| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| curved section |
Bogenstück |
| curved line |
Kurve |
| curved line |
Kurvenzug |
| curved bow |
Rundbogen |
| curved bows |
Rundbögen |
| curved dam |
Bogensperre |
| other |
andere |
| curved |
gekrümmt |
| curved |
gebogen |
| curved |
bogenförmig |
| curved |
krumm |
| curved |
geschwungen |
| curved |
verkrümmt |
| curved |
bog |
| curved |
krümmte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| curved track |
gebogenes Gleis |
| curved line |
gekrümmte Linie |
| curved trowel |
Schweizer Traufel |
| curved space-time |
gekrümmte Raumzeit |
| ergonomically curved panes |
ergonomisch gewölbte Scheiben |
| curved dam |
gebogene Sperre |
| curved dam |
bogenförmige Sperre |
| backward-curved blade |
rückwärts gekrümmte Schaufel |
| curved |
Bogen... |
| …of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation… |
…Waren der Position 4410, 4411 oder 4412 können so bearbeitet sein, dass sie die für Waren der Position 4409 zugelassenen Profile erhalten haben, sie können gebogen, gewellt, perforiert, anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten oder geformt sein oder eine beliebige andere Bearbeitung erfahren… |
| Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses |
Gläser für Uhren und ähnliche Gläser, Gläser für einfache oder medizinische Brillen, gewölbt, gebogen, hohl oder dergleichen, nicht optisch bearbeitet; Hohlkugeln und Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser |
| Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams; |
Trenndüsen mit schlitzförmigen, gekrümmten Kanälen mit einem Krümmungsradius kleiner als 1 mm, hergestellt aus "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Trennblech innerhalb der Düse, welches das durch die Düse strömende Gas in zwei Ströme teilt, |
| Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm) |
Gewölbte Full-Square-Farbkathodenstrahlröhre mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von 68 cm (± 2 mm) |
| Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested. |
Wahlweise kann auch die ganze Windschutzscheibe oder eine andere gebogene Scheibe einer Sicherheitsverglasung geprüft werden. |
| In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to |
:Für plane und gebogene Glasscheiben sind drei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit |
| It shall be applied on both straight track and curved track. |
Dies gilt sowohl bei geradem als auch bei gebogenem Gleis. |
| It shall be verified that an impact of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false alarms. |
Es ist nachzuweisen, dass durch den Schlag der gekrümmten Fläche eines halbkugelförmigen Schlagkörpers mit einem Durchmesser von 165 mm und einer Shore-Härte (A) von 70 ± 10 mit bis zu 4,5 Joule auf eine beliebige Stelle des Fahrzeugaufbaues oder der Verglasung kein Fehlalarm ausgelöst wird. |
| For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex 17, Figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in Annex 17, Figure 3(c) on the other hand, shall be as follows |
:Für plane und gebogene Glasscheiben sind die Anschlagpunkte nach Anhang 17 Abbildungen 3a und 3b oder Anhang 17 Abbildung 3c wie folgt zu wählen: |
| ‘Cantrail’ means the longitudinal structural part of the bodywork above the side windows including the curved transition to the roof structures. |
„Dachlängsträger“ ist das längs liegende Strukturteil des Aufbaus über den Seitenfenstern einschließlich des gebogenen Teils, das den Übergang zu den Dachstrukturen bildet. |
| The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/–0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing. |
Das Prüfmuster muss ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10/- 0 mm Seitenlänge sein oder aus dem flachsten Teil einer Windschutzscheibe oder einer anderen gebogenen Scheibe einer Sicherheitsverglasung herausgeschnitten sein. |
| …rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2. |
…drehen; dadurch werden bei jeder Umdrehung des Prüfmusters zwei Druck- und Abriebvorgänge entlang gekrümmter Linien auf einer Ringfläche von ungefähr 30 cm2 ausgeübt. |
| Curved (minimum radius of curvature < 200 mm) |
gebogen (kleinster Krümmungsradius < 200 mm) |
| ‘Curvature “r” ’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area. |
„Krümmungsradius r“ der ungefähre Zahlenwert des kleinsten Radius der Windschutzscheibe, gemessen in der Zone der stärksten Biegung. |
| Curved windscreens. |
gebogene Windschutzscheiben. |
| Flat and curved glass panes. |
plane und gebogene Glasscheiben. |
| Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position. |
