| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vielseitig |
versatile |
| vielseitig |
varied |
| vielseitig |
eclectic |
| vielseitig |
adaptable |
| vielseitig |
multilateral |
| vielseitig |
manifold |
| vielseitig |
miscellaneous |
| vielseitig |
manypaged |
| vielseitig |
diversified |
| vielseitig |
diverse |
| vielseitig |
general |
| vielseitig |
multilaterally |
| vielseitig |
versatilely |
| vielseitig |
catholic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vielseitig |
many-sided |
| vielseitig verwendbar |
versatile |
| vielseitig |
multi-skilled |
| vielseitig |
all-round |
| vielseitig interessiert sein |
to have wide interests |
| vielseitig |
well-rounded |
| vielseitig |
wide-ranging |
| In der Untersuchung war von Anfang an klar, dass Sperrholz aus Okoumé in unterschiedlichen Typen hergestellt wird und vielseitig einsetzbar ist, beispielsweise im Bauwesen, in der Möbelindustrie, im Verkehrswesen und anderen Wirtschaftszweigen. |
From the beginning of the investigation, it was recognised that okoumé plywood is produced in a variety of different types and has a wide range of applications in the building, furniture, transport and other industries. |
| Massenserver entsprechen aus Sicht der Kunden unterschiedlichsten Ansprüchen eher als hochwertige Server und sind zudem vielseitig einsetzbar. |
From the customer’s perspective, volume servers respond to different needs to high-end servers and are used in different applications. |
| Überdies besitzen andere nicht kooperierende chinesische Hersteller beträchtliche Kapazitätsreserven oder könnten solche Kapazitäten leicht wieder schaffen, da die Anpassung der Maschinen nur eine geringe Vorlaufzeit erfordert und die für die Herstellung von RBM notwendige Ausrüstung vielseitig einsetzbar ist. |
Furthermore, other non-cooperating Chinese producers have significant spare capacity or could easily restore such capacity given the short lead time in adaptability of machinery and the overall versatility of equipments necessary to produce RBMs. |
| Okoumé-Sperrholz ist vielseitig einsetzbar. |
Okoumé plywood has a large range of end-uses. |
| Die Ware ist vielseitig einsetzbar, z. B. als Schiebevorhang, Raumteiler, zum Verdecken offener Ablagen, als Türersatz usw. |
The article can be used for several purposes, for example as a panel curtain, as a room divider, to hide open storage or to replace a door. |
| …Erzeugnisse durch eine im Ergebnis nachhaltigere und produktivere Landwirtschaft, einschließlich Tierzucht und Forstwirtschaft, die vielseitig, widerstandsfähig und ressourcenschonend ist (im Sinne eines geringen CO2-Ausstoßes, geringen externen Inputs und niedrigen Wasserverbrauchs), die… |
…products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse, resilient and resource-efficient (in terms of low-carbon and low external input and water), protect natural… |
| …Server der Einstiegsklasse aus Sicht der Kunden unterschiedlichsten Ansprüchen eher entsprechen als hochwertige Server und zudem vielseitig einsetzbar sind. So würden Kunden, die nur Basisfunktionen benötigen, keinen leistungsstarken, aber teureren Server kaufen. |
…customer perspective, low-end servers respond to different needs than high-end servers and are used in different applications (e.g. customers that require only basic functionality will not purchase high-performance servers, which are more costly). |
