| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vorgeblich |
allegedly |
| vorgeblich |
feigned |
| vorgeblich |
alleged |
| vorgeblich |
colorable |
| vorgeblich |
suppositious |
| vorgeblich |
supposititious |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorgeblich |
so-called |
| Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria. |
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria. |
| :Vorgeblich Ministerin für Frauen, Familien und Kinder: |
Supposedly Minister for Women, the Family and Children |
| :Vorgeblich Minister für Fremdenverkehr und Handwerk: |
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades |
| :Vorgeblich Minister für Handel: |
Supposedly Minister for Trade |
| :Vorgeblich Minister für Jugend, berufliche Bildung und Beschäftigung, Präsident des panafrikanischen Kongresses der jungen Patrioten (COJEP): |
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP) |
| :Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für die universelle Krankenversicherung: |
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance |
| :Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für Kriegsopfer: |
Supposedly State Secretary for War Victims |
| :Vorgeblich Ministerin für den technischen Unterricht: |
Supposedly Minister for Technical Education |
| :Vorgeblich Ministerin für Solidarität, Wiederaufbau und soziale Kohäsion: |
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion |
| :Vorgeblich Minister für wissenschaftliche Forschung: |
Supposedly Minister for Scientific Research |
| Vorgeblich Minister für Wirtschaft und Finanzen: |
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance |
| Vorgeblich Minister für Verteidigung und Freiwilligendienst: |
Supposedly Minister for Defence and Civic Service |
| :Vorgeblich Minister für Arbeit: |
Supposedly Minister for Labour |
| :Vorgeblich Minister für Informations- und Kommunikationstechnologien: |
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies |
| :Vorgeblich Minister für Industrie und Entwicklung des Privatsektors: |
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector |
| :Vorgeblich Minister für Sport: |
Supposedly Minister for Sports |
| :Vorgeblich delegierter Minister bei der Ministerin für nationale Bildung, zuständig für das Hochschulwesen: |
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
| :Vorgeblich delegierter Minister für den Haushalt: |
Supposedly Minister Delegate for the Budget |
| :Vorgeblich Minister für Kultur: |
Supposedly Minister for Culture |
| :Vorgeblich Minister für Kommunikation: |
Supposedly Minister for Communications |
| :Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für Behinderte: |
Supposedly State Secretary for the Disabled |
| Vorgeblich Minister für Verkehr: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Präsident der Republik: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen. |
Supposedly President of the Republic: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election. |
| :Vorgeblich Staatssekretärin, zuständig für Schüler und Studenten: |
Supposedly State Secretary for School and Student Life |
| Vorgeblich Premierminister und Minister für Planung und Entwicklung: Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Minister für Bauwesen und Städtebau: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Minister für Landwirtschaft: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Ministerin für Gesundheit und Bekämpfung von AIDS: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Ministerin für nationale Bildung: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Minister für Umwelt, Wasser- und Forstwirtschaft: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Ministerin für den öffentlichen Dienst: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for the Civil Service: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Minister für Bergbau und Energie: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Siegelbewahrer, Minister für Justiz und Menschenrechte |
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights |
| Vorgeblich Minister des Innern: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for the Interior: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorgeblich Hohe Behörde für die Entwicklung des Westens. |
Self-styled High Authority for the Development of the West. |
| Der Untersuchung zufolge waren die Parteien (zwei Hersteller, ein Händler aus der VR China und ein Händler aus Hongkong), die vorgeblich eine dieser Gruppen bildeten, in Wirklichkeit nicht verbunden. |
It was found that the parties (two producers; one Chinese trader and one Hong Kong trader) allegedly forming one of these groups were not in fact related. |
| …quartalsweise anzugeben, ist nach Auffassung der Kommission für die derzeitige Untersuchung belanglos, denn selbst wenn die vorgeblich deutlichere Gewinnverbesserung zu verzeichnen gewesen wäre, müsste sie am Zielgewinn von 3,9 % gemessen werden. |