Ein Prüfstück von 305 × 100 mm senkrecht an der Versuchsanordnung befestigen, wobei darauf zu achten ist, dass sich zwischen dem Prüfstück und der oberen Befestigungsplatte kein Zwischenraum befindet und dass der Sammelbehälter richtig aufgestellt ist. |
| Back plate (curved) |
hintere Abschlussplatte (gebogen) |
| A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides |
Eine gewölbte Gummiplatte mit Bleikugeln ist an beiden Seiten in die Schaumstoffverkleidung eingearbeitet. |
| J 230 mm on curved track. |
J 230 mm auf gebogenen Gleisabschnitten. |
| Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely. |
Die hohle Bauweise, die Öffnung über die gesamte Länge und das nach außen gebogene Ende tragen zu einem besseren Halt bei, wenn die Ware vollständig eingeschlagen wird. |
| a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in 1.6.2.2 above to the horizontal plane defined in 1.6.2.7 above, perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its… |
einer Fläche G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, die gegebenenfalls von der unteren Begrenzung der in 1.6.2.2 definierten Ebene bis zu der in 1.6.2.7 definierten horizontalen Ebene gekrümmt ist, rechtwinklig zur Bezugsebene verläuft und über die ganze Länge in Berührung mit der… |
| a surface, curved if necessary, whose generating line is perpendicular to the reference plane and rests on the back of the seat backrest. |
einer gegebenenfalls gekrümmten Fläche, deren Mantellinie senkrecht zur Bezugsebene verläuft und die an der Rückseite der Sitzrückenlehne anliegt. |
| artefacts due to the sampling system set-up; e.g. particle deposition in the sampling tube (especially for long or curved tubes). |
Störeinflüsse aufgrund der Auslegung des Probenahmesystems, z. B. Niederschlag von Partikeln in der Probenahmeröhre (insbesondere bei langen oder gekrümmten Röhren). |
| A pressure take-off, in the form of a side arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90o to the machined flats. |
Ein Druckablassarm wird in die nicht abgeflachte Seite des Druckgefäßes 35 mm von einem Ende und im Winkel von 90o zu den abgeflachten Seiten eingeschraubt. |
| ‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation; |
„Radialventilator mit vorwärts gekrümmten Schaufeln“ bezeichnet einen Radialventilator, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach vorne gekrümmt ist; |
| Centrifugal backward curved fan with housing |
Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Gehäuse |
| ‘Centrifugal backward curved fan with housing’ means a centrifugal fan with an impeller where the outward direction of the blades at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which has a housing; |
„Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Gehäuse“ bezeichnet einen Radialventilator mit Gehäuse, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach hinten gekrümmt ist; |
| Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan |
Radialventilator mit vorwärts gekrümmten Schaufeln und Radialventilator mit Radialschaufeln |
| ‘Centrifugal backward curved fan without housing’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which does not have a housing; |
„Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln ohne Gehäuse“ bezeichnet einen Radialventilator ohne Gehäuse, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach hinten gekrümmt ist; |
| Centrifugal backward curved fan without housing |
Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln ohne Gehäuse |
| 3(c) Curved glass pane |
gebogene Glasscheibe |
| Flat and curved (3 sets) |
plan und gebogen (3 Sätze) |
| Alternatively a curved pane may be tested. |
Wahlweise kann auch eine gebogene Scheibe geprüft werden. |
| Alternatively a curved pane of safety glazing may be tested. |
Wahlweise kann auch eine gebogene Scheibe einer Sicherheitsverglasung geprüft werden. |
| Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed. |
Obwohl die Latten weder gebogen noch elastisch sind, erfüllt die Ware insgesamt die Bedingungen der Position 9404, da sie als Matratzenunterlage in einem Bett dient. |
| Glasses for corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, but not optically worked (excl. flat glass for such purposes) |
Gläser für medizinische Brillen, gewölbt, gebogen, hohl oder dergl., jedoch optisch unbearbeitet (ausg. Flachglas für gleichen Verwendungszwecke) |
| If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal… |
Wenn der horizontale Teil nicht gerade, sondern leicht gekrümmt oder geneigt ist, darf die Hell-Dunkel-Grenze nicht über den vertikalen Bereich hinausgehen, der von zwei Horizontalen gebildet wird, die von 3° links bis 3° rechts von der Linie v-v 0,2° über und unter der Soll-Lage der Hell… |
