| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verkehrswesen |
traffic system |
| Verkehrswesen |
transportation |
| Verkehrswesen |
communications |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird. |
Natural gas ist tipped to transform the transport industry. |
| :Aktionen im Bereich Energie im Verkehrswesen können Folgendes zum Ziel haben: |
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include |
| In immer mehr Wirtschaftszweigen, insbesondere im Verkehrswesen, der Telekommunikation, der Landwirtschaft und im Energiesektor, werden in steigendem Umfang Satellitennavigationssysteme genutzt. |
A growing number of economic sectors, in particular transport, telecommunications, agriculture and energy, increasingly use satellite navigation systems. |
| Wie bereits erläutert, liegt die Verantwortung für die Erbringung von Dienstleistungen im öffentlichen Verkehrswesen bei den jeweiligen Bezirken. |
As noted above, the responsibility for providing local scheduled public transport services is conferred on the counties. |
| …Transportmitteln, Mobilität von Personen, Sicherheit, Energieverbrauch und Auswirkungen auf die Umwelt, Kosten und Preisen im Verkehrswesen, Infrastrukturinvestitionen, Verkehrsunternehmen sowie Strukturindikatoren und Indikatoren für nachhaltige Entwicklung liefert. |
…modes of transport, equipment, personal mobility, safety, security, energy consumption and environmental impact, transport costs, infrastructure investments, transport enterprises, and structural and sustainable development indicators. |
| …eine mindestens achtjährige allgemeine Schulbildung und eine mindestens vierjährige berufliche Sekundarausbildung mit Schwerpunkt „Verkehrswesen“ oder „Maschinenbau“, die mit dem Zeugnis „maturitní zkouška“ abgeschlossen wird. |
…least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the ‘maturitní zkouška’ exam; |
| Energie im Verkehrswesen (STEER) |
Energy in transport (STEER) |
| Висше транспортно училище ‚Тодор Каблешков‘ — София (Hochschule für Verkehrswesen ‚Todor Kableshkov‘ — Sofia) |
Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” — София (Higher School of Transport “Todor Kableshkov” — Sofia) |
| In der Untersuchung war von Anfang an klar, dass Sperrholz aus Okoumé in unterschiedlichen Typen hergestellt wird und vielseitig einsetzbar ist, beispielsweise im Bauwesen, in der Möbelindustrie, im Verkehrswesen und anderen Wirtschaftszweigen. |
From the beginning of the investigation, it was recognised that okoumé plywood is produced in a variety of different types and has a wide range of applications in the building, furniture, transport and other industries. |
| In Norwegen liegt die Verantwortung für die Erbringung von Dienstleistungen im öffentlichen Verkehrswesen bei den jeweiligen Bezirken. |
In Norway, the responsibility for providing local public transport services is conferred on the counties. |
| Die Kommission hat 2009 die Überprüfung der Strategie der Union für nachhaltige Entwicklung abgeschlossen und sich dabei auf die dringlichsten Problembereiche in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung, wie das Verkehrswesen, den Klimawandel, das Gesundheitswesen und Energieeinsparungen, konzentriert. |
In 2009, the Commission completed a review of the Union's Sustainable Development Strategy focussing on the most pressing problems for sustainable development such as transport, climate change, public health and energy conservation. |
| …Gesundheit, Sicherheit und Umwelt- und Verbraucherschutz sowie durch die Gewährleistung der Interoperabilität etwa im Verkehrswesen. |
…the fields of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensuring interoperability in fields such as transport. |
| Auch im Bereich der Energieeffizienz wäre es von überaus großem Nutzen, wenn detaillierte statistische Angaben über das Wohnungs- und Verkehrswesen vorlägen. |
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful. |
| …Altener) und iii) Verbesserung der Energieeffizienz und Förderung der Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen im Verkehrswesen (STEER). |
…energy sources (Altener); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (STEER). |
| Förderung von Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen und der Energieeffizienz im Verkehrswesen; |
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport; |
| Diese Systeme sind für höhere Leistungen und eine stärkere Systemintegration im Verkehrswesen erforderlich. |
These are needed to realise higher levels of performance and system integration in transport. |
| Diese Zuschläge gelten nicht für Beihilfen im Verkehrswesen. |
These bonuses do not apply to aid awarded in the transport sector. |
| Das Absatzvolumen der im Verkehrswesen genutzten Energie kann ganz oder teilweise aus dieser Berechnung herausgenommen werden. |
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from this calculation. |
| den Aufbau aller Verkehrsträger in einer Weise, die auf lange Sicht ein nachhaltiges und wirtschaftlich effizientes Verkehrswesen sicherstellt; |
development of all transport modes in a manner consistent with ensuring transport that is sustainable and economically efficient in the long term; |
| Mit der Zusammenarbeit kann insbesondere angestrebt werden, das Verkehrswesen in Montenegro umzustrukturieren und zu modernisieren, den freien Personen- und Güterverkehr zu verbessern und den Zugang zum Verkehrsmarkt und zu den Verkehrseinrichtungen, einschließlich Häfen und Flughäfen, zu erleichtern. |
Cooperation may notably aim at restructuring and modernising the Montenegrin transport modes, improving the free movement of passengers and goods, enhancing the access to the transport market and facilities, including ports and airports. |
| Verbesserung der Energieeffizienz und Förderung der Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen im Verkehrswesen. |
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport. |
| im Verkehrswesen, bei Versicherungen und bei Banken angebotene Dienstleistungen; |
transport, commercial insurance or banking services offered; |
| im Verkehrswesen, bei im Handel üblichen Versicherungen oder im Bankwesen angebotene Dienstleistungen, wenn die Angebote von einer außerhalb der Gemeinschaft ansässigen Person ausgehen. |
transport, commercial insurance or banking services offered by a person established outside the Community. |
| Verkehrswesen (transportation) |
Transportation (transportation) |
