| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| cladding tube | Hüllrohr |
| cladding tubes | Hüllrohre |
| cladding sheets | Fassadenplatten |
| external cladding | Verblendung |
| external cladding | Außenverkleidung |
| external cladding | Fassadenverkleidung |
| cladding sheet | Fassadenplatte |
| external cladding | Verkleidung |
| timber cladding | Holzverkleidung |
| explosion-bonded cladding | Explosionsplattierung |
| strip weld cladding | Bandplattierung |
| cladding | Gehäuse |
| cladding | Umhüllung |
| boiler wall cladding | Kesselwandverkleidung |
| boiler metal cladding | Kesselverkleidung |
| explosion cladding | Sprengplattierung |
| natural stone cladding | Natursteinverkleidung |
| cladding by weld deposition | Plattierungschweißen |
| weld-cladding | Plattierungschweißen |
| cladding by weld deposition | Schweißplattieren |
| weld-cladding | Schweißplattieren |
| sheet metal cladding | Blechverkleidung |
| lobster-back cladding | Segmentverkleidung |
| steel cladding | Stahlplattierung |
| cladding | Wetterschale |
| cladding glass | Verkleidungsglas |
| balcony cladding | Balkonverkleidung |
| ceiling cladding | Deckenbekleidung |
| roll cladding | Walzplattierung |
| wall cladding | Wandverkleidung |
| Cladding sheet | Verkleidungsblech |
| Cladding works | Verblendungsarbeiten |
| Cladding | Verkleidung |
| Cladding material. | Hüllwerkstoff |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| cladding | Mantel eines optischen Leiters |
| cladding material | Überzugsmaterial beim Aufwalzen |
| Checks the integrity of the cladding or the seal; or | die Unversehrtheit der Umhüllung oder des Verschlusses prüft oder |
| Seals the nuclear materials within the cladding; | das Kernmaterial innerhalb der Umhüllung verschließt, |
| In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of 'cladding of dish ends for pressure vessels'. | Im Mai 2009 hat Schweden die Ausfuhrgenehmigung von für Machine Sazi Arak bestimmten "Klöpperboden-Verkleidungen für Druckbehälter" verweigert. |
| Panelling and cladding [8] | Wand- und Deckenbekleidungen [8] |
| a cladding of fluorinated polymer, | einem Mantel aus Fluorpolymeren, |
| The cladding shall be bonded to the front surface of the honeycomb block. | Das Verkleidungsblech ist an die Vorderseite des Wabenblocks zu kleben. |
| The bumper element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are perpendicular to the sheet. | Das Aufprallelement ist so an die Vorderseite des Verkleidungsblechs des Hauptwabenblocks zu kleben, dass die Zellenachsen senkrecht zu dem Blech verlaufen. |
| The bottom of the bumper element shall be flush with the bottom surface of the cladding sheet. | Die Unterseite des Aufprallelements muss mit der Unterseite dieses Verkleidungsblechs bündig abschließen. |
| The top and bottom surfaces of the cladding sheet shall not be bonded to the main honeycomb block but should be positioned closely to it. | Oben und unten ist das Verkleidungsblech nicht an den Hauptwabenblock zu kleben, sondern fest an ihn anzulegen. |
| Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding (OJ L 79, 16.3.2006, p. 27). | Entscheidung 2006/213/EG der Kommission vom 6. März 2006 zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Holzfußböden sowie Wand- und Deckenbekleidungen aus Massivholz) (ABl. L 79 vom 16.3.2006, S. 27) |
| Aid was granted to assist the re-cladding of one of the company's buildings, the purpose of which was to ‘seal’ the building and thereby reduce foul air emissions. | Die Beihilfe wurde für die Neuverkleidung eines Unternehmensgebäudes gewährt, mit der das Gebäude „versiegelt“ werden sollte, um Abgasemissionen zu verringern. |
| Exterior trim and cladding paints for wood and metal including undercoats | Holz- und Metallfarben, einschließlich Voranstriche, für Gebäudedekorationen und -verkleidungen (außen) |
| …of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding… | …ähnlicher oder unterschiedlicher Materialien besteht, die an ihren Oberflächen z. B. durch Verkitten, Kleben, Ummanteln, Verschweißen fest miteinander verbunden sind. Wenn unterschiedliche Materialien an mehreren Stellen punktuell miteinander verbunden sind (z. B. durch… |
| Composite material A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. | „Zusammengesetzter Werkstoff“ ein Werkstoff aus mehreren Schichten ähnlicher oder verschiedener Stoffe, die durch Verkitten, Kleben, Ummanteln, Verschweißen usw. innig zusammengehalten werden. |
| establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding | zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Holzfußböden sowie Wand- und Deckenbekleidungen aus Massivholz) |
| In order to maximise their safety, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions. | Zur Maximierung ihrer Sicherheit bedarf es eines verbesserten Verständnisses des Verhaltens der Brennstäbe (Brennstoff und Umhüllung) im Reaktor, insbesondere bei verlängerten Betriebszeiten, im Normalbetrieb sowie bei Störfällen und Unfällen. |
| Interior trim and cladding paints for wood and metal including undercoats | Holz– und Metallfarben, einschließlich Voranstriche, für Gebäudedekorationen und -verkleidungen (innen) |
| In the case of wood flooring and solid wood panelling and cladding it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC. | Für Holzfußböden sowie Wand- und Deckenbekleidungen aus Massivholz muss die mit der Entscheidung 2000/147/EG festgelegte Klassifizierung verwendet werden. |
| …which had been made, namely the grant of GBP 1592 of 3 September 1998, related to environmental improvements, being the re-cladding of one of the company's buildings, the purpose of which was to ‘seal’ the building and thereby reduce foul air emissions. | …für die am 3. September 1998 eine Beihilfe in Höhe von 1592 GBP gewährt wurde, um eine umweltfreundliche Verbesserung gehandelt habe, da sie für die Neuverkleidung eines der Fabrikgebäude genutzt wurde, um das Gebäude zu „versiegeln“ und dadurch die Abluftemissionen zu verringern. |
| on 3 September 1998, GBP 1592 was granted to assist with the partial re-cladding of the factory building; this work was carried out as part of the factory's improvements to help it conform with requirements as to foul air emissions; | am 3. September 1998 wurden 1592 GBP für die partielle Neuverkleidung des Fabrikgebäudes gewährt; die Arbeiten wurden im Rahmen der Modernisierung der Fabrik ausgeführt, um Vorschriften für Abluftemissionen umzusetzen; |
| ‘Steering’ means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components that directly affect the effectiveness of the device to prevent unauthorised use. | „Lenkanlage“ die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage, die Lenksäule und ihre zusätzliche Verkleidung, die Lenkwelle, das Lenkgetriebe und alle anderen Teile, die die Wirksamkeit der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung unmittelbar beeinflussen. |
| …irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification. | …Charakterisierung neuer Brennstofftypen, ihre Prüfung unter Bestrahlung und nach der Bestrahlung sowie die Charakterisierung und Qualifizierung innovativer Bau- und Umhüllungswerkstoffe. |
| The cladding sheet shall be adhesively bonded to the backing sheet at the mounting flanges. | Das Verkleidungsblech ist an den Befestigungsflanschen mit dem rückseitigen Abdeckblech zu verkleben. |
| Profiles for solid wood panelling and cladding | Profile für Wand- und Deckenbekleidungen aus Massivholz |
| CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR SOLID WOOD PANELLING AND CLADDING | BRANDVERHALTENSKLASSEN FÜR WAND- UND DECKENBEKLEIDUNGEN AUS MASSIVHOLZ |
| CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING. | VORHANGFASSADEN/VERKLEIDUNGEN/GEKLEBTE GLASKONSTRUKTIONEN |
| Woven cloth, incl. endless bands, of iron or steel wire (excl. stainless and woven products of metal fibres of a kind used for cladding, lining or similar purposes and endless bands for machinery) | Gewebe, einschl. endlose Gewebe, aus Eisen- oder anderem als nichtrostendem Stahldraht (ausg. Gewebe aus Metallfäden von der zur Bekleidung, Innenausstattung oder zu ähnl. Zwecken verwendeten Art sowie endlose Gewebe für Maschinen) |
| Woven copper wire cloth, incl. endless (excl. woven products of metal fibres of a kind used for cladding, lining or similar purposes, cloth coated with flux for brazing, or made into hand sieves or machine parts) | Gewebe „einschl. endlose Gewebe“, aus Kupferdraht (ausg. Gewebe aus Metallfäden für Bekleidung, Inneneinrichtung und ähnl. Zwecke, mit Flussmitteln überzogene Gewebe aus Kupfer zum Hartlöten, Gewebe zu Handsieben oder Maschinenteilen verarbeitet) |
| The main application of the OCS is in the construction industry, also for further processing in various products used in construction (like sandwich panels, roofing, cladding, etc.). | Das Hauptanwendungsgebiet der OBS ist die Bauwirtschaft, auch zur Weiterverarbeitung zu verschiedenen Erzeugnissen, die im Bauwesen Verwendung finden (wie etwa Sandwichpaneele, Dacheindeckungen, Fassadenverkleidungen). |