| If the test pieces are curved, care should be taken to ensure adequate contact with the support. |
Sind die Prüfmuster gebogen, so ist darauf zu achten, dass ein angemessener Kontakt mit der Halterung gewährleistet ist. |
| If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon must be added, without thereby reinforcing the structure. |
Ist die Schutzvorrichtung am Aufschlagpunkt gekrümmt oder vorstehend, müssen Keile verwendet werden, mit deren Hilfe der Aufschlag dort angesetzt werden kann, ohne dadurch die Schutzvorrichtung zu verstärken. |
| Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc. |
Einschl. Fahrzeugtoleranz gegenüber Gleisverformungen, Befahren von Gleisbögen und Gleisverwindungen, sicheres Befahren von Weichen und Kreuzungen usw. |
| Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament). |
Zu Beginn muss der Empfänger senkrecht zur Lampen- und Leuchtkörperachse (oder bei einem gebogenen Leuchtkörper zur entsprechenden Ebene) ausgerichtet werden. |
| It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C). |
Er ist vollständig von einem Teil an der Ferse [C [1]] und teilweise von zwei Teilen entlang beider Seiten des Schuhs [D [1]] sowie zwei um den Spann geschwungenen Teilen [B [1]] (siehe Abbildung Nr. 655 C) überzogen. |
| One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90o to the strap. |
Bei einem Prüfmuster ist die Prüfung so durchzuführen, dass die Achse der gekrümmten Fläche in Längsrichtung des Gurtbands liegt, beim anderen Muster verläuft sie in einem Winkel von 90o zum Gurtband. |
| On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b). |
An der Rückseite sind ein Abstandhalter aus Stahl und eine gebogene Abschlussplatte (Teil Nr. 4b) aus Polyurethan-(PU-)Harz befestigt. |
| One or more systematically curved layers, surfaces, or lines in a rock body. |
Eine oder mehrere systematisch gekrümmte Schichten, Flächen oder Linien in einem Gesteinskörper. |
| One of the ends is slightly curved outwards. |
Das andere bildet eine scharfe Schnittkante. |
| Small curved scissors |
kleine gebogene Schere; |
| The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations |
:Für Radialventilatoren mit rückwärts gekrümmten Schaufeln ohne Gehäuse, Radialventilatoren mit rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Gehäuse und Diagonalventilatoren wird die Zielenergieeffizienz anhand folgender Gleichungen berechnet: |
| The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations |
:Für Axialventilatoren, Radialventilatoren mit vorwärts gekrümmten Schaufeln und Radialventilatoren mit Radialschaufeln (Axialventilator verbaut) wird die Zielenergieeffizienz anhand folgender Gleichungen berechnet: |
| The words “Driving Licence” translated in the languages of the EU member states (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front. |
Die Übersetzungen von „Führerschein“ in den Sprachen der EU-Mitgliedstaaten nehmen (ohne Leerstellen zwischen den Wörtern) als Wellenlinien einen Großteil der Vorderseite ein. |
| The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine. |
Die Latten sind nicht gebogen und bestehen aus starrem Kiefernmassivholz. |
| Throughout the process, the template shall be curved to follow, as closely as possible, the outer contour of the vehicle's bonnet top, without wrinkling or folding of the template. |
Dabei wird sie so gekrümmt, dass sie, ohne zu knicken oder Falten zu bilden, der äußeren Kontur der Fronthauben-Oberseite so weit wie möglich folgt. |
| This requirement can be met by a distance between track centres of 3400 mm on straight track and curved track with a radius of 400 m or greater. |
Diese Anforderung kann erfüllt werden, wenn auf gerader Strecke sowie auf gebogenen Gleisabschnitten mit einem Halbmesser von mindestens 400 m der Gleisabstand 3400 mm beträgt. |
| Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest. |
Punkt 4 nur für gebogene Scheiben; auf der längsten Mittellinie im Bereich des kleinsten Krümmungsradius' der Scheibe. |
| Point 2 For curved glass panes having a minimum radius of curvature ‘r’ of less than 200 mm. The point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest. |
Punkt 2 Für gebogene Glasscheiben mit einem Krümmungsradius „r“ von weniger als 200 mm: auf der längsten Mittellinie im Bereich des kleinsten Krümmungsradius der Scheibe. |
| …shall have a vertical face dimension of 150 mm. The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm. |
…muss. Der Balken muss 150 mm hoch sein. Die mit der Schutzvorrichtung in Berührung kommenden Kanten des Balkens müssen mit einem Radius von höchstens 50 mm abgerundet sein. |
| ‘Radius of curvature of the constituent parts of the rear-view mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question. |
