| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fragesteller |
enquirer |
| Fragesteller |
questioner |
| Fragesteller |
interrogator |
| Fragesteller |
asker |
| Fragesteller |
questioners |
| Fragesteller |
inquirer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| empfiehlt, dass der Präsident grundsätzlich eine Zusatzfrage von dem Fragesteller und eine oder höchstens zwei Zusatzfragen von anderen Mitgliedern - vorzugsweise Abgeordnete einer anderen Fraktion oder aus einem anderen Mitgliedstaat als der Verfasser… |
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State… |
| Der Inhalt der Anfragen liegt in der alleinigen Verantwortung der Fragesteller. |
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors. |
| Anfragen dürfen nur beantwortet werden, wenn der Fragesteller anwesend ist oder vor Beginn der Fragestunde dem Präsidenten schriftlich einen Stellvertreter benannt hat. |
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute. |
| Lässt der Inhalt der betreffenden Anfragen es zu, kann der Präsident nach Anhörung der Fragesteller entscheiden, dass das befragte Organ sie zusammen beantworten soll. |
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together. |
| Ist weder der Fragesteller noch ein Stellvertreter anwesend, ist die Anfrage hinfällig. |
If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse. |
| Einem der Fragesteller stehen zur Erläuterung fünf Minuten Redezeit zur Verfügung. |
One of the questioners may move the question for five minutes. |
