| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kanalisation |
sewerage |
| Kanalisation |
sewer |
| Kanalisation |
sewage system |
| Kanalisation |
canalization |
| Kanalisation |
canalisation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation |
disconnecting manhole /D.M./ |
| Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. |
Do not empty into drains. |
| Erzeugnisse für die Kanalisation und für Versorgungsleitungen |
For sewage, water, etc., systems |
| Der chemische Sauerstoffbedarf des in die Kanalisation eingeleiteten Reinigungsabwassers darf 60 g/kg Schweißwolle nicht übersteigen, und das Abwasser muss außerhalb des Betriebsgeländes behandelt werden, um den chemischen Sauerstoffbedarf mindestens um weitere 75 %, ausgedrückt als Jahresmittelwert, zu senken. |
For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average. |
| Bei unbeabsichtigtem Verschütten oder unbeabsichtigter Freisetzung eines Stoffs oder Gemischs ist auf Umweltschutzmaßnahmen, wie etwa die Verhütung des Eindringens in die Kanalisation oder in Oberflächen- und Grundwasser, hinzuweisen. |
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water. |
| …des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden ‚Mayotte’) sicher, dass alle Gemeinden mit einer Kanalisation für kommunales Abwasser ausgestattet werden: |
…349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), France shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water |
| Autowäschen dürfen nur in speziell ausgestatteten Bereichen erlaubt sein, wo Wasser und Reinigungsmittel nach Gebrauch aufgefangen und in die Kanalisation geleitet werden. |
Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system. |
| Verhütung des Eindringens in die Kanalisation, in Oberflächen- und Grundwasser sowie in den Boden, eventuell Alarmierung der Nachbarschaft; |
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood, |
| Export [t C] der Kohlenstoff, der exportiert wird und so die Grenzen der Anlage verlässt, z. B. durch Einleitung in die Kanalisation, bei Ablagerung auf einer Deponie oder bei Verlusten. |
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. |
| Export [t C] der Kohlenstoff, der z. B. durch Einleitung in die Kanalisation, Ablagerung auf einer Deponie oder Verluste aus den Grenzen der Massenbilanz exportiert wird. |
export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. |
| …fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Bauteile, Rohre und andere Bauteile für Kanalisation und zu ähnl. Zwecken sowie Dachziegel) |
…fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic constructional components, pipes and other components for drainage and similar purposes, and roofing tiles) |
| Im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG des Rates [4] müssen Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass die Gemeinden in Mayotte mit einer Kanalisation für kommunales Abwasser ausgestattet werden. |
In order to comply with the requirements of Council Directive 91/271/EEC [4], measures need to be taken in Mayotte to ensure that agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water. |
| Dichtstoffe für Sanitäreinrichtungen (außer in Industrie- und Trinkwasseranlagen, Unterwasseranwendungen (Schwimmbäder, Kanalisation usw.) sowie in Einrichtungen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen); |
sealants for sanitary joints (except for industrial, drinking water, underwater (swimming pools, sewage systems etc.) and food contact applications); |
| Unterstützung der nachhaltigen integrierten Bewirtschaftung von Wasser mit besonderem Schwerpunkt auf dem Zugang aller zur sicheren Trinkwasserversorgung und zur Kanalisation im Einklang mit den Millenniums-Entwicklungszielen und auf der nachhaltigen und effizienten Nutzung der Wasserressourcen, einschließlich für landwirtschaftliche und… |
supporting sustainable integrated water resource management, with particular emphasis on universal access to safe drinking water and sanitation in line with the MDGs and sustainable and efficient use of water resources, including for agricultural and… |
| Diese Mittel decken die sonstigen laufenden Ausgaben für Gebäude, die in den anderen Artikeln dieses Kapitels nicht besonders vorgesehen sind, insbesondere für Wegegebühren, Kanalisation, Müllabfuhr, Beschilderung usw. |
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc. |
| Für Ableitungen dieser Stoffe in die in Artikel 1 genannten Gewässer und, sofern es für die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich ist, die Ableitungen solcher Stoffe in die Kanalisation werden mit dieser Genehmigung Emissionsnormen festgesetzt. |
the authorisation shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers; |
| Die PEC-Abschätzungen müssen sich auf die maximale Anzahl von Anwendungen und die höchste Aufwandmenge beziehen, für die eine Zulassung beantragt wird, und für Seen, Teiche, Flüsse, Kanäle, Wasserläufe, Be-/Entwässerungsgräben und die Kanalisation maßgeblich sein. |
PEC estimations must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorisation is sought, and be relevant to lakes, ponds, rivers, canals, streams, irrigation/drainage canals and drains. |
| Die Produkte sind von der Kanalisation fern zu halten. |
Products shall be positioned away from external drains. |
| …in der Nähe von Oberflächengewässern oder Grundwasser sowie auf versiegelten Flächen, bei denen ein hohes Risiko des Abflusses in Oberflächengewässer oder in die Kanalisation besteht. |
…close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems. |
| die Freisetzung eines Stoffs oder Gemischs in die Umwelt verringern und etwa das Verschütten oder Eindringen in die Kanalisation vermeiden helfen. |
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains. |
| Bei Campingplätzen mit Anschluss an die öffentliche Kanalisation genügen besondere Auffangbecken oder Sammeltanks, um ein Auslaufen zu verhindern. |
