| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| engines with pistons reciprocating |
Boxermotoren |
| reciprocating drill |
Bohrhammer |
| reciprocating drills |
Bohrhämmer |
| engine with pistons reciprocating |
Boxermotor |
| engine with reciprocating pistons |
Hubkolbenmotor |
| reciprocating mower |
Balkenmäher |
| reciprocating mowers |
Balkenmäher |
| reciprocating rolling |
Pilgerschrittwalzen |
| reciprocating roll |
Pilgerwalze |
| reciprocating feed pumps |
Kolbenspeisepumpen |
| reciprocating engines |
Kolbenmotoren |
| reciprocating pump |
Kolbenpumpe |
| reciprocating pumps |
Kolbenpumpen |
| reciprocating engine |
Kolbenmotor |
| reciprocating compressors |
Kolbenkompressoren |
| reciprocating compressor |
Kolbenkompressor |
| reciprocating metering pump |
Kolbendosierpumpe |
| reciprocating metering pumps |
Kolbendosierpumpen |
| reciprocating feed pump |
Kolbenspeisepumpe |
| reciprocating motion/movement |
Pendelbewegung |
| reciprocating tables |
Pendeltische |
| reciprocating table |
Pendeltisch |
| reciprocating rolls |
Pilgerwalzen |
| reciprocating screw machine |
Schneckenkolbenmaschine |
| reciprocating screw machine |
Schneckenkolben-Spritzgießmaschine |
| reciprocating screw machine |
Schneckenspritzgießmaschine |
| reciprocating screw machine |
Schneckenspritzmaschine |
| reciprocating screw machines |
Schneckenkolben-Spritzgießmaschinen |
| reciprocating screw machines |
Schneckenspritzgießmaschinen |
| reciprocating screw machines |
Schneckenkolbenmaschinen |
| reciprocating screw machines |
Schneckenspritzmaschinen |
| reciprocating grates |
Rückschubroste |
| reciprocating grate |
Rückschubrost |
| reciprocating feeder |
Rüttelschuh |
| reciprocating feeders |
Rüttelschuhe |
| reciprocating feeder |
Schubwagen |
| reciprocating feeders |
Schubwagen |
| In-line reciprocating piston pumps |
Reihen-Kolbenpumpen |
| other |
andere |
| reciprocating |
erwidernd |
| reciprocating |
vergeltend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reciprocating motion/movement |
Vor- und Rückgang |
| reciprocating motion/movement |
Hin- und Herbewegung |
| reciprocating motion/movement |
Auf- und Niedergang |
| reciprocating saw |
Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung |
| reciprocating |
hin- und hergehend |
| reciprocating |
auf- und abgehend |
| reciprocating |
sich revanchierend |
| Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3 |
Oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks > 15 bar, mit einer Liefermenge je Stunde > 120 m3 |
| With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3 |
mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3 bis 500 cm3 |
| Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines |
Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Positive displacement reciprocating pumps, diaphragm |
Andere oszillierende Verdrängerpumpen |
| Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors |
Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
| Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine |
andere Fahrzeuge mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 |
Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 |
| Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 |
Wohnmobile mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3 |
| Other reciprocating positive displacement pumps |
andere oszillierende Verdrängerpumpen |
| With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3 |
mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
| Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft |
Teile für Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge, für zivile Luftfahrzeuge |
| Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 |
Hubkolbenmotoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art |
| Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity of |
oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks von |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87 (ausgenommen Krafträder), mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cm3 and a power of not less than 6 kW but not exceeding 20,0 kW, for the manufacture of |
:Hub- und Rotationskolbenmotoren mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 300 cm3 oder mehr und einer Leistung von 6 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als 20,0 kW, zum Herstellen von: |
| With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity |
:mit Hubkolbenverbrennungs-motor mit einem Hubraum von: |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
| "Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following |
:"Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Dieselmotor-Antriebssystemen für Landfahrzeuge mit allen folgenden technischen Daten: |
| Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles. |
Hubkolbentriebwerke oder deren besonders konstruierte Bestandteile, mit Ausnahme solcher, die für unbemannte Luftfahrzeuge besonders konstruiert sind. |
| Reciprocating displacement compressors |
Oszillierende Verdrängerkompressoren |
| for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume; |
bei Hubkolbenmotoren das Nennvolumen der Zylinder, |
| Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine |
Andere Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor, Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen |
| Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power of more than 0,4 kW but not more than 10 kW |
Bauteil einer Klimaanlage für ein Fahrzeug, bestehend aus einem Kolbenkompressor mit freiliegender Welle, mit einer Leistung von mehr als 0,4 kW und nicht mehr als 10 kW |
| CPA 30.91.12: Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 |
CPA 30.91.12: Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 |
| CPA 30.91.11: Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 |
CPA 30.91.11: Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
| CPA 28.13.12: Other reciprocating positive displacement pumps for liquids |
CPA 28.13.12: Oszillierende Verdrängerpumpen für Flüssigkeiten (ohne Betonpumpen) |
| CPA 28.13.26: Reciprocating displacement compressors |
CPA 28.13.26: Oszillierende Verdrängerkompressoren |