„Abrundungsradius der Bestandteile des Rückspiegels“ den Radius „c“ des Kreisbogens, der der Abrundung des betreffenden Teils am ähnlichsten ist. |
| The seat back shall either be curved or the driver’s area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can… |
Die Rückenlehne muss entweder gebogen sein, oder der Platz des Fahrzeugführers muss mit Armlehnen versehen sein, die so angebracht sein müssen, dass der Fahrzeugführer weder beim Manövrieren des Fahrzeugs eingeengt wird, noch durch Querbeschleunigungen, die beim Betrieb des Fahrzeugs auftreten können, das… |
| The nominal distance between track centres shall be 3400 mm on straight track and curved track with a radius of 400 m or greater. |
Auf gerader Strecke sowie auf gebogenen Gleisabschnitten mit einem Halbmesser von mindestens 400 m muss der nominale Gleisabstand 3400 mm betragen. |
| The external part of these shields shall be directed downwards, and their upper part shall be curved. |
Der äußere Teil dieser Bleche muss nach unten gerichtet, der obere Teil muss gebogen sein. |
| ‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question. |
„Abrundungsradius der Bestandteile des Spiegels“ der Radius „c“ eines Kreisbogens, der der Abrundung des betreffenden Teils am ähnlichsten ist. |
| Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, but not optically worked, hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses incl. glasses for corrective… |
Gläser für Uhren und ähnl. Gläser, Gläser für einfache Brillen, gewölbt, gebogen, hohl oder dergl., jedoch optisch unbearbeitet sowie Hohlkugeln und Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser, einschl. medizinischer Brillengläser (ausg… |
| The point of a hook may be either straight or even reversed and curved; the shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged). |
Die Spitze eines Hakens kann gerade oder auch umgebogen und gekrümmt sein; der Schaft kann von unterschiedlicher Länge und Form und sein Querschnitt kann rund (regelmäßig) oder abgeflacht (geschmiedet) sein. |
| The point of a hook may be either straight or even reversed and curved. |
Die Hakenspitze kann gerade oder zur einen oder anderen Seite ausgestellt sein. |
| The permissible contact wire deviation under the action of a cross wind shall be calculated for contact wire heights above 5300 mm and/or on curved track. |
Die zulässige horizontale Fahrdrahtauslenkung unter Windeinwirkung ist für Fahrdrahthöhen über 5300 mm und/oder in Gleisbögen gesondert zu berechnen. |
| Curved glass panel |
Gebogene Glasscheibe |
| ‘Curved pane’ means a pane with a height of segment ‘h’ greater than 10 mm per linear meter; |
„Gebogene Glasscheibe“ eine Glasscheibe, deren Segmenthöhe h mehr als 10 mm pro Meter aufweist. |
| ‘Curved windscreen’ means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear meter. |
„Gebogene Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die eine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist. |
| Where the track on a bridge is curved over the whole or part of the length of the bridge, the centrifugal force shall be taken into account in the design of structures as set out in EN 1991-2:2003 paragraph 6.5.1 (4). |
Dort wo das Gleis auf einer Brücke über den gesamten Brückenverlauf oder teilweise in einem Bogen verläuft, ist bei der Planung von Bauwerken die Fliehkraft zu berücksichtigen, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.5.1 (4) ausgeführt. |
| The distance of these shields in relation to the floor shall be 20 mm, and the radius of the curved part 1800 mm. Axle wagons accepted for transit between France and Spain, with dangerous goods in RID classes 1a and 1b shall have their brake isolated… |
Der Abstand dieser Bleche zum Wagenboden beträgt 20 mm, der Radius des gebogenen Teils 1800 mm. Bei Achswagen, die für den Transit zwischen Frankreich und Spanien akzeptiert und mit Gefahrgütern der RID-Klassen 1a und 1b beladen sind, müssen die Bremsen während der Fahrt… |
| Unground Tragacanth gum occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally twisted pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length. |
Unvermahlenes Traganth kann als Plättchen, band- oder strangförmige gerade oder gebogene Teile oder spiralförmig gedrehte Stücke von 0,5 bis 2,5 mm Stärke und bis zu 3 cm Länge vorliegen. |
| Unground Tragacanth gum occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally twisted pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length. |
Ungemahlenes Tragant kann in Form gewalzter, lamellierter, geradliniger oder gebogener Teile oder spiralförmig gedrehter Stücke von 0,5 bis 2,5 mm Stärke und bis zu 3 cm Länge vorliegen. |
