ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Bordrechner englisch | Bordrechner translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bordrechner
bei
Fahrzeugen
on
-
board
computer
„
Steuergerät
des
Kraftübertragungsstrangs
“
den
Bordrechner
,
der
den
Kraftübertragungsstrang
des
Fahrzeugs
zum
Teil
oder
vollständig
steuert
;
‘
drive
train
control
unit
’
means
t
he
on
-
board
computer
t
hat
partly
or
entirely
controls
the
drive
train
of
the
vehicle
;
„
Motorsteuergerät
“
den
Bordrechner
,
der
den
Motor
oder
die
Motoren
des
Fahrzeugs
zum
Teil
oder
vollständig
steuert
;
‘
engine
control
uni
t
’
means
the
on
-
board
computer
that
partly
or
entirely
controls
the
engine
or
engines
of
the
vehicle
;
Bestimmung
der
wahrscheinlichen
Ursache
von
Funktionsstörungen
des
NOx
-
Emissionsminderungssystems
anhand
von
im
Bordrechner
gespeicherten
Daten
und
/
oder
durch
Auslesen
dieser
Daten
in
ein
Gerät
außerhalb
des
Fahrzeugs
;
identifying
the
likely
cause
of
NOx
control
malfunctions
by
means
of
info
rmation
stored
in
comp
uter
memory
and
/
or
communicating
that
information
off
-
board
.
…
Funktionsstörungen
zu
erkennen
,
sie
mithilfe
eines
Warnsystem
zu
melden
und
ihren
wahrscheinlichen
Ort
anhand
von
im
Bordrechner
gespeicherten
Daten
und
/
oder
durch
Auslesen
dieser
Daten
in
ein
Gerät
außerhalb
des
Fahrzeugs
zu
bestimmen
.
…
of
detecting
malfunctions
,
of
indicating
their
occurrence
by
means
of
a
malfunction
indicator
,
of
identifying
th
e
likely
area
of
the
m
alfunctions
by
means
of
information
stored
in
computer
memory
,
and
communicating
that
information
off
-
board
.