| Air breathing reciprocating or rotary internal combustion type engines, specially designed or modified to propel "UAVs" at altitudes above 50000 feet (15240 metres). |
luftatmende Hubkolben- oder Rotationskolbenverbrennungsmotoren, besonders konstruiert oder geändert, um "UAVs" in Höhen von über 50000 Fuß (15240 m) anzutreiben. |
| Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding outboard motors) |
Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
| CPA 30.91.31: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
CPA 30.91.31: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
| CPA 29.10.11: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
CPA 29.10.11: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Zugmaschinen, Kraftwagen u. Ä. Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
| Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 |
Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
| Motor-cycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3 |
Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von > 250 cm3 bis 500 cm3 |
| Other reciprocating positive displacement pumps for liquids |
Oszillierende Verdrängerpumpen für Flüssigkeiten (ohne Betonpumpen) |
| Vehicle reciprocating piston engines of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 1000 cm3 |
Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung für Zugmaschinen, Kraftwagen, -räder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, mit Hubraum > 250 cm3, ≤ 1000 cm3 |
| Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW |
Bauteil einer Klimaanlage für ein Fahrzeug, bestehend aus einem Kolbenkompressor mit freiliegender Welle, mit einer Stromstärke von mehr als 0,4 kW und weniger als 10 kW |
| A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity of 380 V. Of this electricity 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid. |
Ein 100-kWel-KWK-Block mit einem erdgasbetriebenen Kolbenmotor produziert Strom mit einer Spannung von 380 V. Hiervon sind 85 % für den Eigenverbrauch bestimmt, 15 % werden ins Netz eingespeist. |
| Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”, |
Zentrifugal- und/oder Kolbenkompressoren mit einer Nutzleistung von mehr al 2 mW nach API-Spezifikation 610;“ |
| Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
| An operator shall ensure that aeroplanes powered by reciprocating engines with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine or a maximum take-off mass exceeding 5700 kg are operated in accordance with Subpart I (Performance Class C… |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Flugzeuge mit Kolbentriebwerken, deren höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl mehr als 9 oder deren höchstzulässige Startmasse mehr als 5700 kg beträgt, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Abschnitts I (Flugleistungsklasse C) betrieben… |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of reciprocating compressors (excluding reciprocating compressor pumps), giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and… |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren oszillierender Kompressoren (ausgenommen Pumpen oszillierender Kompressoren) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die einen Volumenstrom von höchstens 2 Kubikmetern (m3) pro Minute erzeugen und unter den… |
| Air/gas compressors excluding air/vacuum pumps used in refrigeration, air compressors mounted on wheeled chassis, turbo compressors, reciprocating and rotary displacement compressors |
Luft-/Gaskompressoren ohne für Kältemaschinen verwendete Luft-/Gaspumpen, auf Anhängerfahrgestelle montierte Luftkompressoren, Turbokompressoren, oszillierende und rotierende Verdrängerkompressoren |
| Marine propulsion spark ignition engines (excluding outboard motors); spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding aircraft engines and vehicle reciprocating piston engines) |
Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge mit Fremdzündung (ohne Außenbordmotoren); Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne Motoren für Luftfahrzeuge und Hubkolbenmotoren für Fahrzeuge) |
| Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors |
Antriebshub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Wasserfahrzeuge, Außenbordmotoren |
| A three-wheeled vehicle, so-called ‘Trike’, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 1584 cm3. |
Dreirädriges Fahrzeug, so genanntes „Trike“, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 1584 cm3. |
| final reserve fuel to fly for an additional period of 45 minutes for reciprocating engines or 30 minutes for turbine engines; |
Kraftstoff-Endreserve (Final Fuel Reserve) für eine zusätzliche Flugzeit von 45 Minuten (Kolbentriebwerke) oder 30 Minuten (Turbinentriebwerke); |
| for aeroplanes with reciprocating engines, fuel to fly for 45 minutes plus 15 % of the flight time planned to be spent at cruising level or two hours, whichever is less; or |
bei Flugzeugen mit Kolbentriebwerken Kraftstoffmenge für eine Flugdauer von 45 Minuten plus 15 % der geplanten Flugzeit auf Reiseflughöhe oder zwei Stunden, je nachdem, bei welchem von beiden die Menge geringer ist, oder |
| for aeroplanes with reciprocating engines, 60 minutes; or |
60 Minuten bei Flugzeugen mit Kolbentriebwerken bzw. |
| for aeroplanes with reciprocating engines, fuel to fly for 45 minutes plus 15 % of the flying time planned to be spent at cruising level or two hours, whichever is less; or |
bei Flugzeugen mit Kolbentriebwerken die Kraftstoffmenge für eine Flugdauer von 45 Minuten zuzüglich 15 % der geplanten Flugzeit im Reiseflug, höchstens jedoch 2 Stunden, oder |
| for aeroplanes with reciprocating engines, fuel to fly for 45 minutes; or |
bei Flugzeugen mit Kolbentriebwerken die Kraftstoffmenge für eine Flugdauer von 45 Minuten, oder |
| Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage |
Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von ein- und zweistufigen Hubkolbenverdichtern, Schraubenverdichtern und Scroll-Verdichtern |
| In-line reciprocating piston pumps |
Oszillierende Reihen-Kolbenpumpen |
