| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schriftliche Anfrage E-4431/05. |
Written Question E-4431/05. |
| Schriftliche Anfragen E-4431/05 und E-4772/05. |
Written questions E-4431/05 and E-4772/05. |
| …im Rahmen der Kontingente 09.4331 bis 09.4351, 09.4315 bis 09.4320, 09.4324 bis 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 und 09.4431 bis 09.4437 für das Jahr 2008 nach Freitag, dem 12. Dezember 2008, 13 Uhr Brüsseler Zeit nicht mehr eingereicht werden.“ |
…sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 and 09.4431 to 09.4437 for 2008 may no longer be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2008.’ |
| …07, 2007/08 und 2008/09 [3], in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 892/2008 [4], wurden neue Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.4431 bis 09.4437 eröffnet. |
…and preferential agreements [3], as amended by Regulation (EC) No 892/2008 [4], opened new tariff quotas with order numbers 09.4431 to 09.4437. |
| :In Anhang I erhält unter der Rubrik „Laufende Nummern für zusätzlichen WPA-Zucker“ die Zeile für die laufende Nummer 09.4431 folgende Fassung: |
In Annex I, in the part ‘Order numbers for additional EPA sugar’, the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following |
| Vermögenseinkommen aus Investmentfondsanteilen (einschließlich Mutual Fund und Unit Trust) setzt sich aus zwei getrennten Positionen zusammen: Ausschüttungen aus Investmentfondsanteilen (D.4431) und Einbehaltene Gewinne aus Investmentfondsanteilen (D.4432). |
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items: Dividends (D4431), and Reinvested earnings (D4432). |
