| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arten |
species |
| Arten |
types |
| Affodill-Arten |
asphodels |
| Arten |
varieties |
| Arten-Turnover |
habitat diversity/diversification |
| Arten-Turnover |
beta diversity |
| Arten-Turnover |
species turnover |
| Lauch-Arten |
onion genus |
| Arten |
sorts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gefährdete Arten |
endangered species |
| invasive Arten |
invasive exotics |
| invasive Arten |
exotics |
| invasive Arten |
invasive species |
| invasive Arten |
bioinvaders |
| Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. |
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. |
| Einschleppung fremder Arten |
introduction of non-natives species |
| Einschleppung fremder Arten |
biological invasion |
| Verteilung der Arten |
distribution of species |
| vergesellschaftete Arten |
associated species |
| Arten vor dem Aussterben retten |
to save species from extinction |
| Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten |
habitat of depleted, threatened, or endangered species |
| geschützte Arten aus der Natur entnehmen |
to take protected species from the wild |
| Schutz gefährdeter Arten |
protection of endangered species |
| Populationen befischter Arten |
populations of harvested species |
| Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten |
introduction of alien or new species |
| nachtaktive Arten |
nocturnal species |
| sesshafte Arten |
sedentary species |
| Abzweigung von Arten |
filiation of species |
| 'Die Entstehung der Arten' |
'On the Origin of Species' |
| Nachtigallen und verwandte Arten |
nightingales and relatives |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Arten von Butter [2] wurde eine Dauerausschreibung vorgesehen. |
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [2] provides for a permanent tender. |
| Bohnen (Vigna-Arten. Phaseolus-Arten.) |
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) |
| Spinat und verwandte Arten (Blätter) |
Spinach & similar (leaves) |
| Esskastanien (Castanera-Arten), frisch |
Chestnuts (Castanea spp.) fresh |
| Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb für zwei Arten von Getreideerzeugnissen gewährt werden, nämlich für Mais, das in ausgeführten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende… |
In the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible… |
| C * = Vorhandensein von einem oder mehreren prioritären natürlichen Lebensraumtypen und/oder einer oder mehrerer prioritärer Arten im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG; |
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; |
| Andere Arten |
Other species |
| Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen. |
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. |
| Die Kenntnisse über Existenz und Verteilung der natürlichen Lebensraumtypen und Arten entwickeln sich aufgrund der Überwachung gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/43/EWG ständig weiter. |
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. |
| Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Natura-2000-Netz vollständig ist. |
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. |
| (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) |
(Except for the species included in Annex A) |
| einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten; |
simple mixing of products, whether or not of different kinds; |
| Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten) |
Redfish (Sebastes spp.) |
| Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) |
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) |
| Kraken (Octopus-Arten) |
Octopus (Octopus spp.) |
| Leng (Molva-Arten) |
Ling (Molva spp.) |
| Seeteufel (Lophius-Arten) |
Monkfish (Lophius spp.) |
| Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt |
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled |
| Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten |
All food producing species |
| …Existenz und Verteilung einiger in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG genannter natürlicher Lebensraumtypen sowie einiger in Anhang II der Richtlinie genannter Arten unvollständig sind, sollte keine Feststellung darüber getroffen werden, ob das Netz für diese Lebensraumtypen und Arten vollständig ist oder nicht. |
…on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete. |
| Scheefsnut (Lepidorhombus-Arten) |
Megrim (Lepidorhombus spp.) |
| nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; |
do not come from toxic species or species containing biotoxins; |
| Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a, die den Testprotokollen des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen müssen |
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols |
| Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b, die den UPOV-Prüfungsrichtlinien entsprechen müssen |
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines |
| Kalmare (Loligo-Arten) |
Squid (Loligo spp.) |
| …vom 21. November 2007 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch (kodifizierte Fassung) [5] wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt, wenn die zur Ausfuhr bestimmte… |
…Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provide for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat… |
| …der Kommission vom 20. Juli 1982 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch [5] wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt, wenn die zur Ausfuhr bestimmte Menge weniger als 95… |
…Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5], the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to… |
| Andere Arten der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus |
| andere Arten der Familie Penaeidae |
Other species of the family Penaeidae |
| Seehecht (Merluccius-Arten) |
Hake of the genus Merluccius spp. |
| Katzenhai (Scyliorhinus-Arten) |
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.) |
| Sardellen (Engraulis-Arten) |
Anchovy (Engraulis spp.) |
| Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola rondeletti |
