| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fragestunde |
question time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außerdem wird eine Fragestunde mit Mitgliedern der Kommission, einschließlich des Vizepräsidenten für auswärtige Beziehungen/Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, nach dem Vorbild der Fragestunde mit dem Präsidenten der Kommission… |
Furthermore, a Question Hour with Members of the Commission, including the Vice-President for External Relations/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be introduced, following the model of the Question Hour with the… |
| Auf Antrag des Parlaments wird eine regelmäßige Fragestunde mit dem Präsidenten der Kommission vorgesehen werden. |
At the request of Parliament, provision will be made for a regular Question Hour with the President of the Commission. |
| empfiehlt eine häufigere Anwendung der Befugnis zur Zuordnung der Anfragen für die Fragestunde zu Anfragegruppen, die der Präsident nach Artikel 43 Absatz 3 GO [2] besitzt, vertritt jedoch die Auffassung, dass nur die Anfragen, die zur ersten Hälfte der Liste der für eine bestimmte Plenartagung… |
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) [2] to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the… |
| Diese Fragestunde bezieht sich auf das Portfolio der jeweiligen Mitglieder der Kommission. |
This Question Hour shall relate to the portfolio of the respective Members of the Commission. |
| Fragestunde in den Ausschüssen |
Question Time in committee |
| Anfragen, die nicht innerhalb dieser Frist eingegangen sind, können in der Fragestunde behandelt werden, wenn das befragte Organ damit einverstanden ist. |
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned. |
| Artikel 109 Fragestunde |
Rule 109 Question Time |
| Artikel 197 Fragestunde in den Ausschüssen |
Rule 197 Question Time in committee |
| DURCHFÜHRUNG DER FRAGESTUNDE GEMÄSS ARTIKEL 109 |
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 109 |
| wenn dadurch die ordnungsgemäße Abwicklung der Fragestunde gefährdet würde, oder |
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or |
| Anfragen dürfen nur beantwortet werden, wenn der Fragesteller anwesend ist oder vor Beginn der Fragestunde dem Präsidenten schriftlich einen Stellvertreter benannt hat. |
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute. |
| Antworten auf Anfragen für die Fragestunde |
Answers to questions for Question Time |
| Jeder Ausschuss legt das Verfahren für die Durchführung der Fragestunde selbst fest. |
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time. |
| Muss der Präsident innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten dreimal ein solches Schreiben versenden, verliert das betreffende Mitglied für die Dauer von sechs Monaten das Recht, Anfragen für die Fragestunde einzureichen. |
If the President has to send such a letter three times in the space of any 12-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a 6-month period. |
| Reicht ein Mitglied eine Anfrage ein, ist jedoch weder das Mitglied noch sein Stellvertreter während der Fragestunde anwesend, weist der Präsident das Mitglied schriftlich auf seine Pflicht hin, anwesend zu sein oder sich vertreten zu lassen. |
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted. |
| Diese Fragestunde wird zwei Teile umfassen: einen ersten Teil mit den Fraktionsvorsitzen oder deren Stellvertretern auf rein spontaner Grundlage, und einen zweiten Teil, der einem vorab, spätestens am Donnerstag vor der jeweiligen Plenartagung, vereinbarten… |
This Question Hour will comprise two parts: the first with leaders of political group or their representatives, conducted on an entirely spontaneous basis; the second devoted to a policy theme agreed upon in advance, at the latest on the Thursday before… |
| Anfragen für die Fragestunde |
Questions for Question Time |
| Die Fragestunde an den Rat kann mit Zustimmung des Rates in Fragestunden an den Vorsitz, den Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik oder den Vorsitz der Eurogruppe aufgeteilt werden. |
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup. |
| Die Anfragen müssen mindestens eine Woche vor Beginn der Fragestunde beim Präsidenten eingegangen sein. |
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins. |
| Die Anfragen müssen mindestens eine Woche vor Beginn der Fragestunde eingereicht worden sein. |
Questions shall be tabled at least 1 week before Question Time begins. |
| Die Fragestunde an die Kommission kann mit Zustimmung der Kommission in spezifische Fragestunden für einzelne Mitglieder der Kommission aufgeteilt werden. |
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission. |
| wünscht eine strengere Anwendung der Leitlinien zur Durchführung der Fragestunde gemäß Artikel 43 GO, insbesondere von Ziffer 1 dieser Leitlinien betreffend die Zulässigkeit; |
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility; |