Where the site is connected to the public sewage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient. |
| Fahrzeuge, die von den zuständigen Stellen für Kanalisation, Hochwasserschutz, Wasser-, Gas- und Elektrizitätsversorgung, von den Straßenbauämtern, der Hausmüllabfuhr, den Telegramm- und Telefonanbietern, Radio- und Fernsehsendern sowie zur Erfassung von… |
vehicles used in connection with sewerage, flood protection, water, gas and electricity maintenance services, road maintenance and control, door-to-door household refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, radio and television broadcasting, and… |
| Innovationshubs der Wasserbehandlung in Regionen, in denen derzeit eine angemessene Kanalisation und angemessene Anlagen zur Behandlung und Entsorgung von Abwasser fehlen, indem intelligente Technologien und dezentralisierte Systeme mit dem Schwerpunkt auf alternativen Wasserquellen verwendet werden; |
Water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources. |
| ‚В И К – Батак‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Batak EOOD), Batak |
“В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak |
| ‚Водоснабдяване и канализация Берковица‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Berkovitsa EOOD), Berkovitsa |
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa |
| ‚В и К – Белово‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation, Belovo EOOD), Belovo |
“В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo |
| ‚В и К – Бебреш‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Bebresh EOOD), Botevgrad |
“В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Montana |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Kyustendil |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД (Wasserversorgung und Kanalisation EAD), Burgas |
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД (Wasserversorgung und Kanalisation EAD), Svishtov |
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Svishtov |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Dobrich |
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Stara Zagora |
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora |
| ‚ВИК‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Vidin |
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin |
| ‚ВИК‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Kurdzhali |
“ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Lovech |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad |
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Isperih |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih |
| ‚В И К‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Gabrovo |
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Yambol. |
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Yambol. |
| ‚В И К – Кресна‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Kresna EOOD), Kresna |
“В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna |
| ‚В И К‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Dimitrovgrad |
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad |
| ‚Водоснабдяване и канализация – Дупница‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Dupnitsa EOOD), Dupnitsa |
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Pernik |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik |
| ‚В И К‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Petrich |
“В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Silistra |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Silistra |
| ‚Водоснабдяване и канализация – П‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation P EOOD), Panagyurishte |
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte |
| ‚Водоснабдяване и канализация-С‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation — S EOOD, Strelcha |
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and Sewerage - S EOOD), Strelcha |
| ‚В и К – Стенето‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Steneto EOOD, Troyan |
“В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Varna |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Turgovishte |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Turgovishte |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Ruse |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Ruse |
| ‚В и К‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Sliven |
“В и К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven |
| ‚В и К – Стримон‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Strimon EOOD), Mikrevo |
“В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo |
| ‚Водоснабдяване и канализация – Тетевен‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Teteven EOOD), Teteven |
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Teteven EOOD), Teteven |
| ‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ – ЕООД (Wasserversorgung, Kanalisation und Bauwesen EOOD), Peshtera |
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera |
| ‚ВКТВ‘ – ЕООД (Wasserversorung, Kanalisation und territoriale Wasserbauverwaltung EOOD), Rakitovo |
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Haskovo |
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Haskovo |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Smolyan |
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Smolyan |
| ‚Водоснабдяване и канализация Йовковци‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo |
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Pleven |
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven |
| ‚ВиК-Златни пясъци‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation Zlatni Pyasatsi OOD), Varna |
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna |
| Nicht verbrauchte Produkte müssen ordnungsgemäß entsorgt werden und dürfen nicht in die Kanalisation gelangen. |
Unused products shall be disposed of properly and not washed down the drain. |
