| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Staatsminister |
minister of state |
| Staatsminister |
ministers of state |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staatsminister für nationale Versöhnungsangelegenheiten. |
State Minister for National Reconciliation Affairs. |
| Staatsminister. |
State Minister. |
| Ehemaliger Staatsminister. |
Former Minister of State. |
| Ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. 12.1.1957. |
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. |
| Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (früher Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. 6.6.1945. |
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945. |
| Staatsminister für Agrartechnik und Mechanisierung (früher Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung), geb. 21.11.1954. |
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954. |
| Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. 27.7.1935. |
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. |
| Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment), geb. 10.8.1961. |
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961. |
| Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. 1.8.1946. |
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946. |
| Chimutengwende, Chen Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943 |
Chimutengwende, Chen Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943 |
| Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940 |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940 |
| Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. 1.8.1946 |
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946 |
| Ehemaliger Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Information, früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943. |
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943. |
| Mangwana, Paul Munyaradzi Staatsminister (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 10.8.1961 |
Mangwana, Paul Munyaradzi Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961 |
| Ehemaliger Minister für Finanzen (früher Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment), geb. 23.10.1942. |
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. |
| Moyo, Jonathan ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. 12.1.1957 |
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President’s Office, born 12.1.1957 |
| Shamu,Webster Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (früher Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. 6.6.1945 |
Shamu,Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945 |
| Staatsminister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für Bauwesen, Raumordnung und bauliches Erbe in öffentlicher Hand |
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings |
| Staatsminister für staatliche Unternehmen (früher Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung). |
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development). |
| Staatsminister für präsidiale Angelegenheiten im Amt des Präsidenten, ehemaliger Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. 27.7.1935; |
Minister of State for Presidential Affairs in the President’s Office, former Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. |
| Staatsminister und als solcher eng mit der Politik des Regimes verbunden. |
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy. |
| Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943 |
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943 |
| Minister für Verkehr, Kommunikation und Infrastrukturentwicklung (früher Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. 1.8.1946; |
Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946. |
| Minister für Medien, Information und Öffentlichkeitsarbeit; ehemaliger Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (ehemaliger Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. 6.6.1945; |
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945. |
| Vorsitzender des Verfassungsausschusses (Constitutional Select Committee, COPAC) und ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment), geb. 10.8.1961; |
Chair of the Constitutional Select Committee (COPAC) and former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961. |
| Staatsminister. |
) (a.k.a. Khrait) |
| Mangwana, Paul Munyaradzi; Staatsminister für Einheimischenförderung, geb. 10.8.1961. |
Mangwana, Paul Munyaradzi; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961. |
| Ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. am 12.1.1957 Ehemaliges Regierungsmitglied, für Handlungen mitverantwortlich, die die Grundfreiheiten massiv beschnitten haben. |
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms. |
| Made, Joseph Mtakwese; Staatsminister für Agrotechnik und Mechanisierung der Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung), geb. 21.11.1954. |
Made, Joseph Mtakwese; State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954. |
| Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister für Finanzen (ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung), geb. 23.10.1942. |
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. |
| „Mutasa, Didymus Noel Edwin; Staatsminister für nationale Sicherheit, Landreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung der ZANU (PF), geb. 27.7.1935“. |
‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President; ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935.’ |
| Herr Markus SÖDER, Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Staatskanzlei des Freistaates Bayern, |
Mr Markus SÖDER, Minister of State for Federal and European Affairs in the State Chancellery of Bavaria, |
| Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940 |
Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office, born 8.3.1940 |
| Finanzminister (ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment) geb. am 23.10.1942 |
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942 |
| Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten. |
Minister of State for National Secuirty in the President’s Office. |
| Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. am 27.7.1935 Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und… |
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy… |
| Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (ehemaliger Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. am 6.6.1945 Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die… |
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human… |
| Staatsminister (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 10.8.1961 |
Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961 |
| Staatsminister für Europa |
Minister of State for Europe |
| Staatsminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
Minister of State and Foreign Affairs |
| Staatsminister für europäische Angelegenheiten |
Minister of State for European Affairs |
| Premierminister, Staatsminister, Minister der Finanzen |
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance |
| :Der Eintrag „Mangwana, Paul Munyaradzi; Staatsminister (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 10.8.1961“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Mangwana, Paul Munyaradzi, Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961’ shall be replaced by the following |
| :Der Eintrag „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940’ shall be replaced by the following |
| Udenge, Samuel; Staatsminister für staatliche Unternehmen (ehemaliger Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung). |
Udenge, Samuel; Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development). |
| „Tungamirai, Josiah T.; Staatsminister für Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment), Marschall der Lufwaffe a. D. (früher Sekretär für Einheimischenförderung im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 8.10.1948“. |
‘Tungamirai, Josiah T.; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948.’ |