…for the IP be given per quarter, this was not considered to be relevant in the current investigation because even if such a more pronounced improvement of the profit had occurred, it would have to be compared to the target profit of 3,9 %. |
| Zunächst einmal seien die USA ein ungeeigneter Vergleichsmarkt, wenn man die vorgeblich geringe Verkaufsmenge der US-Hersteller auf ihrem Inlandsmarkt mit den chinesischen Ausfuhren in die Union vergleiche. |
Firstly, they claimed that the allegedly low volume of sales of US producers on their domestic market compared to Chinese exports to the Union rendered the USA an unsuitable analogue country market. |
| …die Befristung der Anlaufbeihilfen zu umgehen versuchen, indem sie eine Verbindung, für deren Eröffnung Beihilfen gewährt wurden, durch eine vorgeblich neue, jedoch mit vergleichbaren Diensten ausgestattete Verbindung ersetzen. |
…not accept cases of abuse in which a company seeks to circumvent the temporary nature of start-up aid by replacing a line receiving aid with a supposedly new line offering a similar service. |
| …insbesondere grausame Handlungen können als schwere nichtpolitische Straftaten eingestuft werden, auch wenn mit ihnen vorgeblich politische Ziele verfolgt werden; |
…of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes; |
| Im Verlauf von IFE08 wird das PTS zwei Basiscamps im vorgeblich zu inspizierenden Bereich auf dem Gebiet des früheren sowjetischen Nukleartestgeländes in Semipalatinsk einrichten müssen. |
In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk. |
| Vorgeblich Ministerin für nationale Bildung |
Supposedly Minister for Education |
| Vorgeblich Minister für Umwelt, Wasser- und Forstwirtschaft |
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry |
| Vorgeblich Ministerin für den öffentlichen Dienst |
Supposedly Minister for the Civil Service |
| Vorgeblich Minister für Bergbau und Energie |
Supposedly Minister for Mines and Energy |
| vorgeblich Innenminister, Generalsekretär der ‚Präsidentschaft‘. |
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”. |
| Vorgeblich Minister des Innern |
Supposedly Minister for the Interior |
| vorgeblich Präsident der Republik |
Supposedly President of the Republic |
| Vorgeblich Minister für Verkehr |
Supposedly Minister for Transport |
| Vorgeblich Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft |
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation |
| Vorgeblich Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft, Regierungssprecher: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent… |
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent… |
| Vorgeblich Siegelbewahrer, Minister für Justiz und Menschenrechte: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo |
| Vorgeblich Minister für Landwirtschaft |
Supposedly Minister for Agriculture |
| Vorgeblich Minister für Bauwesen und Städtebau |
Supposedly Minister for Building and Urban Development |
| Vorgeblich Ministerin für Gesundheit und Bekämpfung von AIDS |
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS |
| vorgeblich Premierminister und Minister für Planung und Entwicklung |
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development |
| Der Kommission wurden Kopien der vorgeblich echten Satzung sowie des entsprechenden Joint-Venture-Vertrags zwischen den Gesellschaftern des Unternehmens vorgelegt. |
The Commission was provided with copies of the allegedly genuine Articles of Association and the corresponding Joint Venture Contract between the company's shareholders. |
| :Tragbare Geräte, vorgeblich konstruiert zur Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen, wie folgt: |
Portable devices allegedly designed for the purpose of riot control, as follows |
| Vorgeblich indirekt geschaffene Arbeitsplätze |
Claimed indirect jobs |
| Der einzige Beleg war ein Dokument, das vorgeblich das Patent darstellt. |
The only piece of information provided was a document which was stated to be the patent. |
| Mit dem Land, unter dessen Flagge das Schiff vorgeblich steht, wird über geeignete Kommunikationskanäle Kontakt aufgenommen. |
The country of which the ship is allegedly flying the flag shall be contacted through the appropriate channels. |
| der Betrag von dem Versicherer verteilt werden kann oder von dem Gericht oder der zuständigen Behörde, das/die der Versicherer in einem Vertragsstaat befasst hat, in dem ein Verfahren wegen vorgeblich von der Versicherung gedeckter Entschädigungsansprüche angestrengt wird. |
the distribution of this amount may be made by the insurer, or by the Court or other competent authority seized by the insurer in any State Party in which legal proceedings are instituted in respect of claims allegedly covered by the insurance. |
