| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vizepräsidentin |
Vice-President |
| Vizepräsidentin |
Vice-President of the Commission |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vizepräsidentin des Bezirksgerichts Partisanski der Stadt Minsk, ehemalige Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk. |
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk. |
| Vizepräsidentin des Bezirksgerichts Frunsenski der Stadt Minsk, ehemalige Richterin des Bezirksgerichts Frunsenski der Stadt Minsk, befasst mit den Fällen der Demonstranten Aleksandr Otroschtschenkow (zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt), Aleksandr Moltschanow (zu 3 Jahren Zuchthaus… |
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years… |
| Richterin und Vizepräsidentin am Leninski Bezirksgericht in Minsk. |
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk. |
| Ehemalige Vizepräsidentin und Richterin am Bezirksgericht Leninski der Stadt Minsk. |
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk. |
| Ehemalige Vizepräsidentin und Richterin am Bezirksgericht Partisanski in Minsk. |
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk. |
| :als Mitglied und als Vizepräsidentin gemäß Artikel 18 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union: |
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union |
| …festgelegten Leitlinien [14] an den Präsidenten des Europäischen Rates, den Rat, die Kommission oder die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik Anfragen zur schriftlichen Beantwortung… |
…President of the European Council, the Council, the Commission or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure… |
| Auf Ersuchen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik kann ein Ausschuss seine Sitzung ausnahmsweise unter Ausschluss der Öffentlichkeit abhalten. |
Exceptionally, at the request of the Vice-President/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera. |
| …der Präsidenten aufgestellten Leitlinien können besondere Fragestunden mit dem Präsidenten der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und dem Vorsitz der Eurogruppe abgehalten… |
…established by the Conference of Presidents, specific question hours may be held with the President of the Commission, with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and with the President of the… |
| Stellungnahme der Kommission vom 3. Juni 2003, bestätigt durch die Vizepräsidentin Wallström in der Sitzung des Europäischen Parlaments vom 22. Juni 2005. |
Opinion of the Commission of 3 June 2003, confirmed by Vice-President Wallström in the course of the sitting of the European Parliament on 22 June 2005. |
| Die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik wird aufgefordert, bei jeder Aussprache im Plenum anwesend zu sein, bei der Themen der Außen-, Sicherheits- oder Verteidigungspolitik behandelt werden. |
The Vice-President/High Representative shall be invited to every plenary debate that involves either foreign, security or defence policy. |
| Stellenausschreibung für die Stelle des Vizepräsidenten/der Vizepräsidentin des Gemeinschaftlichen Sortenamtes (Besoldungsgruppe A*12) (ABl. C 83 A vom 6.4.2006, S. 1). |
Publication of a vacancy for Vice-President of the Community Plant Variety Office (Grade A*12) (OJ C 83A, 6.4.2006, p. 1). |
| [Stellvertretende] Vizepräsidentin der Wahlkommission von Simbabwe |
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) |
| Zweimal jährlich findet eine Aussprache über das von der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ausgearbeitete Konsultationsdokument über die wichtigsten Aspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik einschließlich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik… |
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document drawn up by the Vice-President/High Representative on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the… |
