuer entzünden |
| to spark off |
entzünden |
| the divine spark in all humans |
der göttliche Funke im Menschen |
| electric spark machining |
funkenerosives Abtragen/Senken |
| 'Spark of Life' |
'Der Funke Leben' |
| to spark off |
verursachen |
| to spark off |
auslösen |
| Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA |
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einer Leistung ≤ 7,5 kVA |
| Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines |
Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung |
| Triggered spark-gaps having both of the following characteristics |
:getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines) |
Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Luftfahrzeuge) |
| Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors |
Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
| …ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3 |
…mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 oder mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und einem Hubraum von mehr als 2800 cm3 |
| Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines |
erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt |
| Other, with spark-ignition internal combustion piston engine |
andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine |
andere Fahrzeuge mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 |
Wohnmobile mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3 |
| Public transport type vehicles for ≥ 10 persons, with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 2800 cm3 |
Omnibusse zum Befördern ≥ 10 Personen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung mit einem Hubraum > 2800 cm3 |
| Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example… |
Elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen… |
| Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines |
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft |
Teile für Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge, für zivile Luftfahrzeuge |
| With spark-ignition internal combustion piston engine |
mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; |
von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) und einem Hubraum von 2500 cm3 oder weniger oder mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und einem Hubraum von 2800 cm3 oder weniger, |
| Aircraft spark-ignition internal combustion piston engines, for civil use |
Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge, zivile |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87 (ausgenommen Krafträder), mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics |
:Kaltkathodenröhren mit oder ohne Gasfüllung, die wie Schaltfunkenstrecken funktionieren, mit allen folgenden Eigenschaften: |
