| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas und Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas) |
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass |
| Anderes vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas |
Toughened (tempered) safety glass, n.e.c. |
| vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas |
Toughened (tempered) safety glass |
| Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art |
Toughened safety glass for use in motor vehicles |
| Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas von der in anderen Fahrzeugen (ohne Kraftfahrzeuge) verwendeten Art |
Toughened safety glass for use in aircraft; spacecraft; ships or boats |
| vorgespanntes Glas |
Toughened glass |
| „asymmetrische Doppelverglasung“ eine Doppelverglasungseinheit, deren beide Teile aus Verglasungsscheiben ungleichen Typs (vorgespanntes Glas, Verbundglas, starrer Kunststoff) bestehen oder verschiedene Hauptmerkmale und/oder sekundäre Merkmale haben; |
‘Asymmetrical double-glazing’ means a double-glazed unit where the two component glazings are of different type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) or have different principal and/or secondary characteristics; |
| Alternativ kann für vorgespanntes Glas vom Glaslieferanten eine Bescheinigung über die Übereinstimmung mit obigen Anforderungen vorgelegt werden. |
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier. |
| I für vorgespanntes Glas (I/P wenn beschichtet) [3], |
I for toughened glass (I/P if faced) [3] |
| I für vorgespanntes Glas, |
I for toughened glass |
| Es darf nur vorgespanntes Glas nach ISO 614, Ausgabe 04/94, verwendet werden. |
Only pre-stressed glass complying with ISO 614, published 04/94, shall be used. |
| „Symmetrische Mehrscheiben-Isolierglaseinheit“ eine Mehrscheiben-Isolierglaseinheit, deren Teile aus Verglasungseinheiten gleichen Typs (z. B. vorgespanntes Glas) bestehen. |
‘Symmetrical multiple-glazed unit’ means a multiple-glazed unit where all component panes are identical (e.g. all uniform toughened glass). |
| „symmetrische Doppelverglasung“ eine Isolierglaseinheit, deren beide Teile aus Verglasungsscheiben gleichen Typs (vorgespanntes Glas, Verbundglas, starrer Kunststoff) bestehen und gleiche Hauptmerkmale und/oder sekundäre Merkmale haben, |
‘Symmetrical double-glazing’ means a double-glazed unit where the two component glazings are of the same type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) and have the same principal and/or secondary characteristics; |
| „vorgespanntes Glas“ Verglasungen, die aus einer einzigen Glasscheibe bestehen und einer speziellen Behandlung unterworfen wurden, um die mechanische Festigkeit zu erhöhen und eine bestimmte Splitterbildung nach dem Bruch zu erzielen. |
‘Toughened-glass’ means glazing consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering. |
| Der Einführer brachte vor, dass diese Glastypen zwar eine der in Erwägungsgrund 26 genannten technischen Eigenschaften von Solarglas nicht aufweisen, aber als „vorgespanntes Kalk-Natron-Flachglas“ unter die Primärklassifizierung von Solarglas fallen. |
The importer argued that even though those types of glass do not fulfil one of the technical characteristics of solar glass as described in recital (26) above, they are complying with the primary classification for solar glass, i.e. ‘tempered soda-lime-flat-glass’. |
| Gleichmäßig vorgespanntes Glas |
Uniformly-toughened glass panes |
