| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carpet sweepers |
Teppichkehrmaschinen |
| road sweepers |
Straßenkehrmaschinen |
| sweepers |
Kehrer |
| carpet-sweepers |
Kehrmaschinen |
| carpet-sweepers |
Teppichkehrmaschinen |
| sweepers |
Liberos |
| sweepers |
Ausputzer |
| snow sweepers |
Schneepflüge |
| snow sweepers |
Schneeräumer |
| road sweepers |
Straßenreiniger |
| street sweepers |
Straßenreiniger |
| street sweepers |
Straßenfeger |
| street sweepers |
Straßenputzer |
| road sweepers |
Straßenfeger |
| road sweepers |
Straßenputzer |
| street sweepers |
Straßenkehrer |
| road sweepers |
Straßenkehrer |
| street sweepers |
Straßenwischer |
| road sweepers |
Straßenwischer |
| road sweepers |
Kehrmaschinen |
| street sweepers |
Kehrmaschinen |
| road sweepers |
Straßenkehrfahrzeuge |
| street sweepers |
Straßenkehrfahrzeuge |
| street sweepers |
Straßenkehrmaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers) |
Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind |
| Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers… |
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk… |
| Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised |
von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor |
| hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603). |
nicht motorbetriebene Handkehrgeräte (Position 9603). |
| Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals |
Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor sowie Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschl. Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege |
| Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers |
Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor |
| Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops |
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mops und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar |
| by road vehicles or special vehicles such as buses, cranes, sweepers, concrete-laying machines, etc. exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means from a Customs office of departure to a Customs office of destination… |
mit Straßenfahrzeugen oder Spezialfahrzeugen wie Bussen, Kränen, Kehrmaschinen, Betonmischmaschinen usw., die ausgeführt werden und daher selbst als Waren gelten und die unter den in Kapitel III Abschnitt c festgelegten Bedingungen selbständig von einer… |
| Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers) |
Bürstenwaren, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind (nicht zur Straßenreinigung) |
| Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops |
Besen, Bürsten und Pinsel, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar, von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, |
| 1,10 in the case of vehicles of category N which are specifically designed for use over short distances in urban and suburban applications, such as street and road sweepers or refuse collection vehicles, provided that the maximum vehicle design speed does not exceed 60 km/h. |
im Falle von Fahrzeugen der Klasse N, die eigens für kurze Entfernungen im städtischen und vorstädtischen Bereich ausgelegt sind, z. B. Straßenkehr- oder Müllfahrzeuge, sofern deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit 60 km/h nicht übersteigt. |
| Runway sweepers |
Kehrmaschinen für Start- und Landebahnen |
| 9613 Sweepers and related labourers |
9613 Straßenkehrer und verwandte Berufe |
| They also can be cleaned with road sweepers. |
Die Fahrwege können auch mit Straßenkehrmaschinen gereinigt werden. |
