| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| desk | Schreibtisch |
| desk | Pult |
| desk | Tisch |
| desk lamp | Schreibtischlampe |
| information desk | Informationsschalter |
| reception desk | Rezeption |
| mixing desk | Mischpult |
| check-in desk | Abfertigungsschalter |
| cash desk | Kassentisch |
| cash-desk | Kasse |
| desk chair | Schreibtischstuhl |
| information desk | Auskunft |
| help desk | Helpdesk |
| help desk | Informationsschalter |
| speaker's desk | Rednerpult |
| school desk | Schulbank |
| high desk | Stehpult |
| registration desk | Anmeldung |
| desk chair | Bürostuhl |
| desk lamps | Schreibtischlampen |
| check-in desk | Abflugschalter |
| registration desk | Anmeldeschalter |
| executive desk | Chefschreibtisch |
| desk clerk | Hotelsekretär |
| desk clerk | Hotelsekretärin |
| desk clerks | Hotelsekretäre |
| desk clerks | Hotelsekretärinnen |
| help desk | Auskunft |
| help desk | Anwenderunterstützung |
| help-desk system | Fallbearbeitungssystem |
| help-desk systems | Fallbearbeitungsysteme |
| cubicle desk | Arbeitsplatzkoje |
| cubicle desk | Arbeitsplatzzelle |
| cubicle desk | Raumteilerzelle |
| reference desk | Aufsichtsplatz |
| carrel desk | Arbeitskabine |
| carrel desk | Carrel |
| carrel desk | Lesekabine |
| information desk | Information |
| information desk | Auskunftsschalter |
| cash-desk | Kassa |
| folding desk | Klapppult |
| teacher's desk | Katheder |
| lighting desk | Licht-Mischpult |
| desk jobbers | Kommissionsagenten |
| desk jobber | Kommissionsagent |
| cash desk | Kassatisch |
| mixing desk | Tonmischpult |
| music desk | Notenpult |
| roll-top desk | Rollschreibtisch |
| general pay desk | Sammelkasse |
| control desk | Schaltpult |
| desk work | Schreibtischarbeit |
| desk set | Schreibtischunterlage |
| desk chair | Schreibtischsessel |
| desk chairs | Schreibtischstühle |
| desk chairs | Schreibtischsessel |
| desk check | Schreibtischtest |
| desk sets | Schreibtischunterlagen |
| writing desk | Schreibpult |
| writing desk | Schreibsekretär |
| control desk | Steuerpult |
| front-desk | Rezeption |
| front-desk | Hotelrezeption |
| reception desk | Hotelrezeption |
| desk calculator | Tischrechner |
| desk calculators | Tischrechner |
| desk telephone | Tischtelefon |
| desk telephones | Tischtelefone |
| under-desk safe | Unterpulttresor |
| under-desk safes | Unterpulttresore |
| sales desk | Verkaufstisch |
| sales desk | Verkaufspult |
| sales desk | Verkaufstheke |
| check-in desk | Empfang |
| check-in desk | Aufnahme |
| reception desk | Empfangsschalter |
| check-in desk | Rezeption |
| information desk | Auskunftstelle |
| school desk | Pult |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to contact the information desk | sich bei der Information melden |
| The kitchen table doubles as my desk. | Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch. |
| desk review | Prüfung der vorliegenden Unterlagen |
| desk review | Auswertung/Analyse der verfügbaren Daten |
| desk jobber | Großhänder mit Steckengeschäft |
| Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. | Bitte an der Kasse/Kassa zahlen. |
| I have a pile of correspondence on my desk. | Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften. |
| From the Editor's Desk | In eigener Sache |
| junior desk chair | Schreibtischstuhl für Kinder |
| retouching and stripping desk | Retuschier- und Montagetisch |
| desk study | Studie anhand von Sekundärmaterial |
| My desk is by the window. | Mein Schreibtisch steht am Fenster. |
| Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. | Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden. |
| Then we rooted through the desk drawers for the bill. | Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert. |
| She nervously shuffled the papers on his desk. | Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her. |
| After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs. | Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt. |
| Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps | Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehleuchten |
| Filing cabinets, card-index cabinets … or desk equipment of base metal | Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände aus unedlen Metallen, für Büros |
| Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403 | Sortierkästen, Ablegekästen, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen, ausgenommen Büromöbel der Position 9403 |
| Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture | Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen (ohne Büromöbel) |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Help-Desk | Helpdesk services |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Zur Unterstützung von Teilnehmern bei Problemen, die sich im Zusammenhang mit dem Betrieb des Systems ergeben, richtet die [Name der Zentralbank einfügen] eine System-Unterstützungsstelle („System Support Desk“) ein. | The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations. |
| Es muss möglich sein, die Ausfallzeit durch Inanspruchnahme von Fernbetreuung, beispielsweise durch einen zentralen Service-Desk, auf ein Mindestmaß zu reduzieren. | It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk. |
| Help-Desk und Unterstützungsdienste | Helpdesk and support services |
| …s steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective", Studie aus dem Jahr 2009 von Think!Desk – "China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China", 2011, Capital… | …s steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade… |
| Das System sieht Überwachungseinrichtungen für einen zentralen Service-Desk und/oder Operatoren bezüglich des Netzwerks und der Server in den verschiedenen Mitgliedstaaten vor. | The system provides monitoring facilities for a central service-desk and/or operators concerning the network and servers in the different Member States. |
| Das System sieht Einrichtungen zur Fernbetreuung durch einen zentralen Service-Desk vor. | The system provides facilities for remote support by a central service-desk. |
| Die jährlichen Kosten für Wartung und Betreuung sind durch Übernahme von Marktstandards und durch Einsatz einer solchen Anwendung, die nur wenig Betreuung durch einen zentralen Service-Desk erfordert, möglichst gering zu halten. | The annual costs of maintenance and support has been minimised by adherence to market standards and by creating the application in such a way that as little support as possible from a central service-desk is required. |