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) |
| Dieser Absatz gilt nur für Fangreisen, bei denen mehr als 100 kg andere Tiefsee-Arten als Goldlachs gefangen wurden. |
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beschränkungen bei bestimmten Arten der Zusammenladung. |
Content of the Annex to the Directive: Restrictions on certain types of mixed loading. |
| Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |
| Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 |
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233 |
| Sind andere Arten der Sitzverstellung möglich (senkrecht, winklig, Rückenlehne usw.), so sind diese entsprechend den Angaben des Herstellers vorzunehmen. |
Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer. |
| …vom 21. November 2007 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch [5] wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt, wenn die zur Ausfuhr bestimmte Menge weniger als 95… |
…2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provides for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to… |
| (1)(4)(5)[Vorschriften für Arten, die empfänglich sind für die virale hämorrhagische Septikämie (VHS), die infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN), die infektiöse Anämie der Lachse (ISA), die Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae und/oder die Weißpünktchenkrankheit |
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease |
| …Aufmachung oder des Vorhandenseins von Agenzien, die eine ausreichende Nahrungsvermeidung gewährleisten, die Exposition der betreffenden Arten minimieren; |
…of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species, |
| Ist keines dieser Zeichen angegeben, so sind die betreffenden Arten in keinem Anhang des Übereinkommens erwähnt. |
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention. |
| Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation. |
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. |
| Seezungen (Solea-Arten) |
Sole (Solea spp.) |
| für die einschlägige(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden.] |
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)] |
| Die Abkürzung ‚spp.‘ wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet. |
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon. |
| als Gesamtheit der einem höheren Taxon (Ordnungsstufe der Systematik) oder einem bestimmten Teil desselben angehörenden Arten. |
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof. |
| :2 Dieser Standard ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind: |
2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except |
| Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [1] |
Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [1] |
| FG Zuchtwild MKS-empfänglicher Arten |
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease |
| Früchte der Arten Vaccinium macrocarpon und Vaccinium corymbosum |
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum |
| Haie (alle Arten) |
Sharks (all species) |
| 35 mg Stickstoff/100 g Fleisch bei den Arten gemäß Kapitel II Nummer 3. |
35 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 3 of Chapter II. |
| der Arten Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster |
Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster |
| der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus |
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus |
| Empfängliche Arten |
Susceptible species |
| Heidelbeeren der Arten Vaccinium myrtilloides und Vaccinium angustifolium |
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium |
| Die in den Kapiteln 17 bis 19 angegebenen Zeichen „AD S/Z“ bzw. „AD F/M“ bedeuten, dass der Höchstzollsatz aus einem Wertzollsatz und einem Zusatzzoll für bestimmte Arten Zucker oder für Mehl besteht. |
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour. |
| Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist. |
For those species and habitat types it can therefore not be concluded that the network is complete. |
| :Bei Hinweisen auf diesen Anhang werden der Agrarteilbetrag („EA“) sowie gegebenenfalls der Zusatzzoll auf verschiedene Arten Zucker („AD S/Z“) oder der Zusatzzoll auf Mehl („AD F/M“) bestimmt anhand des Gehalts der betreffenden Ware an: |
Where reference is made to this Annex, the agricultural component (EA) as well as, where appropriate, the additional duty on sugar (AD S/Z) or the additional duty on flour (AD F/M), is to be determined on the basis of the content of |
| Das Problem bei diesen Arten von Gütern ist, dass ihre Einstufung nie gesichert ist. |
The problem with these types of goods is that one can never be sure of classifications. |
| (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A sowie Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus und Psittacula krameri, die nicht in die Anhänge dieser Verordnung aufgenommen wurden.) |
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation) |
| (2) und/oder [- tierische Nebenprodukte von wirbellosen Wasser- oder Landtieren, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;] |
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] |
| Arten von Maßnahmen |
Types of actions |
| :Zu Position 0712 gehören alle getrockneten Gemüse der in den Positionen 0701 bis 0711 erfassten Arten, ausgenommen: |
Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than |
| :3 Dieser IFRS ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind: |
3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except |
| :In den Tabellen werden folgende Codes zur Bezeichnung der einzelnen Arten verwendet: |
For the purposes of these tables the codes used for the different species are as follows |
| :Die in den Anhängen A, B, C und D aufgeführten Arten werden bezeichnet |
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to |
| die angelandete Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht). |
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. |
| die umgeladene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); |
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped; |
